| Тематика | Французский | Русский |
| рептил. | agame barbé | бородатая ящерица (Amphibolurus barbatus) |
| рептил. | agame barbé | бородатая агама (Amphibolurus barbatus) |
| текст. | aiguille à barbe | крючковая игла |
| текст. | aiguille à barbes | крючковая игла (paulz) |
| рептил. | amphibolure barbé | бородатая ящерица (Amphibolurus barbatus) |
| рептил. | amphibolure barbé | бородатая агама (Amphibolurus barbatus) |
| орнит. | astrild barbe-rousse | аравийский астрильд (Estrilda rufibarba vleonilh) |
| разг. | au nez et à la barbe | прямо под носом (marimarina) |
| идиом. | avoir de la barbe au menton | быть уже не мальчиком (Helene2008) |
| идиом. | avoir de la barbe au menton | быть мужчиной (Helene2008) |
| текст. | barbe autour du cylindre | колечко на цилиндр |
| текст. | barbe autour du cylindre | намот на цилиндр |
| текст. | barbe autour du cylindre | намот на валик |
| текст. | barbe autour du cylindre | колечко на валик |
| лит. | Barbe-Bleue | Синяя Борода (персонаж сказки Шарля Перро "La Barbe bleue", 1697 marimarina) |
| тех. | barbe d'aiguille | бородка крючка иглы |
| общ. | barbe d'argent | седая борода (vleonilh) |
| идиом. | barbe de baleine | китовый ус (Helene2008) |
| бот. | barbe de bouc Tragopogon pratensis | козлобородник луговой |
| общ. | barbe de bouc | козлиная бородка |
| общ. | barbe de chèvre | козлиная бородка (Helene2008) |
| астр. | barbe de comète | хвост кометы (I. Havkin) |
| астр. | barbe de comète | кометный хвост (I. Havkin) |
| тех. | barbe de fibres | бородка волокон |
| общ. | barbe de fleuve | длинная борода |
| пищ. | barbe de grain | ость зерна |
| бот. | BARBE de JUPITER | уснея (Исландский лишайник Smiling Tiger) |
| тех. | barbe de la clé | бородка ключа |
| тех. | barbe de moine | повилика |
| Игорь Миг | barbe de trois jours | трёхдневная щетина |
| бот. | barbe de vieillard Tillandsia usneoides | испанский мох |
| лес. | barbe-de-bouc | козлобородник луговой Tragopogon pratensis L. (сорняк) |
| пищ. | barbe-de-capucin | цикорный горький салат |
| пищ. | barbe-de-capucin | цикорий дикорастущий |
| общ. | barbe-de-capucine | дикий цикорий |
| воен. | barbe du bloc porte-culasse | прилив казённика |
| воен. | barbe du bloc porte-culasse | борода казённика |
| текст. | barbe du coton | бородка хлопка |
| фехт. | barbe du masque | подбородник |
| общ. | barbe d'un loup | кружево женской полумаски |
| тех. | barbe d'une comète | хвост кометы |
| общ. | barbe en broussaille | всклокоченная борода |
| общ. | barbe en broussaille | спутанная борода |
| юр. | barbe en collier | круглая борода (vleonilh) |
| общ. | barbe en collier | узкая короткая бородка, проходящая под подбородком от одного виска до другого |
| общ. | barbe en éventail | окладистая борода (Morning93) |
| юр. | barbe entière | полная борода (vleonilh) |
| бот. | barbe espagnole, caragate Tillandsia usneoides | испанский мох |
| общ. | barbe factice | накладная борода |
| общ. | barbe fleurie | седая борода |
| общ. | barbe folle | отрастающая борода |
| общ. | barbe fournie | густая борода |
| общ. | barbe grise | старик |
| общ. | barbe inculte | косматая борода |
| общ. | barbe inculte | нечёсаная борода |
| общ. | barbe à papa | сахарная вата (лакомство Iricha) |
| общ. | barbe à papa | сладкая вата (лакомство) |
| сл. | barbe à poux | борода (bisonravi) |
| текст. | barbes de hérissons | очёсы с круглого гребня |
| текст. | barbes de hérissons | валичный сдир (с рабочих валиков чесальной машины) |
| тех. | blé sans barbes | безостая пшеница |
| лес. | bord barbé | неровный обрез |
| лес. | bord barbé | неровная кромка (бумаги) |
| лес. | bord barbé | волнистая кромка (бумаги) |
| мет. | brosse avec barbe | проволочная щётка |
| ихт. | brotula barbe-be-bouc | бородатая ласка-рыба (Brotula multibarbata) |
| ихт. | brotula barbe-be-bouc | многоусая бротула (Brotula multibarbata) |
| ихт. | brotule barbée Brotula barbata | усатая бротула |
| орнит. | bulbul huppé à barbe blanche | краснохвостый манишковый бюльбюль (Griniger calurus) |
| орнит. | bulbul à barbe blanche | краснохвостый манишковый бюльбюль (Griniger calurus) |
| орнит. | bulbul à barbe jaune | оливково-спинный манишковый бюльбюль (Criniger olivaceus) |
| произв. | cache-barbe | изолирующая маска для бороды (traductrice-russe.com) |
| общ. | Ce n'est pas la barbe qui fait le philosophe. | Борода не делает философом (ROGER YOUNG) |
| разг. | c'est la barbe ! | умереть от тоски можно! |
| разг. | c'est la barbe ! | скукотища! |
| с/х. | cheval barbe | лошадь варварийской породы |
| мед. | cheveux en barbe de plume | трихошизис (кисточкообразное расщепление кончиков волос) |
| мед. | cheveux en barbe de plume | трихоптилоз |
| лингв. | Cheveux gris dans la barbe, diable en côtes | седина в бороду, а бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| общ. | Cheveux gris dans la barbe, diable en côtes. | Седина в бороду, бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| орнит. | colibri barbe-bleue | синебородый украшенный колибри (Calothorax lucifer) |
| рептил. | dragon barbe-noire | чернобородый летучий дракон (Draco melanopogon) |
| рептил. | dragon barbe-rouge | краснобородый летучий дракон (Draco haematopogon) |
| идиом. | Faire la barbe | заткнуть за пояс (ROGER YOUNG) |
| общ. | faire la barbe à qn | брить (кого-л.) |
| общ. | faire sa barbe | бриться (vleonilh) |
| авиац. | flèche de vent à barbe empennée | оперённая стрелка ветра |
| энт. | fourmi barbe-rousse | муравей краснощёкий (Formica rufibarbis) |
| ихт. | gorge à barbe fourchue | светоносная линофрина (Linophryne lucifer) |
| ихт. | gorge à grande barbe | чернохвостая линофрина (Linophryne coronata) |
| ихт. | gorge à quatre barbes | четырёхусая линофрина (Linophryne algibarbata) |
| общ. | grommeler dans sa barbe | бормотать себе под нос (ksuh) |
| орнит. | guêpier à barbe bleue | синебородая ночная щурка (Nyctyornis athertoni) |
| бот. | herbe de Sainte-Barbe Barbarea vulgaris | сурепка обыкновенная |
| общ. | il a la barbe trop jeune y | него ещё молоко на губах не обсохло |
| общ. | il a une barbe de huit jours | он неделю не брился |
| общ. | la barbe ! | к чёрту! |
| общ. | la barbe ! | надоело! |
| общ. | la barbe ! | хватит! |
| общ. | laisser repousser sa barbe | снова отрастить бороду |
| лит. | Le Roi Barbe-de-grive | Король Дроздобород (Andrey Truhachev) |
| общ. | l'empereur à la barbe fleurie | седобородый император (о Карле Великом в эпосе) |
| общ. | machine à barbe à papa | аппарат для производства сладкой ваты (Sviat) |
| мед. | maladie de Barber | пустулёзный бактерид Барбера |
| мед. | maladie de Barber | синдром Барбера |
| мед. | maladie de Barber | дерматоз Барбера |
| общ. | marmonner dans sa barbe | бормотать себе под нос (z484z) |
| орнит. | méliphage barbe-rouge | краснолопастный серёжчатый медосос (Anthochaera carunculata vleonilh) |
| посл. | on doit être sage quand on a la barbe au menton | седина в бороду - ум в голову (vleonilh) |
| полигр. | papier barbé | бумага с необрезанными краями |
| лес. | papier barbé | бумага с необрезными краями |
| общ. | par barbe | на нос |
| общ. | par ma barbe ! | клянусь моей бородой! |
| общ. | parler dans sa barbe | невнятно говорить (Helene2008) |
| общ. | parler dans sa barbe | говорить себе под нос |
| текст. | peigner la barbe | прочёсывать бородку (на гребнечесальной машине) |
| орнит. | perruche à barbe bleue | воротничковый попугай (Barnardius zonarius) |
| млек. | phoque à barbe | лахтак (Erignathus barbatus) |
| млек. | phoque à barbe | морской заяц (Erignathus barbatus) |
| млек. | phoques à barbe | лахтаки (Erignathus) |
| млек. | phoques à barbe | морские зайцы (Erignathus) |
| рептил. | phrynocéphale barbé | ушастая круглоголовка (Phrynocephalus Myron) |
| общ. | plat à barbe | тазик для бритья |
| общ. | porter la barbe | носить бороду |
| общ. | première barbe | пушок |
| разг. | prendre à la barbe de qn | утащить из-под носа (Helene2008) |
| млек. | pécari à barbe blanche | белогубый пекари (Tayassu pecari) |
| млек. | pécari à barbe blanche | белобородый пекари (Tayassu pecari) |
| перен. | quelle barbe ! | какая скукотень! (kki4ab) |
| перен. | quelle barbe ! | ну и тягомотина! (kki4ab) |
| общ. | rire dans sa barbe | смеяться втихомолку (kee46) |
| общ. | rire dans sa barbe | посмеиваться про себя (kee46) |
| общ. | rire dans sa barbe | смеяться в кулак (Helene2008) |
| общ. | rire dans sa barbe | смеяться исподтишка |
| мор., уст. | sainte-barbe | пороховой погреб (на корабле) |
| мор., уст. | sainte-barbe | констапельская |
| общ. | sans barbe | безбородый |
| общ. | savon à barbe | мыло для бритья |
| общ. | se barber | скучать |
| общ. | se laisser pousser la barbe | отрастить бороду (Iricha) |
| общ. | se raser la barbe | брить себе бороду (bisonravi) |
| общ. | sourire dans sa barbe | усмехнуться в бороду (z484z) |
| общ. | sous-barbe | подбородочный ремень |
| судостр. | sous-barbe | ватерштаг (IceMine) |
| мор. | sous-barbe | ватер-бакштаг |
| общ. | sous-barbe | подбородок (лошади) |
| идиом. | sous la barbe de qn | под носом (Helene2008) |
| космет. | tondeuse à barbe | триммер (для стрижки бороды и усов I. Havkin) |
| космет. | tondeuse à barbe | машинка для стрижки бороды и усов (I. Havkin) |
| космет. | tondeuse à barbe | машинка для стрижки бороды (I. Havkin) |
| общ. | un collier de barbe | окладистая борода |
| общ. | une barbe bien plantée | красиво растущая борода |
| общ. | une barbe qui pique | колючая борода |
| орнит. | verdin barbe-bleue | малая зелёная листовка (Chloropsis cyanopogon) |
| общ. | vieille barbe | старый хрыч (Lucile) |
| общ. | vieille barbe | старый пень (Lucile) |
| общ. | vieille barbe | старая калоша |
| общ. | vieille barbe | старьё |
| общ. | vieille barbe | старикашка |
| общ. | visage mangé de barbe grise | лицо, заросшее седой бородой |
| общ. | à barbe blanche | с седой бородой (z484z) |
| общ. | à barbe blonde | светлобородый (marimarina) |
| общ. | à la barbe de qn | на глазах у (кого-л. kee46) |
| общ. | à la barbe de qn | под носом (у кого-л.) |
| общ. | à la barbe de qn | в лицо |
| идиом. | à la barbe de | назло (Édouard était vigoureux et résolu. Il dit une fois encore: "Bougre!" et fit tête à l'ennemi. En vue de la rue Valette, il fut même saisi du désir narquois d'allumer une cigarette à la barbe du démon. (G. Duhamel, Deux hommes.) — Эдуард был сильный и решительный человек. Он повторил еще раз: "Черт возьми!" и пошел навстречу ветру. На улице Валетт его охватило озорное желание зажечь сигарету назло самому черту. Rori) |
| общ. | à la barbe de qn | в глаза |
| идиом. | à la barbe de Pantalon | под носом у кого-л. (Rori) |
| общ. | à la barbe noire | чернобородый (marimarina) |
| полигр. | égalisation des barbes | подравнивание (краёв) |
| полигр. | égalisation des barbes | стравливание (грата) |
| полигр. | égalisation des barbes | удаление прилива |
| полигр. | égalisation des barbes | обрезка |
| перен. | être subtilisé au nez et à la barbe | испариться из-под носа (marimarina) |
