| Тематика | Французский | Русский |
| автом., груз. | bague de rattrapage du jeu | кольцо выборки зазора |
| автом., груз. | barre de direction avec articulation à rattrapage automatique du jeu | рулевая тяга с самоподтягивающимся шарниром |
| геод. | base de "rattrapage" | дополнительный базис |
| мед. | chimiothérapie de rattrapage | резервная химиотерапия (Koshka na okoshke) |
| общ. | classe de rattrapage | класс выравнивания (для учащихся, отставших от программы) |
| тех. | coin de rattrapage du jeu | клин для выборки люфта |
| тех. | coin de rattrapage du jeu | клин для регулирования зазора |
| тех. | coin de rattrapage du jeu | установочный клин |
| тех. | coin de rattrapage du jeu | регулирующий клин |
| маш. | coin pour rattrapage du jeu | установочный клин |
| маш. | coin pour rattrapage du jeu | клин для регулирования выборки люфта |
| маш. | coin pour rattrapage du jeu | клин для регулирования зазора люфта |
| маш. | coin pour rattrapage du jeu | регулировочный клин |
| юр. | Cours de rattrapage | дополнительные занятия с отстающими (ROGER YOUNG) |
| общ. | cours de rattrapage | занятия с отстающими учащимися |
| авиац. | coussinet à rattrapage de jeu | регулируемый вкладыш |
| тех. | coussinet à rattrapage du jeu | подшипник с регулируемым зазором |
| тех. | coussinet à rattrapage du jeu | регулируемый подшипник |
| авиац. | coussinet à rattrapage du jeu | регулируемый вкладыш |
| МВФ. | demande de rattrapage | восполняющий спрос |
| автом., груз. | direction à crémaillère à rattrapage automatique du jeu | реечное рулевое управление с автоматической компенсацией зазора |
| автом., груз. | dispositif automatique de rattrapage du jeu des segments de frein | приспособление для автоматической регулировки зазора тормозных колодок |
| автом., груз. | dispositif de rattrapage automatique d'usure des garnitures de frein | устройство автоматического выбора износа тормозных накладок |
| маш. | dispositif de rattrapage de jeu | приспособление для устранения зазора |
| тех. | dispositif de rattrapage de jeu | устройство для выборки зазора |
| маш. | dispositif de rattrapage d'usure | приспособление для компенсации износа |
| автом., груз. | dispositif hydraulique de rattrapage du jeu des soupapes | гидравлическое приспособление выбора зазора клапанов |
| автом., груз. | excentrique de rattrapage du jeu des segments de frein | эксцентрик регулировки зазора тормозных колодок |
| автом., груз. | frein à disque avec dispositif de rattrapage automatique d'usure | дисковый тормоз с устройством автоматической компенсации износа |
| автом., груз. | frein à rattrapage automatique du jeu | саморегулирующийся тормоз |
| тех. | goniomètre à rattrapage de jeu | гониометр с регулировкой зазора |
| автом., груз. | joint de rattrapage d'usure | прокладка выборки износа |
| авиац. | monter en rattrapage | производить доработку |
| авиац. | monter en rattrapage | производить доработки |
| авиац. | monter en rattrapage | модифицировать |
| автом., груз. | mécanisme de frein à rattrapage automatique du jeu | саморегулирующийся тормозной механизм |
| тех. | palplanche de rattrapage | анкерная шпунтовая свая |
| эк. | pays en phase de rattrapage | страна догоняющего развития (sophistt) |
| автом., груз. | pignon de rattrapage automatique de jeu | шестерня с автоматическим выбором зазора |
| сист.без. | plan de rattrapage | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| автом., груз. | poussoir à rattrapage de jeu automatique | толкатель с автоматической регулировкой зазора |
| автом., груз. | rattrapage automatique du jeu | автоматический выбор зазора |
| авиац. | rattrapage aérodynamique | улучшение аэродинамики |
| авиац. | rattrapage aérodynamique | аэродинамическое усовершенствование |
| стом. | rattrapage chirurgical | доступность хирургического удаления |
| мед. | rattrapage chirurgical | доступность хирургического удаления (опухоли) |
| радио. | rattrapage de fréquence | захватывание частоты |
| тех. | rattrapage de jeu | выборка люфта |
| мет. | rattrapage de jeu | повторный пуск в ход (машины) |
| тех. | rattrapage de jeu | выборка зазора |
| тех. | rattrapage de jeu automatique | автоматическая регулировка зазора (Vera Fluhr) |
| авто. | rattrapage de l'usure | устранение износа (I. Havkin) |
| с/х. | rattrapage des rendements | выход продукта |
| авиац. | rattrapage des écarts | устранение отклонений |
| авиац. | rattrapage des écarts | устранение ошибок |
| авиац. | rattrapage des écarts | компенсация ошибок |
| авиац. | rattrapage des écarts | компенсация отклонений |
| гидротех. | rattrapage du flot | нагон волны |
| автом., груз. | rattrapage du jeu | выбор зазора |
| автом., груз. | rattrapage du jeu | выборка зазора |
| тех. | rattrapage du jeu | выборка чрезмерного зазора |
| тех. | rattrapage du jeu | уничтожение чрезмерного зазора |
| авто. | rattrapage du jeu | устранение мёртвого хода (I. Havkin) |
| воен., брон. | rattrapage du jeu | устранение мёртвого люфта |
| авто. | rattrapage du jeu | поддержание регулирование зазора в заданных пределах (напр., при автоматической регулировке I. Havkin) |
| тех. | rattrapage du jeu | выборка слабины |
| тех. | rattrapage du jeu | устранение зазора (I. Havkin) |
| авиац. | rattrapage du jeu | устранение мёртвого зазора |
| авиац. | rattrapage du jeu | устранение люфта |
| мет. | rattrapage d'usure | устранение износа |
| тех. | rattrapage d'usure | восполнение износа |
| автом., груз. | ressort de rattrapage de jeu | пружина выбора зазора |
| автом., груз. | système de rattrapage de jeu automatique | система автоматического выбора зазора |
| горн. | taraud de rattrapage | ловильный метчик |
| тлв. | télévision de rattrapage | телевидение "вслед за эфиром" (так говорит википедия: технология, позволяющая смотреть телевизионные передачи с помощью интернета через некоторое время после их выхода в телевизионный эфир Morning93) |
| геод. | vis de rattrapage de jeu | винт выборки чрезмерного зазора |
| автом., груз. | vis de rattrapage du jeu | винт выборки зазора |
| маш. | vis de rattrapage du jeu | винт, регулирующий зазор |
| тех. | vis de rattrapage du jeu | винт для регулировки зазора |
| общ. | voir en rattrapage | пересматривать (z484z) |
| общ. | voir en rattrapage | смотреть повтор (z484z) |
| общ. | voir en rattrapage | смотреть в повторе (z484z) |
| общ. | Vous avez du rattrapage | вам есть, что наверстать (Alex_Odeychuk) |
| воен., брон. | écrou de rattrapage de jeu | установочная гайка |
| воен., брон. | écrou de rattrapage de jeu | регулировочная гайка |
| автом., груз. | écrou de rattrapage du jeu | гайка выбора люфта |
