| Тематика | Испанский | Английский |
| тех. | accionador del sistema de dirección de la rueda de proa | nose wheel steering system actuator |
| тех. | accionador hidráulico de dirección | hydraulic steering actuator |
| фин. | acciones en manos de la dirección o de un reducido número de accionistas | management/closely held shares |
| авто. | acoplador de la dirección | steering coupling |
| авто. | acoplador flexible de la dirección | flexible steering coupler (rag joint) |
| фин. | adquisición por parte de la dirección | management buy-out |
| авто. | agarrotamiento de la dirección | steering lock |
| авиац. | alabeo con el timón de dirección | rudder roll |
| авиац. | aleta de compensación del timón de dirección | rudder tab |
| тех. | aparato para cambiar la dirección de una corriente | commutator |
| тех. | articulación de dirección | steering knuckle |
| тех. | articulación de la dirección | steering link |
| патент. | asesoría en la dirección de negocios | business-management advice |
| патент. | asesoría y asistencia en la dirección de negocios | business-management advice and assistance |
| патент. | asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business |
| торг., пром. | asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales | commercial or industrial management assistance |
| патент. | asistencia en la dirección de empresas comerciales | commercial management assistance |
| торг., пром. | asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales | commercial or industrial management assistance |
| торг., пром. | asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales | commercial or industrial management assistance |
| общ. | asistencia en la dirección de negocios | business management assistance |
| общ. | avión de dirección de la caza | fighter direction aircraft |
| авто. | banda correa de la bomba de dirección asistida | power steering drive belt |
| авто. | banda correa de la dirección hidráulica | power steering belt |
| тех. | barra de dirección | drag link |
| с/х., маш. | barra de dirección | steering bar |
| обр. | barra de dirección | address line |
| авиац. | barra de dirección | control column |
| тех. | barra de la dirección | steering link |
| тех. | biela de mando de la dirección | pitman arm |
| комп., Майкр. | bloqueo de movimiento panorámico en una dirección | panning direction lock (Functionality that constrains the panning direction to a primary axis. A distance threshold is used to determine the user's intent and select the primary axis) |
| авто. | bomba de la dirección asistida | power steering pump |
| общ. | bombillas de indicadores de dirección para automóviles | lamps for directional signals of automobiles |
| тех. | brazo de dirección | pitman arm |
| авто. | brazo de la dirección | steering drop arm |
| авто. | brazo de la dirección | steering arm |
| тех. | brazo del muñón izquierdo de dirección | left steering knuckle arm |
| авто. | caja de la dirección | steering gear |
| авто. | caja de la dirección | gear box (i.e. steering gear box) |
| авто. | caja de la dirección de tipo recirculación de bolas | recirculating-ball type steering gear |
| авто. | caja de la dirección integrada | integral-type steering gear |
| стр., городск.застр. | certificado final de la dirección de la obra | final certificate |
| тех. | charnela de dirección | steering knuckle |
| тех. | charnela de dirección en que el muñón o punta de eje va montado en conjinetes de rodillos | Elliot knuckle (o de bolas) |
| комп., Майкр. | clase de dirección | address class (A predefined grouping of Internet addresses with each class defining networks of a certain size. The range of numbers that can be assigned for the first octet in the IP address is based on the address class. Class A networks (values 1 to 127) are the largest, with more than 16 million hosts per network. Class B networks (128 to 191) have up to 65,534 hosts per network, and Class C (192 to 223) can have up to 254 hosts per network) |
| мекс. | columna de dirección ajustable | adjustable steering column (n.f.) |
| тех. | columna de la dirección | steering post |
| авто. | columna de la dirección contraída | collapsed steering column (colapsada) |
| назв.орг. | Comité de Dirección para el Plan de Desarrollo del Crédito Agrícola | Steering Committee for the Scheme for Agricultural Credit Development |
| назв.орг. | Comité de Dirección para la Acción Cooperativa del Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental | Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
| общ. | Comité de Dirección Político Militar/Grupo ad-hoc de Cooperación en el mantenimiento de la paz | Political-Military Steering Committee / Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping |
| общ. | Comité de Dirección Político-Militar de la Asociación para la Paz | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace |
| фин., пром. | Comité internacional de dirección | International Steering Committee |
| тех. | comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact |
| авиац. | comprobación de dirección | directional control |
| метеор. | compromiso de la dirección | management commitment |
| общ. | consejo de dirección | executive board |
| обществ. | Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| обр. | Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
| обр. | Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
| фин. | Consejos de Dirección de los Bancos Centrales de los "Länder" | Managing Boards of Land Central Banks |
| назв.орг. | Consulta de expertos sobre dirección de pequeños proyectos comunitarios para la generación de ingresos | Expert Consultation on the Management of Small, Income-generating Community Projects |
| общ. | consultas para la dirección de negocios | business management consultancy |
| тех. | coordinador de dirección de fuego | fire direction coordinator |
| тех. | coordinador de dirección del tiro | fire direction coordinator |
| естеств.науки., с/х. | corrección automática de la dirección | automatic steering correction |
| фин. | Código de conducta de los miembros del Comité de Dirección del BEI | Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB |
| комп., Майкр. | código de dirección | direction code (A value in a fax or phone activity that indicates the direction of the message. Typically the values are incoming or outgoing) |
| тех. | de dirección a la derecha | right-hand drive |
| юр. | de la dirección de la Oficina se encargará un Presidente | the Office shall be managed by the President |
| бухг. | declaración de la dirección | management representation |
| бухг. | declaración de la dirección | management assertion |
| тех. | desmultiplicación del engranaje de dirección | steering gear ratio |
| общ. | desviación de un ojo de su dirección normal | strabismus |
| общ. | desviación de un ojo de su dirección normal | squint |
| с/х. | difusor de dirección única | one-way blow diffuser |
| ООН., полит. | Direccion de desarollo economico de Guam | Guam Economic Development Authority |
| общ. | Dirección "Administración de las delegaciones y oficinas" | Directorate for administration of Delegations and Information Offices |
| уст., полит. | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas | Directorate 2 - Transport, Telecommunications and Energy |
| уст., полит. | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications |
| ООН. | Dirección de Actividades Especiales | Bureau for Special Activities |
| назв.орг. | Dirección de Adquisiciones | Procurement Division |
| тех., пром., стр. | dirección de aire insuflado paralelamente a la tela | direction of force air parallel to the fabric |
| тех., пром., стр. | dirección de aire insuflado perpendicularmente a la tela | direction of force air perpendicular to the fabric |
| ООН. | Dirección de Análisis de Políticas | Policy Analysis Division |
| назв.орг. | Dirección de Asociaciones con el Sector Privado | Private Sector Partnerships Division |
| назв.орг. | Dirección de Asociaciones con los Gobiernos | Government Partnerships Division |
| назв.орг. | Dirección de Asociaciones Interinstitucionales Nueva York | Interagency Partnerships NY Division |
| ООН. | Dirección de Asuntos de la Conferencia y el Consejo y de Protocolo | Conference, Council and Protocol Affairs Division |
| обществ., ООН. | Dirección de Asuntos Sociales de las Naciones Unidas | United Nations Bureau of Social Affairs |
| тех., пром., стр. | dirección de avance de la carda de chapones | working direction of a flat card |
| комп., Майкр. | dirección de bucle invertido | loopback address (The address of the local computer used for routing outgoing packets back to the source computer. This address is used primarily for testing) |
| тех. | dirección de carga | lead path |
| назв.орг. | Dirección de Comunicaciones | Communications Division |
| назв.орг. | Dirección de Comunicación | Communications Division |
| уст., полит. | Dirección de Comunicación, Prensa y Protocolo | Directorate D |
| общ. | dirección de contacto | contact address |
| комп., Майкр., мекс. | dirección de correo | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the |
| комп., Майкр. | dirección de correo de móvil | mobile address (An email address that's attached to a mobile phone by a mobile provider and used for messaging transmitted over an email service) |
| комп., Майкр. | dirección de correo electrónico | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the |
| комп., Майкр. | dirección de correo electrónico | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the |
| фин. | dirección de correo electrónico | email address |
| комп., Майкр. | dirección de correo electrónico alternativa | alternate e-mail address (An e-mail address to which password reset information can be sent if a customer forgets the password portion of their Windows Live ID) |
| комп., Майкр. | dirección de correo electrónico de Internet | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the |
| комп., Майкр. | dirección de correo electrónico principal | primary e-mail address (The e-mail address that appears in the E-Mail Options section of the user's mailbox in the Web management interface for Outlook Live) |
| общ. | Dirección de Defensa del Estado | State Security Office |
| общ. | Dirección de Defensa del Estado | Office of State Protection |
| тех. | dirección de deriva del paracaídas | parachute drift vector |
| комп., Майкр. | dirección de difusión | broadcast address (An Internet Protocol version 4 (IPv4) address that is destined for all hosts on a particular network segment) |
| эк. | dirección de empresas | business management |
| стат. | dirección de estadística | statistical department |
| эк., стат. | Dirección de Estadísticas Comerciales | Direction of Trade Statistics |
| назв.орг. | Dirección de Estrategias y Políticas | Strategy and Policy Division |
| фин. | Dirección de Estudios Económicos e Información | Directorate for Economics and Information |
| назв.орг. | Dirección de Examen de Politicas | Policy Review Division |
| комп., Майкр. | dirección de extremo | endpoint address (A uniform resource identifier (URI) that specifies the location of an endpoint. Every endpoint has an address associated with it, which is used to locate and identify the endpoint) |
| тех., пром., стр. | dirección de fabricación | making direction |
| тех., пром., стр. | dirección de fabricación | machine direction |
| фин. | Dirección de Finanzas del BEI | EIB's Finance Directorate |
| назв.орг. | Dirección de Finanzas y Tesorería | Finance and Treasury Division |
| землевед., маш. | dirección de flujo hacia la salida | outflow direction |
| землевед., маш. | dirección de flujo hacia la salida | direction of outflow |
| естеств.науки., ООН. | Dirección de Fomento de la Investigación y la Tecnología | Research and Technology Development Division |
| назв.орг. | Dirección de Gestión de las Realizaciones y Seguimiento | Performance Management and Monitoring Division |
| назв.орг. | Dirección de Gestión y Seguimiento de las Realizaciones | Performance Management and Monitoring Division |
| авто. | dirección de girar rápidamente en una dirección cuando una o dos de las ruedas delanteras le pegan a un objeto | bump steer |
| комп., Майкр. | dirección de hipervínculo | hyperlink address (The path to a destination such as an object, document, or Web page. A hyperlink address can be a URL (address to an Internet or intranet site) or a UNC network path (address to a file on a local area network)) |
| общ.пит. | dirección de industrias alimentarias | food management |
| назв.орг. | Dirección de Información y Comunicaciones | Information and Communications Division |
| юр. | dirección de inmigración y aduanas | immigration and customs enforcement ice |
| назв.орг. | Dirección de Innovación en materia de Políticas y Programas | Policy and Programme Innovation Division |
| комп., Майкр. | dirección de Internet | Internet address (An address for a resource on the Internet that is used by Web browsers to locate Internet resources. An Internet address typically starts with a protocol name, followed by the name of the organization that maintains the site; the suffix identifies the kind of organization it is) |
| общ. | Dirección de la Administración de las Delegaciones | Directorate for the Administration of Delegations |
| ООН. | Dirección de la Biblioteca y Sistemas de Documentación | Library and Documentation Systems Division |
| общ. | dirección de la central | plant Management |
| общ. | Dirección de la Construcción Naval | Department of Naval Construction |
| эк. | dirección de la empresa | company management |
| общ. | dirección de la envíos | address of items |
| мед. | dirección de la explotación agrícola | routine farm management |
| с/х. | dirección de la explotación agrícola | farm management |
| мед. | dirección de la explotación agrícola | farm administration |
| пром., стр., маш. | dirección de la fibra | grain direction of board |
| фин. | Dirección de la Gestión Administrativa y Presupuesto | Bureau of Administrative Management and Budget |
| иммигр., тех. | dirección de la máquina | machine direction |
| иммигр., тех. | dirección de la máquina | grain direction |
| общ. | dirección de la obra | construction supervision |
| общ. | dirección de la obra | works management |
| юр. | dirección de la Oficina | management of the Office |
| общ. | Dirección de la organización regional | Leadership of the regional organization |
| хим. | dirección de la reacción | reaction direction |
| тех., пром., стр. | dirección de la red anudada | direction in knotted netting |
| тех., пром., стр. | dirección de la red sin anudar | direction in knotless netting |
| общ. | Dirección de la Región de Europa del Norte | Northern European District Directorate |
| тех. | dirección de la rueda de proa | nosewheel steering |
| тех. | dirección de la rueda de proa | nose wheel steering |
| назв.орг. | Dirección de la Secretaría de la Junta Ejecutiva | Executive Board Secretariat Division |
| общ. | Dirección de la Seguridad del Estado | Directorate for State Security |
| хим. | dirección de la valencia | bond direction |
| землевед., окруж. | dirección de la vibración | direction of vibration |
| мед.-биол., уголь. | dirección de las capas | strike |
| пром., стр. | dirección de las fibras | grain direction |
| метеор. | dirección de las olas | wave direction |
| стр. | dirección de las ondulaciones | direction of corrugations |
| назв.орг. | Dirección de Logística | Logistics Division |
| мед.-биол. | dirección de los estratos | direction of the dip of the strata |
| общ. | dirección de los módulos a nivel mundial | global cluster leadership |
| общ. | dirección de los módulos de acción agrupada a nivel mundial | global cluster leadership |
| общ. | Dirección de los Servicios de Inteligencia y Prevención | Directorate of Intelligence and Prevention Services |
| стр. | dirección de los trabajos | contract supervision |
| общ. | Dirección de Lucha contra la Droga | Drug Enforcement Administration |
| комп., Майкр. | dirección de memoria | memory address (A portion of computer memory that can be allocated to a device or used by a program or the operating system. Devices are usually allocated a range of memory addresses) |
| тех. | dirección de menú | menu address |
| тех., пром., стр. | dirección de máquina | making direction |
| тех., пром., стр. | dirección de máquina | machine direction |
| мед. | dirección de máxima resistencia a la flexión de la columna fetal | direction of maximum bending strength of fetal spine |
| с/х. | dirección de pastos | pasture management |
| авто. | dirección de piñón y cremallera | rack and pinion steering |
| авто. | dirección de piñón y cremallera asistida | power assisted rack and pinion steering |
| назв.орг. | Dirección de Planificación y Análisis Económico | Planning and Economic Analysis Division |
| общ. | Dirección de Policía Judicial e Investigación | Directorate of Judicial Police and Investigation |
| назв.орг. | Dirección de Políticas, Programas e Innovaciones | Policy, Programme and Innovation Division |
| с/х., ООН. | Dirección de Políticas y Planificación Forestales | Forestry Policy and Planning Division |
| назв.орг. | Dirección de Preparación para la Pronta Intervención en Emergencias | Emergency Preparedness Division |
| назв.орг. | Dirección de Presupuesto y Programación | Budget and Programming Division |
| с/х., ООН. | Dirección de Producción y Protección Vegetal | Plant Production and Protection Division |
| с/х., ООН. | Dirección de Productos Forestales | Forest Products Division |
| эк., ООН. | Dirección de Programación de las Actividades de Campo | Field Programme Development Division |
| комп.сет. | dirección de punto | IP number |
| комп.сет. | dirección de punto | dot address |
| комп.сет. | dirección de punto | dotted decimal notation |
| комп.сет. | dirección de punto | IP address |
| общ. | dirección de recorrido transversal | cross travel direction |
| с/х., ООН. | Dirección de Recursos Forestales | Forest Resources Division |
| назв.орг. | Dirección de Recursos Humanos | Human Resources Division |
| фин., связь., ИТ. | dirección de red | network address |
| комп., Майкр. | dirección de red en clúster | cluster network address (The network (media access control) address for the network adapter that is to be used for handling client-to-cluster traffic in a Network Load Balancing cluster) |
| общ. | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest |
| назв.орг. | Dirección de Relaciones Exteriores | External Relations Division |
| назв.орг. | Dirección de Seguimiento y Evaluación | Monitoring and Evaluation Division |
| назв.орг. | Dirección de Seguridad sobre el Terreno | Field Security Division |
| патент. | dirección de seminarios | conducting seminars |
| патент. | dirección de seminarios y congresos | conducting of seminars and congresses |
| назв.орг. | Dirección de Servicios de Gestión | Management Services Division |
| назв.орг. | Dirección de Servicios de Personal | Personnel Services Division |
| назв.орг. | Dirección de Servicios Jurídicos | Legal Services Division |
| общ. | Dirección de Servicios Lingüísticos | Bureau of Language Services |
| комп., Майкр. | dirección de suscripción | sign-up address (An e-mail address that a user can create to use when they buy products online or register for updates from a Web site and don't want to use their main e-mail address) |
| назв.орг. | Dirección de Tecnología de la Información | Information Technology Division |
| назв.орг. | Dirección de Tecnologías de la Información | IT Division |
| комп., Майкр. | Dirección de transporte | transport address (The transport-specific identification for the location to which messages are sent or from which messages are received) |
| назв.орг. | Dirección de Transporte y Logística | Transport and Logistics Division |
| общ. | dirección de un envío | superscription of an item |
| общ. | dirección de un envío | address of an item |
| авиац. | dirección de viraje | turn direction |
| мед.-биол. | dirección del movimiento de las olas | direction of movement of the waves |
| тех. | dirección del polo norte geográfico desde cualquier punto de la superficie de la tierra | true north |
| комп., Майкр. | dirección del suscriptor de notificaciones | notification subscriber address (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address) |
| общ. | Dirección Federal de Construcciones | Federal Building Office |
| общ. | Dirección General de Administración Local | Directorate-General for Local Administration |
| налог. | Dirección General de Aduanas | Board of Customs |
| с/х. | Dirección General de Agricultura | Directorate-General of Agriculture |
| фин. | Dirección General de Auditorías | Directorate-General for Audits |
| общ. | Dirección General de Codificación y Cooperación Jurídica Internacional - Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional | Directorate-General for the Classification of Crimes and International Legal Cooperation - Subdirectorate-General for International Legal Cooperation |
| уст., полит. | Dirección General de Desarrollo | Development DG |
| уст., полит. | Dirección General de Desarrollo | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States |
| эк., полит., местн. | Dirección General de Desarrollo Regional | Directorate-General for regional development |
| уст., полит., обществ. | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG |
| общ. | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities |
| уст., полит., науч.-ис. | Dirección General de Investigación | DG Research and Innovation |
| уст., полит., науч.-ис. | Dirección General de Investigación | Directorate-General for Research |
| уст., полит., науч.-ис. | Dirección General de Investigación | Research DG |
| уст., полит., науч.-ис. | Dirección General de Investigación | Directorate-General for Research and Innovation |
| уст., полит. | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad | Justice, Freedom and Security DG |
| уст., полит. | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad | Directorate-General for Justice, Freedom and Security |
| общ. | Dirección General de la Función Pública | Directorate-General for the Civil Service |
| общ. | Dirección General de la Policía | Police Directorate-General |
| юр. | Dirección general de la policía de Atenas | Athens Police Headquarters |
| иммигр. | Dirección General de la Policía Nacional | National Police Board |
| с/х. | Dirección General de Ordenación Rural | National Rural Area Development Authority |
| уст., полит. | Dirección General de Personal y Administración | Personnel and Administration DG |
| уст., полит. | Dirección General de Personal y Administración | Directorate-General A - Administration |
| уст., полит. | Dirección General de Personal y Administración | Directorate-General A - Personnel and Administration |
| уст., полит. | Dirección General de Personal y Administración | Directorate-General for Administration |
| уст., полит. | Dirección General de Personal y Administración | DG Human Resources and Security |
| уст., полит. | Dirección General de Personal y Administración | Directorate-General for Personnel and Administration |
| уст., полит. | Dirección General de Personal y Administración | Directorate-General for Human Resources and Security |
| юр. | Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia | Directorate-General for Relations with the Judiciary |
| общ. | Dirección General de Relaciones con los Municipios | Directorate-General for Relations with Municipalities |
| прир.рес., с/х. | Dirección General de Sanidad Vegetal | Plant Pest Control Agency |
| общ. | Dirección General de Seguridad Exterior | French Secret Service |
| обществ. | Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social | National Office for Social Security and Welfare |
| обществ. | Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social | National Directorate of Social Security and Assistance |
| страх. | dirección general de seguros privados y de interés colectivo | general directive of private insurance and collective interest |
| общ. | Dirección General de Servicios Parlamentarios | Directorate-General for Sessional Services |
| с/х. | Dirección General de Silvicultura | Directorate-General of Forestry |
| уст., полит. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| уст., полит. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Directorate-General for the Information Society and Media |
| уст., полит. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Information Society and Media DG |
| уст., полит. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Communications Networks, Content and Technology DG |
| уст., полит. | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior | Directorate-General H - Justice and Home Affairs |
| уст., полит. | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior | DG H |
| уст., полит. | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior | Directorate-General D - Justice and Home Affairs |
| общ. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions |
| уст., полит. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection |
| уст., полит. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection |
| общ. | Dirección General XIII. Telecomunicaciones, Mercado de la Información y Valorización de la Investigación | Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research |
| общ. | Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social | Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives |
| торг. | Dirección General XXIV. Política de los Consumidores y Protección de la Salud | Directorate-General XXIV-Consumer Policy and Consumer Health Protection |
| фин. | dirección horizontal de un objeto de disposición | horizontal direction of a layout object |
| фин. | dirección horizontal de un objeto de disposición | horizontal direction |
| ООН., афган. | Dirección Independiente de Gobernanza Local | Independent Directorate for Local Governance |
| пром. | dirección integral de proyectos | project management |
| комп., Майкр. | dirección IP de clase A | Class A IP address (A unicast IP address that ranges from 1.0.0.1 through 127.255.255.254. The first octet indicates the network, and the last three octets indicate the host on the network. Class-based IP addressing has been superceded by Classless Interdomain Routing (CIDR)) |
| комп., Майкр. | dirección IP de clase B | Class B IP address (A unicast IP address that ranges from 128.0.0.1 through 191.255.255.254. The first two octets indicate the network, and the last two octets indicate the host on the network. Class-based IP addressing has been superceded by Classless Interdomain Routing (CIDR)) |
| комп., Майкр. | dirección IP de clase C | Class C IP address (A unicast IP address that ranges from 192.0.0.1 to 223.255.255.254. The first three octets indicate the network, and the last octet indicates the host on the network. Network Load Balancing provides optional session support for Class C IP addresses (in addition to support for single IP addresses) to accommodate clients that make use of multiple proxy servers at the client site. Class-based IP addressing has been superceded by Classless Interdomain Routing (CIDR)) |
| с/х., стр. | dirección longitudinal de riego | irrigation run |
| тех. | dirección magnética que se extiende desde una instalación de navegación VOR/VORTAC/TACAN | radial |
| эк., пром. | Dirección Nacional de Desarrollo Técnico e Industrial | National Board for Industrial and Technical Development |
| пром. | Dirección Nacional de Edificios Públicos | National Board of Public Building |
| фин. | Dirección Nacional de Fiscalización de la Gestión Pública | National Audit Bureau |
| обр. | Dirección Nacional de Formación Profesional | National Employment-Training Board |
| фин., полит. | Dirección nacional de información e investigación aduaneras | National Directorate for Customs Intelligence and Investigations |
| общ. | Dirección Nacional de la Defensa Civil | National Board of Civil Emergency Preparedness |
| общ. | Dirección Nacional de la Defensa Psicológica | National Board of Psychological Defence |
| патент., лат.амер., Арг. | Dirección Nacional de la Propiedad Industrial | patent office |
| общ. | Dirección Nacional de la Vivienda, Construcción y Ordenación del Territorio | National Board of Housing, Building and Planning |
| юр., обществ. | Dirección Nacional de Protección Civil | National Rescue Services Board |
| торг. | Dirección Nacional de Protección de los Consumidores | National Board for Consumer Policies |
| общ. | Dirección Nacional de Racionalización de la Administración Pública | Agency for Administrative Development |
| обществ., здрав. | Dirección Nacional de Sanidad y Bienestar Social | National Board of Health and Welfare |
| обществ. | Dirección Nacional de Seguridad Social y Asistencia | National Office for Social Security and Welfare |
| обществ. | Dirección Nacional de Seguridad Social y Asistencia | National Directorate of Social Security and Assistance |
| ООН., афган. | Dirección Nacional para la Coordinación de la Asistencia | Afghan Assistance Coordination Authority |
| мед.-биол. | dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar | direction observed from points of a network to a point to be determined |
| мед.-биол. | dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red | direction observed from a point to be determined to points of a network |
| общ. | dirección PASR de la ISA | OSI-NSAP address |
| тех. | dirección por medio de tornillo sin fin | steering worm |
| ООН. | Dirección Regional de los Estados Arabes | Regional Bureau for Arab States |
| страх. | Dirección regional de salud | regional health directorate |
| страх. | Dirección regional de salud | regional public health directorate |
| страх. | Dirección regional de salud | regional health administration |
| страх. | Dirección regional de salud pública | regional health directorate |
| страх. | Dirección regional de salud pública | regional public health directorate |
| страх. | Dirección regional de salud pública | regional health administration |
| обществ. | Dirección Regional de Seguridad Social | Regional Social Security Directorate |
| обществ. | Dirección Regional de Seguridad Social | Regional Directorate of Social Security |
| назв.орг. | Dirección Regional de África | Regional Bureau for Africa 2 |
| ООН., экол. | Dirección Técnica de Transportes para la Carretera Asiática | Asian Highway Transport Technical Bureau |
| обр. | director de la dirección escolar municipal | Director of Education |
| авто. | eje de dirección | steer axle |
| авто. | eje de la columna de la dirección | steering shaft |
| авто. | eje pivote de la dirección | king pin |
| тех. | en dirección a lo largo de la envergadura | spanwise direction |
| общ. | encargado en la actualidad de la Dirección... | currently in charge of Directorate... |
| фин., обр. | Escuela de Graduados en Administración y Dirección de Empresas | Graduate School of Business Administration and Leadership |
| авто. | esfuerzo de dirección | steering effort |
| комп., Майкр. | extensión de dirección física | physical address extension (A feature that allows x86-based computers to support more than 4 gigabytes (GB) of physical memory. Up to 64 GB of physical memory can be used as regular 4-kilobyte (KB) pages, and the number of bits that can be used by the kernel to address physical memory can be expanded from 32 to 36) |
| комп., Майкр. | extensión de dirección física | physical address expansion (A feature that allows x86-based computers to support more than 4 gigabytes (GB) of physical memory. Up to 64 GB of physical memory can be used as regular 4-kilobyte (KB) pages, and the number of bits that can be used by the kernel to address physical memory can be expanded from 32 to 36) |
| эк. | Federación Internacional de Compras y Dirección de Materiales | International Federation of Purchasing and Materials Management |
| фин. | función de dirección de la política monetaria en la zona del euro | competence to conduct monetary policy for the euro area |
| тех. | función para examinar el contenido de una dirección de memoria | peek |
| тех. | grupo de dirección | steering group |
| тех. | gusano en forma de un reloj de arena, de la columna de dirección que es más ancho en sus extremos que en su centro | hourglass worm |
| тех. | guía de dirección | fender guide (que colocada en el guardabarro permite guardar la distancia entre éste y cualquier obstáculo) |
| тех. | hacer un corte en una fresadora cuando la pieza se mueve en la misma dirección de rotación de la fresa | climb cut |
| авто. | inclinación del eje de la dirección | steering axis inclination (SAI) |
| авто. | inclinación del eje pivote de la dirección | king pin inclination |
| тех. | indicador automático de dirección | automatic direction finder |
| авто. | indicador de dirección | signal indicator |
| авто. | indicador de dirección | turn signal indicator |
| ж/д., сист.без. | indicador de dirección | route indicator |
| тех. | indicador de dirección accionado a mano | hand direction indicator |
| тех. | indicador de dirección de posición de vuelo | attitude direction indicator |
| тех. | indicador de dirección del piloto | pilot direction indicator |
| тех. | indicador de la dirección del viento | wind-direction indicator |
| авиац. | indicador de la dirección del viento | wind directional indicator |
| тех. | indicador oscilante de dirección | oscillating direction indicator |
| общ. | indicadores de dirección para bicicletas | direction indicators for bicycles, cycles, etc. |
| общ. | indicadores de dirección para vehículos | turn signals for vehicles |
| общ. | indicadores de dirección para vehículos | direction signals for vehicles |
| тех. | información de dirección | steering information |
| комп., Майкр. | Información de dirección compartida | Shared Address Information (An IP address of the OneNote session that is being shared with other users) |
| фин. | informe de la dirección | Management Discussion & Analysis (MD&A) |
| фин. | informe de la dirección | Management Discussion & Analysis MD&A |
| тех. | informes sobre la dirección y velocidad del viento determinadas por seguimiento mediante radio o radar de un globo especialmente equipado para ese fin | rawind reports |
| тех. | interruptor auxiliar de compesación del timón de dirección | alternate rudder trim switch |
| тех. | interruptor de contactos escalonados del sistema de dirección de la rueda de proa para desconectar la sonda de reaprovisionamiento de combustible en vuelo | nose wheel steering air refueling disconnect missile boom step switch |
| авто. | jalón de la dirección debido a una llanta neumático | tire pull lead (dirigir) |
| землевед. | la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad | the main direction of flow is found by summing all velocity vectors |
| общ. | la formación y el perfeccionamiento de personal de dirección y de técnicos | the training and advanced training of professional staff and technicians |
| тех. | luz de vehículo que sólo ilumina parte de la ruta para no deslumbrar al conductor del vehículo que venga en dirección contraria | passing light |
| тех. | luz del sistema de dirección de proa de reaprovisionamiento de combustible en vuelo | air refueling nose wheel steering light |
| мед.-биол., стр. | línea de los jalones de dirección | direction peg line |
| мед.-биол. | línea de variación de la dirección del viento | wind-shift line |
| пром., стр., хим. | madera laminada en la dirección de la fibra | lengthwise laminated wood |
| тех. | "manga" de tela que se usa para determinar la dirección del viento en un aeródromo | windsock |
| авто. | manga camisa del terminal de la dirección | tie rod sleeve |
| авто. | manguera de la dirección asistida | power steering hose |
| авто. | manguera de la dirección asistida que hace contacto con la carrocería | grounded power steering hose |
| фин., обр., школ. | Master en Dirección de Empresas | Master's degree in Business Administration |
| фин., обр., школ. | Master en Dirección de Empresas | Master of Business Administration |
| фин., обр., школ. | Master en Dirección y Administración de Empresas | Master's degree in Business Administration |
| фин., обр., школ. | Master en Dirección y Administración de Empresas | Master of Business Administration |
| тех. | mecanismo de dirección | steering mechanism |
| хим. | mecanismo de dirección | steering device automatics |
| тех. | mecanismo de dirección | steering gear |
| тех. | mecanismo de dirección de la torreta | turret traversing mechanism |
| авто. | mecanismo de dirección irreversible | irreversible steering gear |
| общ. | mecanismo de dirección manual | manual steering equipment |
| авто. | mecanismo de la dirección integrado | integral-type steering gear |
| тех. | mecanismo gemelo de dirección | double-acting-steering gear |
| мед.-биол. | medida de la dirección | direction observation |
| мед.-биол. | medida de la dirección | direction measurement |
| тех. | memoria de dirección | addressed memory |
| авто. | memoria de la dirección | memory steer |
| общ. | mensaje subsiguiente de dirección con una señal | subsequent address message with one signal |
| тех. | momento de torsión del timón de dirección | rudder torque |
| авто. | muñón de dirección | stub axle |
| тех. | muñón de dirección | steering knuckle |
| авто. | muñón de la dirección | steering knuckle (steering knuckle) |
| тех. | muñón izquierdo de dirección | left steering knuckle |
| комп., Майкр. | máscara de dirección | address mask (A number that, when compared by the computer with a network address number, will block out all but the necessary information. For example, in a network that uses XXX.XXX.XXX.YYY and where all computers within the network use the same first address numbers, the mask will block out XXX.XXX.XXX and use only the significant numbers in the address, YYY) |
| комп., Майкр. | máscara de dirección IP | IP address mask (A range of IP addresses defined so that only computers with IP addresses within the range are allowed access to an Internet service. To mask a portion of the IP address, replace it with the asterisk wild card character (*)) |
| авто. | módulo de control de la columna de la dirección | steering column control module (SCCM) |
| тех. | nombre propio aplicado a un sistema de mecanismo de dirección | Ackermann |
| тех. | nombre propio de un sistema de mecanismo de dirección | Jacox steering |
| фин. | nombre y dirección de la institución financiera de quien emite la orden | originator's financial institution name and address |
| фин., ИТ. | nombre y dirección de la institución financiera del beneficiario | beneficiary's financial institution name and address |
| фин., ИТ. | nombre y dirección de la institución financiera intermediaria | intermediary financial institution name and address |
| фин., ИТ. | nombre y dirección de la institución financiera intermediaria de reembolso | intermediary reimbursement financial institution name and address |
| фин., ИТ. | nombre y dirección de la institución financiera que emite instrucciones | instructing financial institution name and address |
| фин. | nombre y dirección de quien emite la orden | originator name and address |
| фин., ИТ. | nombre y dirección oficiales de la sociedad | registered name and place of the company |
| мед.-биол. | observación de la dirección | direction observation |
| мед.-биол. | observación de la dirección | direction measurement |
| назв.орг. | Oficina del Inspector General y Dirección de Servicios de Supervisión | Inspector General and Oversight Office |
| патент. | organización y dirección de actos atléticos, competiciones de atletismo y acontecimientos deportivos | arranging and conducting athletic events, athletic competitions and sports events |
| общ. | organización y dirección de coloquios | arranging and conducting of colloquiums |
| патент. | organización y dirección de coloquios, conferencias y congresos | arranging and conducting of colloquiums, conferences and congresses |
| патент. | organización y dirección de competiciones | arranging and conducting competitions |
| патент. | organización y dirección de conferencias | arranging and conducting conferences |
| общ. | organización y dirección de conferencias | arranging and conducting of conferences |
| патент. | organización y dirección de conferencias educacionales | arranging and conducting educational conferences |
| патент. | organización y dirección de conferencias y seminarios | arranging and conducting of conferences and seminars |
| общ. | organización y dirección de congresos | arranging and conducting of congresses |
| патент. | organización y dirección de espectáculos y exhibiciones comerciales | arranging and conducting of trade shows and exhibitions |
| патент. | organización y dirección de exposiciones | arranging and conducting of exhibitions |
| патент. | organización y dirección de negocios | business management and organization |
| общ. | organización y dirección de seminarios | arranging and conducting of seminars |
| патент. | organización y dirección de seminarios, prácticas, conferencias, foros, coloquios y cursos | arranging and conducting of seminars, training courses, conferences, forums, colloquiums and courses |
| общ. | organización y dirección de simposiums | arranging and conducting of symposiums |
| тех. | palanca de dirección | steering lever |
| тех. | palanca de mando de la dirección | steering arm |
| тех. | perno del respiradero de la caja de dirección | housing breather bolt |
| тех. | pivote de dirección | steering knuckle |
| тех. | pivote de dirección | knuckle pin |
| тех. | pivote de dirección | kingbolt |
| тех. | pivote de dirección en que el muñón o punta de eje va montado en conjinetes de rodillos | Elliot knuckle (o de bolas) |
| тех. | pivote del mecanismo de dirección | steering pivot |
| тех. | pivote izquierdo de dirección | left steering knuckle |
| тех. | planos de deriva y timones de dirección doble | dual fins and rudders |
| тех. | poligonal de dirección | directional traverse |
| авто. | poste de dirección | steering mast |
| тех. | poste de la dirección | steering post |
| тех. | poste de la dirección | steering column |
| общ. | preasignación para compras de dirección | divisional purchase precommitment |
| фин. | programa neerlandés de consultoría en dirección de empresas de la Europa Oriental | Netherlands Management Consultancy Programme Eastern Europe |
| авто. | punta del eje vástago de la dirección | steering spindle |
| авто. | radios del volante de la dirección | steering wheel spokes |
| авто. | rayos del volante de la dirección | steering wheel spokes |
| авто. | reborde pestaña de la columna de la dirección | steering column flange |
| тех. | recorrido angular del timón de dirección | rudder angle |
| авто. | regreso de dirección | steering return |
| комп., Майкр. | reintento de adquisición agresiva de dirección | aggressive address acquisition retry (A registry setting that allows the DHCP client to transmit more messages to the server to obtain an IP address when the PC is in connected standby mode. This setting can increase power consumption but can also help resolve IP address (IPv4 or IPv6) problems more quickly) |
| авто. | retorno del volante de la dirección | steering wheel returnability |
| тех. | roldana de dirección | steering caster |
| тех. | rumbo en el cual la dirección de la línea de referencia es el norte magnético | magnetic course |
| авиац. | rutas de una sola dirección | single direction routes |
| тех. | salida de vuelo en formación y dirección | egress formation and direction |
| авто. | se dice del volante de dirección | whip-back |
| гос. | secretario de dirección | executive secretary |
| тех. | sector de dirección | steering gear sector |
| назв.орг. | Seminario sobre la planificación y dirección de operaciones forestales | Seminar on the Planning and Management of Forest Operations |
| авто. | sensor del ángulo de la dirección | steering angle sensor |
| юр. | Servicio de Impuestos Internos, Dirección General Impositiva | Internal Revenue Service |
| общ. | servicios de asesores para la dirección de empresas | advisory services for business management |
| общ. | servicios de asesores para la organización y dirección de negocios | business management and organization consultancy |
| общ. | servicios de asesores para la organización y la dirección de negocios | business management and organization consultancy |
| патент. | servicios de asistencia en la dirección de negocios | business management assistance services |
| патент. | servicios de consultoría y asistencia en la dirección de negocios | business management assistance and consultancy services |
| тех. | señal de dirección | directional sign |
| общ. | señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago | address-complete,subscriber-free signal,coin-box |
| ж/д., сист.без. | señalización de dirección | route signalling |
| воен., арт. | sistema central de dirección de tiro | central fire control system |
| мекс. | sistema de bloqueo de la dirección | directional locking device (n.m.) |
| авто. | sistema de dirección tipo paralelogramo | parallelogram type suspension system |
| авто. | sistema de la dirección asistida | power steering system |
| общ. | sistema de módulos de acción agrupada bajo la dirección de un organismo responsable | cluster-lead-agency system |
| с/х., ООН. | Sistemas adecuados de dirección para cooperativas agrícolas | Appropriate Management Systems for Agricultural Cooperatives |
| тех. | solución gráfica de la dirección y velocidad del viento | wind star |
| юр. | Subdirector General de Legislación Codificada en la Dirección General de Codificación y Cooperación Jurídica Internacional | Deputy Director-General for Codified Legislation in the Directorate-General for Codification and International Legal Cooperation |
| тех. | tapón de expansión del muñón de dirección | knuckle expansion plug |
| комп., Майкр. | tecla de dirección | cursor key (Any of four keys labeled with arrows pointing up, down, left, and right, used to move the cursor vertically or horizontally on the display screen or, in some programs, to extend the highlight) |
| комп., Майкр. | tecla de dirección | arrow key (Any of four keys labeled with arrows pointing up, down, left, and right, used to move the cursor vertically or horizontally on the display screen or, in some programs, to extend the highlight) |
| авто. | terminal de la dirección | tie rod end |
| авто. | terminal de la dirección | tie rod |
| авто. | terminal de la dirección con bola en los extremos | ball-type tie rod |
| авто. | terminal de la dirección interno | inner tie rod end |
| авто. | terminal externo de la dirección | outer tie rod |
| тех. | terrante transversal de la dirección | tracking rod |
| авто. | tirante de acoplamiento de la dirección | tie rod (barra de ajuste) |
| авто. | tirante de acoplamiento de la dirección barra de ajuste con bola en los extremos | ball-type tie rod |
| авто. | tirante de acoplamiento de la dirección barra de ajuste de tipo dado | socket-type tie rod |
| тех. | tocón de dirección | steering stub |
| авто. | tope de la dirección | wheel stop |
| тех. | tope del muñón de dirección | knuckle stop |
| тех. | trabajo a máquina que consiste en una rueda esmeriladora de alta velocidad opuesta a la cual hay una rueda reguladora que se mueve lentamente en dirección opuesta | centerless grinding |
| авто. | tubo de dirección | steering mast |
| тех. | tubo de la dirección | steering post |
| тех. | tubo de la dirección | steering column |
| тех. | tuerca de muñón de dirección | knuckle spindle nut |
| полиц. | unidad de dirección | base element |
| полиц. | unidad de dirección | base unit |
| тех. | unidad de dirección | steering group |
| тех. | unidad de dirección | regulating unit |
| землевед., эл. | unipolar de 1 dirección | single-pole single-throw |
| авто. | unión universal de la columna de la dirección | steering column U-joint |
| тех. | varilla de la dirección | steering link |
| авто. | varillaje de dirección | steering linkage |
| авто. | vibración en el volante de la dirección | steering wheel shake |
| тех. | volante de dirección | traversing handwheel |
| авто. | volante de la dirección | steering wheel |
| авто. | válvula de control de flujo de la dirección asistida | power steering flow control valve |
| тех. | válvula selectora del sistema de dirección de la rueda de proa | nose wheel steering system selector valve |
| тех. | ángulo de dirección | angle of train (de la central de tiro) |
| авто. | ángulo de inclinación del eje de la dirección | SAI (SAI) |
| авто. | árbol de dirección | steering mast |
| тех. | árbol de la dirección | steering post |
| тех. | árbol de la dirección | steering column |
| фин. | órgano de dirección en su función supervisora | management body in its supervisory function |
| авиац. | órganos de dirección | directional controls |
