| Тематика | Испанский | Английский |
| связь. | acceso a información registrada | access to recorded information |
| ИТ. | acceso no registrado | non-registered access |
| ИТ. | acceso registrado | registered access |
| юр., фин. | accionista registrado | stockholder of record |
| юр., фин. | accionista registrado | registered shareholder |
| с/х. | animal registrado | pedigree animal |
| с/х. | animal registrado | registered animal |
| с/х. | animal registrado | herd-book animal |
| патент. | apto para ser registrado como modelo de utilidad | apt for utility model protection |
| эк. | artículo de marca registrada | propriety item |
| марк. | Asociación de Marcas Registradas de los Estados Unidos | United States Trademark Association |
| эк. | banco registrado | registered bank for foreign payments |
| ИТ. | calculador electrónico de programa registrado | pre-programmed electronic computer |
| недвиж. | cargos y gravámenes registrados | encumbrances of record |
| общ. | castas y tribus registradas | scheduled castes and tribes |
| окруж. | centro registrado | registered site |
| юр. | cesión de una marca registrada a nombre de un agente | transfer of a trade mark registered in the name of an agent |
| связь. | cliente que no è registrado | non-registered customer |
| юр., торг., эк. | compañía registrada en un paraíso fiscal | letter box company |
| юр., торг., эк. | compañía registrada en un paraíso fiscal | money box company |
| юр., торг., эк. | compañía registrada en un paraíso fiscal | shell company |
| юр., торг., эк. | compañía registrada en un paraíso fiscal | paper company |
| юр., торг., эк. | compañía registrada en un paraíso fiscal | shell corporation |
| юр., торг., эк. | compañía registrada en un paraíso fiscal | front company |
| телеком. | control por programa registrado | stored program control |
| фин. | cooperativa de crédito registrada | registered credit cooperative bank |
| юр., обществ. | cooperativa registrada | registered co-operative society |
| юр., обществ. | cooperativa registrada | incorporated co-operative US |
| обр. | correo registrado | registered mail |
| юр. | cualquier marca registrada que sea anterior | any trade mark which has been registered before |
| раст. | cultivar registrado | registered cultivar |
| патент. | datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética | data recorded in electronic, optical or magnetic form |
| патент. | datos registrados magnética, electrónica u ópticamente | data recorded magnetically, electronically, or optically |
| патент. | datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente | electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video |
| эк. | derecho de posesión registrado | registered possessory right |
| патент. | derecho registrado sobre la marca comunitaria | registered right in respect of the Community trade mark |
| обществ., занят. | desempleo registrado | registered unemployment |
| патент. | dibujo o modelo comunitario no registrado | unregistered Community design |
| патент. | dibujo o modelo no registrado | unregistered design |
| юр. | dibujo o modelo registrado | registered design |
| связь., ИТ. | dirección registrada | registered address |
| стат. | dirección registrada | address of record |
| ИТ. | dispositivo de anuncio oral registrado | recorded voice machine |
| комп., Майкр. | dominio registrado | registered domain (The domain that an administrator has registered with a domain registrar) |
| МВФ. | economía no registrada | underground economy |
| МВФ. | economía no registrada | gray economy |
| МВФ. | economía no registrada | shadow economy |
| юр. | el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State |
| юр. | el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered |
| здрав. | enfermera registrada | enrolled nurse |
| общ. | envío registrado | registered item |
| юр. | fallo registrado en la lista de expedientes | docketed judgment |
| эк. | gastos registrados | recorded expenditures |
| эл. | impulso registrado | recorded pulse |
| маш., стр. | indicador de llamada registrada | call accepted indicator |
| юр., ИТ. | información a la persona registrada | provision to inform the person concerned |
| юр., ИТ. | información a la persona registrada | provision of information to the data subject |
| ИТ. | información con derecho de propiedad registrado | proprietary information |
| докум., ИТ. | información registrada | recorded information |
| юр., демогр. | inmueble registrado | registered title |
| юр., ИТ. | intereses legítimos de la persona registrada | protective interests of the person concerned |
| юр. | la marca comunitaria sólo podrá ser registrada para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community |
| юр. | la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered |
| маш., стр. | llamada registrada | call registration |
| фин. | los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad | prices recorded on the most representative Community markets |
| патент. | mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid |
| тех. | marca de fábrica registrada por Motorola, Inc. de una unidad portátil de radio comunicación en dos sentidos | handy talkie |
| текст. | marca registrada | registered trade name |
| полит. | marca registrada | trade mark |
| патент. | marca registrada | the mark applied for |
| патент. | marca registrada | registered trade mark |
| эк. | marca registrada | registered trademark |
| мед. | marca registrada | registered name |
| хим. | marca registrada | registered trade-name |
| тех. | marca registrada | trademark |
| патент. | marca registrada | registered mark |
| мед. | marca registrada | brand name |
| патент. | marca registrada a nombre de un agente | trade mark registered in the name of an agent |
| юр. | marca registrada anterior | earlier registered trade mark |
| текст. | marca registrada comercial | commercial trade mark |
| текст. | marca registrada comercial | trade name |
| тех. | marca registrada de ciertas resinas acrílicas transparentes | Lucite |
| тех. | marca registrada de la Owens-Corning Fiberglass Corp. para sus productos de fibra de vidrio | fiberglass |
| тех. | marca registrada de una variedad de dinamotores | Genemotor® |
| ООН., СПИД. | medicamento de marca registrada | proprietary drug |
| связь. | mensaje registrado | recorded message |
| торг. | modelo registrado | registered pattern |
| юр. | modificación de una marca comunitaria registrada | alteration of a registered Community trade mark |
| фин. | movimiento general registrado en el mercado de acciones | broad equity-market movement |
| связь. | móvil registrado | registered mobile |
| тех. | música registrada | canned music |
| эл. | nivel registrado | recorded level |
| общ. | no registrado | unregistered |
| МВФ. | no registrado separadamente | n.s.r. |
| общ. | no registrado separadamente | not separately recorded |
| хим. | nombre registrado | trade name |
| снабж. | obligación asumida y registrada por una sección de abastecimiento para entregar en una fecha subsiguiente lo que no se encuentra disponible de inmediato | back order |
| стат. | operaciones registradas según el principio del devengo | transactions recorded on an accrual basis |
| фин. | operador no registrado | non-registered trader |
| фин. | operador registrado | registered trader |
| с/х. | origen registrado | source-identified |
| проц.прав. | pareja de hecho registrada | civil partner |
| проц.прав. | pareja de hecho registrada | partner in a registered partnership |
| проц.прав. | pareja estable registrada | registered partnership |
| проц.прав. | pareja registrada | civil partner |
| проц.прав. | pareja registrada | partner in a registered partnership |
| проц.прав. | pareja registrada | registered partnership |
| гос., юр., обществ. | pareja registrada | registered partner |
| стат., труд.прав. | paro no registrado | non-registered unemployment |
| эк. | paro registrado | registered unemployment |
| эк. | paro registrado | open unemployment |
| юр., ИТ. | persona registrada | stored and numbered person |
| юр., ИТ. | persona registrada | individual registered |
| юр., ИТ. | persona registrada | person concerned warranting protection |
| юр., ИТ. | persona registrada | registered person |
| юр., ИТ. | persona registrada | data subject |
| юр. | persona registrada en calidad de titular | person registered as proprietor |
| тех. | peso no registrado | unaccountable weight |
| связь. | petición de transmisión de comunicaciones registradas | retrieval of stored call contents |
| фин. | precio de mercado registrado en los mercados representativos | market price recorded on the representative market or markets |
| с/х. | precio registrado en los mercados | price recorded on the markets |
| фин. | prenda registrada | registered lien charge |
| эк. | producción total registrada | total output recorded |
| общ. | Programa de Viajeros Registrados | registered travellers scheme |
| общ. | Programa de Viajeros Registrados | registered traveller system |
| общ. | Programa de Viajeros Registrados | registered traveller programme |
| общ. | Programa de Viajeros Registrados | fast track registered traveller programme |
| ИТ. | programa registrado | stored program |
| общ. | programas de ordenadores, registrados | computer programmes programs, recorded |
| общ. | programas de ordenadores registrados | computer programmes programs, recorded |
| патент. | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos | programs for data processing software stored on data |
| патент. | programas registrados en soportes de datos | programs recorded on data carriers |
| юр. | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| юр. | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| общ. | propiedad registrada | copyrighted |
| эк. | propiedad respaldada por un título registrado | ownership with a registered title |
| юр., патент. | prueba de la aptitud para ser registrado | evidence of registrability |
| трансп. | puesto de descomposición con mando automático de itinerarios registrados | programmable route-setting box |
| снабж. | que contiene los requisitos de la especificación bajo la cual está registrada | serviceable property |
| общ. | Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country |
| общ. | red móvil terrestre pública registrada | registered public land mobile network |
| общ. | red móvil terrestre pública registrada | registered PLMN |
| мед. | registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro | registered under the plenary jurisdiction of a Member state |
| марк. | registrado en cifras netas | netted out |
| марк. | registrado sobre una base neta | netted out |
| юр. | reivindicación de la antigüedad después de registrada la marca comunitaria | claiming seniority after registration of the Community trade mark |
| фин. | relación de pareja de hecho registrada, concubinato | registered reciprocal beneficiary relationship |
| юр. | renuncia registrada | surrender entered in the Register |
| обр., труд.прав. | Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional | Register of occupations and professions in international exchange |
| обр., труд.прав. | Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| фин. | representante registrado | registered representative |
| телегр. | respuesta por mensaje registrado | recorded message |
| обр., труд.прав. | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | Register of occupations and professions in international exchange |
| обществ. | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment |
| обр., труд.прав. | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| общ. | Sistema Europeo de Difusión de Ofertas y Demandas de Empleo Registradas en Compensación Internacional | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment |
| окруж. | sitio registrado | registered site |
| окруж. | sitio registrado | registered site Area which is officially registered because of its unique features; a description is provided concerning its location, size, latitude, longitude, orientation, elevation, boundaries, wildlife, hydrological and soil characteristics, etc. |
| хим. | sustancia registrada | registered substance |
| комп., Майкр. | símbolo de marca registrada | registered trademark symbol (The symbol or character used to indicate that a word, phrase, symbol, or design is a registered trademark) |
| юр., труд.прав. | tiempo registrado | clock time |
| юр., труд.прав. | tiempo registrado | recorded time |
| юр., труд.прав. | tiempo registrado | time taken |
| юр., труд.прав. | tiempo registrado | time used |
| юр., труд.прав. | tiempo registrado | actual time |
| комп., Майкр. | tipo de archivo registrado | registered file type (File types that are tracked by the system registry and are recognized by the programs you have installed on your computer) |
| юр. | titular de un derecho registrado sobre la marca | person having a registered right in respect of a trade mark |
| с/х. | toro registrado | stud bull |
| общ. | trabajador en paro inscrito y registrado | registered unemployed |
| фин. | título no registrado | unrecorded deed |
| проц.прав. | unión registrada | registered partnership |
| комп., Майкр. | usuario registrado | registered user (Someone who visits a Web site and purposefully supplies personal information, such as name, address, and phone number) |
| изм.пр. | valor registrado | recorded value |
| эл. | velocidad de la señal registrada | recorded velocity |
| иммигр., трансп., авиац. | viajero registrado | registered traveller |
| юр., культур., фарма. | équido registrado | registered equidae |
