| Тематика | Французский | Русский |
| общ. | code de procédure penale | уголовно-процессуальный кодекс (ROGER YOUNG) |
| юр. | Code de procédure pénale | Уголовно-процессуальный кодекс (En France, le Code d'instruction criminelle, de 1808, est devenu de nos jours le Code de procédure pénale Jeannot S) |
| юр. | Code de procédure pénale | Уголовно-процессуальный кодекс (Jeannot S) |
| юр. | code de procédure pénale | криминальный процессуальный кодекс (Morning93) |
| воен. | code de procédure pénale militaire | военный уголовно-процессуальный кодекс |
| общ. | conduire la procédure pénale | осуществлять уголовное производство (ROGER YOUNG) |
| юр. | disposition de procédure pénale | уголовно-процессуальная норма (vleonilh) |
| общ. | droit de procédure pénale | уголовно-процессуальное право (ROGER YOUNG) |
| юр. | engager la procédure pénale | возбуждать уголовное дело (ROGER YOUNG) |
| юр. | engager la procédure pénale | начать уголовное преследование (ROGER YOUNG) |
| юр. | engager la procédure pénale | возбуждать уголовное разбирательство (ROGER YOUNG) |
| юр. | engager une procédure pénale | возбудить уголовное производство (ROGER YOUNG) |
| общ. | enquête d'une procédure pénale | расследование уголовного дела (ROGER YOUNG) |
| юр. | jonction des procédures pénales | объединение уголовных дел (Anna Perret) |
| юр. | l'ouverture d'une procédure pénale | возбуждение уголовного дела (Drozdova) |
| общ. | législation en matière de procédure pénale | криминально-процессуальное законодательство (ROGER YOUNG) |
| общ. | législation en matière de procédure pénale | уголовно-процессуальное законодательство (ROGER YOUNG) |
| общ. | législation relative à la procédure pénale | криминально-процессуальное законодательство (ROGER YOUNG) |
| общ. | législation relative à la procédure pénale | уголовно-процессуальное законодательство (ROGER YOUNG) |
| юр. | mener une procédure pénale | проведение уголовного производства (ROGER YOUNG) |
| угол. | ouvrir une procédure pénale | возбудить уголовное дело ( Le comité d'enquête de la Fédération de Russie à Saint-Pétersbourg a ouvert une procédure pénale au titre de la partie 1 de l'article 105 du Code pénal de la Fédération de Russie (" meurtre "). I. Havkin) |
| юр. | partie à la procédure pénale | сторона уголовного производства (ROGER YOUNG) |
| угол. | pendant la procédure pénale | в уголовном процессе (Alex_Odeychuk) |
| угол. | pendant la procédure pénale | в ходе уголовного судопроизводства (Alex_Odeychuk) |
| угол. | phase de la procédure pénale | стадия уголовного процесса (En droit français, l'information judiciaire est la phase de la procédure pénale qui précède un jugement et au cours de laquelle le juge d'instruction, sous le contrôle de la Chambre de l'instruction, procède aux recherches permettant la manifestation de la vérité, rassemble et apprécie les preuves, entend les personnes impliquées ou poursuivies et les témoins, décide de mettre en examen une personne et de la suite à donner à l'action publique. // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| окруж. | procédure pénale | процедура уголовного права (Правила, регулирующие процедуры расследования уголовных преступлений, преследования, вынесения судебных решений и наказания) |
| юр. | procédure pénale | уголовное судопроизводство (dms) |
| юр. | procédure pénale | уголовный процесс (vleonilh) |
| общ. | procédure pénale | уголовное производство (ROGER YOUNG) |
| общ. | Relevé des condamnations devant figurer au bulletin no. x en applicationn de l'article xxx du code de procédure pénale | Перечень судимостей, которые должны быть указаны в выписке №3 согласно статьи 777 криминального кодекса. (ROGER YOUNG) |
| юр. | règle de procédure pénale | уголовно-процессуальная норма |
