| Тематика | Французский | Русский |
| воен. | agent d'amorce | капсюльный состав |
| воен. | agent d'amorce | инициирующий состав |
| авиац. | amorce-allumeur | капсюль-воспламенитель |
| биотех. | amorce arbitraire | произвольный праймер |
| воен. | amorce chargée | капсюль-детонатор |
| воен. | amorce chimique | химический взрыватель |
| авиац. | amorce d'aile | центропланный выступ фюзеляжа (с узлами крепления отъёмных частей крыла) |
| авиац. | amorce d'aile | центральный выступ фюзеляжа (с узлами крепления отъемных частей) |
| тех. | amorce d'allumage | капсюль-детонатор |
| горн. | amorce d'allumage | электродетонатор |
| тех. | amorce d'allumage | детонатор |
| тех. | amorce d'allumage du brûleur | запальник горелки |
| тех. | amorce d'allumage électrique | электродетонатор |
| ИТ. | amorce de bande | заправочный конец магнитной ленты |
| ИТ. | amorce de bande | нерабочий участок магнитной ленты |
| авиац. | amorce de base | донный взрыватель |
| воен. | amorce de cartouche | капсюль гильзы |
| воен. | amorce de choc | ударный взрыватель |
| пчел. | amorce de cire | полоска искусственной вощины |
| комп., Майкр. | amorce de clé | начальное значение |
| мет. | amorce de coulée | литник |
| хим. | amorce de cristallisation | зародыш кристаллизации |
| хим. | amorce de cristallisation | затравочный кристалл |
| мет. | amorce de cristallisation | затравка (при кристаллизации) |
| тех. | amorce de cristallisation | затравка при кристаллизации |
| авиац. | amorce de culot | донный взрыватель |
| радио. | amorce de début | ракорд начала сигналограммы |
| ИТ. | amorce de début | начальный нерабочий участок магнитной ленты |
| радио. | amorce de début | пусковой ракорд |
| автом., груз. | amorce de déchirure du pneu | надрыв шины |
| ИТ. | amorce de fin | конечный нерабочий участок магнитной ленты |
| радио. | amorce de fin | ракорд конца сигналограммы |
| маш. | amorce de fissuration | начало растрескивания |
| тех. | amorce de fissure | зачаточная трещина |
| хим. | amorce de flamme | искра в горючей смеси |
| хим. | amorce de flamme | воспламенитель |
| воен. | amorce de fulminante | капсюль с гремучей ртутью |
| воен. | amorce de fulminante | капсюль-детонатор |
| маш. | amorce de fêlures | начало растрескивания |
| горн. | amorce de galerie | засечка горизонтальной выработки |
| тех. | amorce de la brèche | возникновение просадки (грунта) |
| тех. | amorce de la brèche | начало разрушения |
| юр. | amorce de la cartouche | капсюль патрона (vleonilh) |
| тех. | amorce de mise à feu | огневой запал |
| воен. | amorce de mouvement | начало движения |
| горн. | amorce de quantité | электродетонатор с мостиком накаливания |
| текст. | amorce de rupture | начало будущего разрыва |
| текст. | amorce de rupture | место будущего разрыва |
| автом., груз. | amorce de rupture | надлом |
| стр. | amorce de rupture | начало разрыва |
| пищ. | amorce de sucre | затравочные кристаллы сахара |
| пищ. | amorce de sucre | затравка сахара |
| горн. | amorce de tension | искровой электродетонатор |
| тех. | amorce de tension | гальваническая зажигательная трубка |
| тех. | amorce de tête | головной взрыватель |
| авиац. | amorce de vrille | начальная стадия штопора |
| авиац. | amorce de vrille | вход в штопор |
| авиац. | amorce de vrille | начало штопора |
| авиац. | amorce de vrille | ввод в штопор |
| маш. | amorce des fissures | начало растрескивания |
| гидротех. | amorce des travaux | начало работ |
| тех. | amorce desrupture | разрывная часть (в направляющем аппарате турбины) |
| горн. | amorce différée | детонатор с обычным замедлением |
| горн. | amorce d'incandescence | электродетонатор с мостиком накаливания |
| текст. | amorce d'irrégularité | источник неровноты |
| тех. | amorce du culot | донный взрыватель |
| автом., груз. | amorce du dérapage | начало заноса |
| гидротех. | amorce du fente | начало образования трещины |
| гидротех. | amorce du fissure | начало образования трещины |
| геод. | amorce du quadrillage | выход линии координатной сетки смежной зоны |
| геол. | amorce d'un anticlinal | часть антиклинали |
| маш. | amorce d'un taraud | заборная часть метчика |
| маш. | amorce d'une lunette à filetage | заборная часть плашки |
| геол. | amorce d'une nappe | часть покрова |
| воен. | amorce détonante | взрыватель |
| авиац. | amorce détonante | капсюль-детонатор |
| тех. | amorce-détonateur | капсюль-детонатор |
| авиац. | amorce-détonateur | взрыватель |
| авиац. | amorce déverrouillée | взведённый взрыватель |
| горн. | amorce en aluminium | капсюль-детонатор в алюминиевой гильзе |
| горн. | amorce en cuivre | капсюль-детонатор в медной гильзе |
| горн. | amorce en papier | капсюль-детонатор в бумажной гильзе |
| горн. | amorce exempte de gaz | безгазовый электродетонатор |
| хим. | amorce fulminante | капсюль-детонатор из гремучей ртути |
| тех. | amorce fulminante | ударный капсюль |
| тех. | amorce fulminante | гремучертутный капсюль-детонатор |
| тех. | amorce fulminante | зажигательная трубка |
| авиац. | amorce fulminante | капсюль-детонатор |
| тех. | amorce instantanée | электродетонатор мгновенного действия |
| тех. | amorce instantanée | взрыватель мгновенного действия |
| горн. | amorce la plus sensible | наиболее чувствительный электродетонатор (в сети) |
| горн. | amorce ordinaire | капсюль-детонатор |
| гидротех. | amorce percutante | ударный взрыватель |
| гидротех. | amorce percutante | ударная затравка |
| тех. | amorce percutante | взрыватель ударного действия |
| тех. | amorce percutante | ударный капсюль |
| тех. | amorce percutante | капсюль-воспламенитель |
| авиац. | amorce pyrotechnique | пиротехнический ввод (в действие) |
| авиац. | amorce pyrotechnique | пирозаряд |
| воен. | amorce rendu libre | взведённый взрыватель |
| авиац. | amorce rendue libre | взведённый взрыватель |
| авиац. | amorce retardée | взрыватель замедленного действия |
| горн. | amorce sans fumée | безгазовый электродетонатор |
| горн. | amorce sans gaz | безгазовый электродетонатор |
| горн. | amorce temporisée | детонатор с обычным замедлением |
| горн. | amorce temporisée à faible intervalle | детонатор с малым замедлением |
| горн. | amorce à allumage retardé | электродетонатор замедленного действия |
| горн. | amorce à court intervalle | детонатор короткозамедленного действия |
| авиац. | amorce à durée | взрыватель замедленного действия |
| горн. | amorce à fil | электродетонатор с мостиком накаливания |
| авиац. | amorce à influence | неконтактный взрыватель |
| горн. | amorce à intervalle | электродетонатор замедленного действия |
| горн. | amorce à la chaux vive | патрон с известью (для забойки при взрывании) |
| горн. | amorce à microretard | детонатор короткозамедленного действия |
| тех. | amorce à percussion | ударный взрыватель |
| тех. | amorce à percussion | ударная затравка |
| тех. | amorce à percussion | ударный запал |
| хим. | amorce à percussion | капсюль-воспламенитель ударного действия |
| тех. | amorce à percussion | капсюль-воспламенитель |
| тех. | amorce à retard | взрыватель замедленного действия |
| тех. | amorce à retard | электродетонатор замедленного действия |
| горн. | amorce à retard à faible intervalle | детонатор с малым замедлением |
| авиац. | amorce à retardement | взрыватель замедленного действия |
| тех. | amorce à temps | взрыватель замедленного действия |
| тех. | amorce à temps | дистанционный взрыватель |
| авиац. | amorce à temps | дистанционная трубка |
| горн. | amorce à temps différé | детонатор с обычным замедлением |
| тех. | amorce à étincelle | искровой электродетонатор |
| стр. | amorce électrique | электрозапал |
| гидротех. | amorce électrique | электродетонатор |
| авиац. | amorce électrique | электровзрыватель |
| горн. | amorce étanche à l'eau | детонатор для подводных работ |
| горн. | amorce étanche à l'eau | детонатор в водонепроницаемой оболочке |
| воен. | amorcer au zéro du débouchoir | устанавливать взрыватель "на картечь" |
| полит. | amorcer de début | положить начало |
| ИТ. | amorcer de tension | амортизатор натяжения (магнитной ленты) |
| ИТ. | amorcer de vibrations | гаситель вибраций |
| пищ., сахар. | amorcer la cristallisation | вызывать кристаллизацию введением затравки |
| воен. | amorcer la poussée | начинать наступление |
| полит. | amorcer la préparation de l'agression | развёртывать подготовку агрессии |
| полит. | amorcer la préparation à la guerre | развёртывать подготовку к войне |
| авиац. | amorcer la ressource | выходить из пикирования |
| авиац. | amorcer la ressource | выводить из пикирования |
| журн. | amorcer la retraite | начать отступление |
| журн. | amorcer la retraite | начинать отступление |
| воен. | amorcer l'antichar | вызывать противотанковый огонь |
| тех. | amorcer l'arc | зажигать дугу (I. Havkin) |
| авиац. | amorcer l'atterrissage | идти на посадку |
| полит. | amorcer le déploiement | приступить к размещению |
| авиац. | amorcer le mode de vibration | вызывать данный тип колебаний |
| авиац. | amorcer le mode de vibration | вызывать данный вид колебаний |
| авиац. | amorcer le mode de vibration | возбуждать данный вид колебаний |
| авиац. | amorcer le mode de vibration | возбуждать данный тип колебаний |
| воен. | amorcer le mouvement | начинать марш |
| воен. | amorcer le mouvement | начинать движение |
| автом., груз. | amorcer le virage | входить в вираж |
| общ. | amorcer l'entreprise | начать дело |
| воен., брон. | amorcer les chocs | амортизировать |
| воен., брон. | amorcer les oscillations | амортизировать вибрации |
| воен., брон. | amorcer les oscillations | амортизировать колебания |
| воен., брон. | amorcer les oscillations | ослаблять колебания |
| воен., брон. | amorcer les oscillations | ослаблять вибрации |
| воен., брон. | amorcer les oscillations | демпфировать |
| с/х. | amorcer qch | начинать |
| с/х. | amorcer qch | намечать |
| гидротех. | amorcer un couvert de glace | дробить ледовый покров |
| общ. | amorcer un dialogue | затеять разговор |
| горн. | amorcer un montage | начинать проходку восстающего |
| журн. | amorcer un mouvement | начать движение |
| журн. | amorcer un mouvement | начинать движение |
| авиац. | amorcer un piqué | входить в пикирование |
| маш. | amorcer un trou | накернивать центр |
| горн. | amorcer un trou de mine | заряжать скважину |
| горн. | amorcer un trou de mine | заряжать шпур |
| горн. | amorcer un trou de mine | забуривать скважину |
| горн. | amorcer un trou de mine | забуривать шпур |
| авиац. | amorcer un virage | начинать разворот |
| авиац. | amorcer un virage | вводить в разворот |
| общ. | amorcer un virage | начинать поворот |
| горн. | amorcer une cartouche | изготовлять боевой патрон |
| воен. | amorcer une douille | вставлять капсюль в гильзу |
| яд.физ. | amorcer une fission | инициировать деление (IceMine) |
| авиац. | amorcer une manoeuvre | начинать манёвр |
| космон. | amorcer une manœuvre | начинать манёвр |
| воен. | amorcer une mine | окончательно снаряжать мину (без удаления предохранительных устройств) |
| воен. | amorcer une mine | вставлять взрыватель в мину |
| воен., брон. | amorcer une pointe | вклиниваться в оборону на узком участке |
| воен. | amorcer une pointe | вклиниваться в оборону на узком участке |
| общ. | amorcer une politique | положить начало политике (ZolVas) |
| горн. | amorcer une pompe | пускать насос в ход |
| нефт.газ.тех. | amorcer une pompe | заливать насос |
| общ. | amorcer une pompe | залить насос водой (для начала работы) |
| верт. | amorcer une ressource | начать выход из пикирования (синоним Natalia Nikolaeva) |
| общ. | amorcer une étape | положить начало этапу (ZolVas) |
| гидротех. | amorces en palplanches | примыкания шпунтовой перемычки |
| воен. | arrachement de l'amorce | выбивание капсюля |
| автом., груз. | auto-amorçant | самовсасывающий |
| ИТ. | bande amorce | нерабочий участок магнитной ленты |
| ИТ. | bande amorce | заправочный конец магнитной ленты |
| радио. | bande amorce | ракорд |
| воен. | boite d'amorce | запальный патрон (мины) |
| авиац. | bombe amorcée | снаряженная бомба |
| авиац. | bombe amorcée long retard | бомба с взрывателем замедленного действия |
| воен. | bouchon d'amorce | капсюльная втулка |
| гидротех. | cadre d'amorce du puits | головной венец шахтной крепи |
| гидротех. | cadre d'amorce du puits | верхний венец шахтной крепи |
| тех. | capsule-amorce | капсюль |
| воен. | capsule-amorce | капсюль-воспламенитель |
| прир.рес. | capture à l'amorce | ловля с помощью приманки |
| мет. | cartouche amorce | запальный патрон |
| авиац. | cartouche-amorce | пусковой патрон |
| стр. | cartouche-amorce | зажигательный патрон |
| авиац. | cartouche-amorce | запальный патрон |
| горн. | cartouche-amorce | боевой патрон |
| горн. | cartouche-amorce | боевик |
| геол. | cartouche amorce | патрон-воспламенитель |
| горн. | cartouche amorcée | боевой патрон |
| горн. | cartouche amorcée | активный патрон (при испытании патронирован ного взрывчатого вещества на передачу детонации) |
| горн. | cartouche non amorcée | пассивный патрон (при испытании патронированного взрывчатого вещества на передачу детонации) |
| юр. | cartouche à amorce centrale | патрон с центральным капсюлем (vleonilh) |
| авиац. | cartouche à amorce centrale | патрон центрального боя |
| воен. | cartouche à amorce périphérique | патрон бокового боя |
| воен. | chambre d'amorce de l'étui | капсюльная втулка гильзы |
| авиац. | charge-amorce | промежуточный детонатор |
| тех. | charge d'amorce | капсюль-воспламенитель |
| воен. | charge de l'amorce | запальный заряд (I. Havkin) |
| воен. | chute d'amorce | вышибание капсюля |
| воен. | chute d'amorce | выпадение капсюля |
| горн. | composition d'amorce | инициирующий взрывчатый состав |
| воен. | composition d'amorce | капсюльный состав |
| хим. | composition d'amorce | воспламеняющий состав |
| воен. | composition d'amorce | инициирующий состав |
| хим. | copolymérisation amorcée | инициированная сополимеризация |
| авиац. | couvre-amorce | колпачок капсюля |
| пищ., сахар. | cristaux amorcés | кристаллическая затравка |
| пищ., сахар. | cristaux amorcés | затравочные кристаллы |
| пищ., сахар. | cuire avec amorce | варка с затравкой |
| авиац. | douille porte-amorce | капсюльная втулка |
| тех. | douille porte-amorce | капсюль-детонатор |
| авиац. | douille porte-amorce | гнездо для капсюля |
| воен. | douille porte-amorce détonateur | стакан детонатора |
| авиац. | en état amorcé | в снаряженном виде |
| авиац. | en état non amorcé | в неснаряжённом виде |
| хим. | explosif d'amorce | инициирующее взрывчатое вещество |
| воен. | explosif d'amorce | капсюльный состав |
| горн. | fil d'amorce | концевик электродетонатора |
| авиац. | fil d'amorce | огнепроводный шнур |
| пищ., сахар. | formation des germes par amorce | образование центров кристаллизации при внесении затравки |
| авиац. | fusée amorcée | взведённый взрыватель |
| воен. | grain d'amorce | спрессованный в виде лепёшки детонирующий состав капсюля |
| горн. | groupage des amorces électriques | соединение электродетонаторов |
| горн. | groupement des amorces électriques | соединение электродетонаторов |
| тех. | groupement des amorces électriques | подбор электродетонаторов (в группе по величине сопротивления) |
| пищ. | introduction de l'amorce | ввод затравки |
| общ. | la discussion s'amorce | намечается дискуссия |
| воен. | logement d'amorce | капсюльное гнездо |
| воен. | logement du couvre-amorce | капсюльное гнездо |
| комп. | marque d'amorce de bande | метка начала заправочного конца ленты |
| комп. | marque d'amorce de bande | маркер начала магнитной ленты |
| авиац. | masselotte porte-amorce | инерционный ударник с капсюлем-воспламенителем (взрывателя) |
| воен. | mine amorcée | окончательно снаряженная мина (vleonilh) |
| воен. | mine amorcée | окончательно снаряженная мина (без удаления предохранительных устройств) |
| гидротех. | mèche d'amorce | огнепроводный шнур |
| воен. | obus amorcé | окончательно снаряженный снаряд |
| воен. | obus fusant amorcé au 0 du débouchoir | бризантная граната с взрывателем, установленным "на картечь" |
| воен. | percussion de l'amorce de la douille | удар бойком по капсюлю гильзы |
| воен. | percussion de l'amorce de la douille | удар бойком по капсюльной втулке гильзы |
| воен. | percuter l'amorce | пробивать капсюль |
| тех. | pile non amorcée | неактивированный элемент |
| тех. | polymérisation amorcée | инициированная полимеризация |
| тех. | porte-amorce | ударник с капсюлем |
| тех. | porte-amorce | капсюль |
| воен. | porte-amorce | капсюльная втулка |
| взрывч. | poudre d'amorce | шнуровой порох |
| горн. | poudre d'amorce | пороховая мякоть |
| хим. | poudre d'amorce | инициирующее взрывчатое вещество |
| хим. | poudre d'amorce | инициирующий порох |
| хим. | poudre d'amorce chloratée | хлоратное инициирующее взрывчатое вещество |
| ИТ. | programme d'amorce | программа раскрутки |
| ИТ. | programme d'amorce | программа самозагрузки |
| тех. | pulvérin d'amorce | пороховая мякоть |
| воен. | pétard-amorce | запальный заряд |
| воен. | pétard amorcé | подрывная шашка с вставленным капсюлем-детонатором |
| ИТ. | règles d'amorce | методика программы самозагрузки |
| ИТ. | règles d'amorce | методика самообеспечивающейся программы |
| хим. | réaction amorcée | инициированная реакция |
| биотех. | réaction d'amplification utilisant une seule amorce | реакция амплификации одиночным праймером |
| биотех. | réaction de polymérisation en chaîne utilisant des amorces arbitraires | полимеразная цепная реакция с произвольными праймерами |
| горн. | résistance d'amorce | сопротивление электродетонатора |
| геол. | s'amorcer | закладываться (о структуре) |
| нефт.газ.тех. | s' amorcer | зарождаться |
| нефт.газ.тех. | s' amorcer | закладываться о структуре |
| общ. | s'amorcer | намечаться |
| геол. | s'amorcer | зарождаться |
| общ. | s'amorcer | начинаться |
| общ. | sans brûler une amorce | без единого выстрела |
| горн. | sensibilité de l'amorce | чувствительность электродетонатора |
| хим. | siphon auto-amorçant | самонаполняющийся сифон |
| стр. | tir sans amorces | бескапсюльное взрывание |
| маш. | tourner-amorcer | обтачивать начерно |
| горн. | trou d'amorce | вспомогательный врубовый шпур |
| горн. | trou d'amorce | разрезной шпур |
| воен. | trou d'amorce | капсюльное гнездо |
| тех. | tube-amorce | капсюль-детонатор |
| воен. | tube-amorce | капсюльная втулка |
| воен. | tube porte-amorce | капсюльная втулка |
| ООН., оруж. | un amorce | капсюль (-воспламенитель) |
| ООН., оруж. | un amorce | запальное устройство |
| журн. | une nouvelle orientation s'amorce | вырисовывается новое направление |
| тех. | électron amorcé | электрон с более высоким квантовым числом (при объединении атомов в молекулу) |
