| Тематика | Французский | Русский |
| гидротех. | about amont de la conduite | верховой конец трубопровода |
| гидротех. | about amont de la conduite | верхний торец трубопровода |
| прогр. | adresse de l'opération suivante dans l'enregistrement de la chaîne en amont | адрес записи следующей операции в прямой цепочке (ssn) |
| авиац. | aile ouverte face à l'amont | крыло с закрылком, отклоняющимся вверх и вперёд |
| горн. | aller en amont | вести выемку по восстанию идти вверх по течению |
| лес. | amont de la presse | верхняя плита пресса |
| хим. | amont de la zone d'échange | верхняя часть зоны обмена |
| стр. | amont du four | холодный конец печи |
| хим. | amont du four | загрузочный конец печи |
| хим. | amont du four | верхний конец печи |
| гидротех. | amont du la roue | верховая сторона рабочего колеса |
| ж/д. | amont d'un signal | лицевая сторона сигнала |
| геол. | amont-pendage | часть месторождения, расположенная выше по восстанию |
| геол. | amont pendage | по восстанию (пласта) |
| геол. | amont-pendage | направление по восстанию |
| геол. | amont pendage | вверх по пласту |
| геол. | amont-pendage | висячий бок |
| нефт.газ. | amont pétrolier | разведка и добыча нефти (dms) |
| мед. | anévrysme de Galien en amont | аневризма верхних отделов вены Галена |
| гидротех. | appui amont d'arbre | опора вала со стороны верхнего бьефа |
| гидротех. | arête amont | верховая грань |
| гидротех. | avant-port amont | верховой аванпорт шлюза |
| гидротех. | barrage avec mur amont à échelle | плотина из каменной наброски типа "Соупе" (с верховой железобетонной стенкой, заанкеренной в наброске) |
| гидротех. | barrage-poids à parement amont incliné | гравитационная плотина с наклонной верховой гранью |
| гидротех. | barrage-voûte à parement amont vertical | арочная плотина с вертикальной верховой гранью |
| гидротех. | bassin d'attente amont | верховой подходный бассейн шлюза |
| гидротех. | bassin d'attente amont | верхний подход |
| гидротех. | bassin d'attente amont | аванпорт |
| стр. | batardeau amont | верховая перемычка |
| тех. | batardeau d'amont | верховая перемычка |
| стр. | bec d'amont d'une pile | передняя голова быка |
| стр. | bec d'amont d'une pile | верховая сторона быка |
| гидротех. | bief amont | верхний бьеф |
| стр. | bief d'amont | подводящая деривация |
| общ. | bief d'amont | верхний бьеф |
| гидротех. | branche amont du coude | участок перед закруглением (трубопровода) |
| метеор. | brise d'amont | восходящий ветер склонов |
| гидротех. | bulbe amont | капсульный агрегат с капсулой перед рабочим колесом |
| тех. | bulbe d'amont | капсульный агрегат с расположением генератора выше колеса турбины |
| эл. | canal d'amont | подводящий канал |
| гидротех. | canal d'accès amont | верхний подходный канал |
| МВФ. | capacités en amont | мощность нефтедобывающих предприятий |
| тех. | carburateur en amont | карбюратор, установленный перед нагнетателем |
| тех. | carénage amont | входной обтекатель |
| тех. | chambre amont | верховая камера (рыбоходного шлюза) |
| горн. | charges amont | предварительные затраты |
| гидротех. | clapet d'amont | верховой клапан (крышевидного затвора) |
| гидротех. | commande par l'amont | регулирование оросительного расхода в начале канала |
| ИТ. | compatibilité amont | совместимость с предыдущими версиями (r313) |
| ИТ. | compatibilité amont | обратная совместимость (r313) |
| авиац. | compresseur monté en amont du carburateur | нагнетатель, установленный перед карбюратором |
| эл. | conductance amont | прямая проводимость |
| космон. | constante de propagation de l'onde de choc amont | постоянная распространения головной ударной волны |
| космон. | constante de propagation de l'onde de choc amont | постоянная распространения головного скачка уплотнения |
| авиац. | constante de propagation de l'onde de choc amont | постоянная распространения головной ударной головного скачка уплотнения |
| корп.упр. | contrôle en amont | контроль ex post после события |
| автомат. | correspondance entre les unités des grandeurs amont et aval | соответствие между единицами входных и выходных величин |
| гидр. | couverture amont | понур |
| тех. | couverture de la face amont | экран (плотины) |
| гидротех. | couverture du la face amont | экран (плотины) |
| нефт.газ.тех. | cran amont | верхний подпятник |
| нефт.газ.тех. | cran amont | верхний упорный подшипник |
| маш. | crapaudine amont | верхний упорный подшипник |
| тех. | crapaudine amont | верхний подпятник |
| гидротех. | croisillon amont | крестовина со стороны верхнего бьефа |
| тех. | câble en amont | подводящий кабель |
| гидротех. | côté amont | верховая сторона |
| тлф. | côté amont | сторона вызывающего абонента (I. Havkin) |
| гидротех. | côté amont | верховой откос |
| эл.тех. | côté amont | сторона источника (I. Havkin) |
| геол. | d'amont | восстающий |
| общ. | d'amont | с верховья (реки) |
| гидротех. | dalle en amont | напорное перекрытие |
| общ. | de l'amont a la mine | от А до Я (rus__lan) |
| общ. | de l'amont à l'aval | от первого до последнего (Marussia) |
| общ. | de l'amont à l'aval | на всех уровнях (Marussia) |
| общ. | de l'amont à l'aval | снизу доверху (Marussia) |
| перен. | de l'amont à l'aval | от А до Я (marimarina) |
| общ. | de l'amont à l'aval | сверху донизу (Marussia) |
| гидротех. | différence du niveau amont-aval | перепад (при перекрытии реки) |
| гидротех. | différence du niveau entre l'amont et l'aval | перепад между бьефами |
| лес. | débardage amont | трелёвка вверх по склону |
| мед. | défaillance cardiaque d'amont | застойная сердечная недостаточность |
| гидротех. | dénivellation du niveau amont | амплитуда колебаний уровня верхнего бьефа |
| гидротех. | dénivellation entre l'amont et l'aval | перепад между бьефами |
| автом., груз. | dépression en amont du papillon du carburateur | разрежение за дроссельной заслонкой карбюратора |
| нефт.газ.тех. | eau d'amont | верхняя вода |
| горн. | eau d'amont | верхний водный горизонт |
| горн. | eau d'amont | верхняя наружная вода |
| геол. | eau d'amont | восходящая вода |
| стр. | eau d'amont | верхний бьеф |
| геол. | eau d'amont | напорная вода |
| гидрол. | eau d'amont | верховье реки |
| геол. | eau d'amont | вода верховьев |
| нефт.газ.тех. | eau en amont | напорная вода |
| нефт.газ.тех. | eau en amont | верхняя вода |
| общ. | en allant vers l'amont | поднимаясь вверх по течению |
| Игорь Миг | en amont | предварительно (Selon lui, le scandale aurait pu être évité si des experts avaient été consultés en amont.) |
| тех. | en amont | спереди (Les carénages externe et interne sont reliés en amont par une paroi de lèvre d'entrée d'air. I. Havkin) |
| тех. | en amont | на входе (Natalia Nikolaeva) |
| тех. | en amont | в начале (Une condition précise relie entre elles les opérations effectuées en aval et en amont de la chaîne opératoire. I. Havkin) |
| гидротех. | en amont | выше по течению |
| тех. | en amont | по восстанию |
| Игорь Миг | en amont | у истока |
| авиац. | en amont | впереди по потоку |
| Игорь Миг | en amont | против течения |
| комп. | en amont | вверх по течению (о передаче информации по цепочке серверов) |
| пром. | en amont | до (начала проекта Natalia SIRINA) |
| горн. | en amont | по восстанию (пласта, жилы) |
| пром. | en amont | предварительный этап производства (Natalia SIRINA) |
| Игорь Миг | en amont | на начальном этапе |
| мед. | en amont | проксимальнее |
| Игорь Миг | en amont | заранее |
| общ. | en amont | вверх по течению |
| общ. | en amont de | перед (C'est en amont du moteur électrique que le tableau s'inverse. I. Havkin) |
| перен. | en amont de... | раньше |
| общ. | en amont de... | с наветренной стороны |
| авиац. | en amont de la turbine | перед турбиной |
| авиац. | en amont du col | перед критическим сечением (сопла) |
| общ. | en amont du pont | выше моста |
| авиац. | en amont du seuil | перед порогом ВПП |
| авиац. | en amont du seuil | перед входной кромкой ВПП |
| нефт.газ.тех. | en amont-duse | до штуцера |
| тех. | en amont et en aval de | на входе и на выходе (какого-л. устройства vleonilh) |
| нефт.газ.тех. | en amont pendage | по восстанию |
| нефт.газ.тех. | en amont-pendage | по восстанию |
| гидротех. | entrée amont | верховой вход |
| гидротех. | entrée amont | верхняя голова шлюза |
| тех. | extrémité amont | загрузочный конец напр., конвейера (L'extrémité amont du transporteur est agencée de manière à permettre son coulissement sur des rails. I. Havkin) |
| геол. | face amont | наветренный склон (дюны) |
| геол. | face amont | проксимальный склон (бараньего лба) |
| геол. | face amont | наветренная сторона |
| гидротех. | face amont du barrage | верховая грань плотины |
| геол. | face amont lisse | гладкий проксимальный склон |
| тех. | fibre en amont | подводящее волокно |
| гидротех. | flottaison amont | уровень верхнего бьефа |
| тех. | flottaison amont | горизонт верхнего бьефа |
| тех. | flottaison de la retenue amont | верхний бьеф |
| тех. | flottaison de la retenue amont | горизонт верхнего бьефа |
| гидротех. | flottaison du la retenue amont | уровень верхнего бьефа |
| гидротех. | flottaison du la retenue amont | верхний бьеф |
| авиац. | flotteur d'amont | носовой поплавок |
| гидротех. | fruit amont | наклон верховой грани (IceMine) |
| гидр. | fruit amont | уклон верховой грани |
| стр. | fruit d'amont | заложение мокрого откоса |
| эл. | fusible en amont | предохранитель на стороне источника питания |
| ИТ. | grandeur amont | исходная величина |
| ИТ. | grandeur amont | входная величина |
| автомат. | grandeur amont | величина на входе |
| гидр. | groupe amont | агрегат с верховой установкой генератора |
| гидротех. | groupe bulbe amont | агрегат с капсулой со стороны верхнего бьефа |
| гидротех. | groupe bulbe d'amont | капсульный агрегат с верховым генератором (IceMine) |
| гидротех. | groupe à axe horizontal du type bulbe amont | горизонтальный капсульный агрегат с верховым расположением генератора |
| тех. | guide en amont | подводящий волновод |
| геол. | gîte en amont-pendage | залежь, расположенная по восстанию |
| нефт.газ.тех. | huile d'amont pendage | нефть, расположенная над верхними перфорационными отверстиями в самой приподнятой скважине |
| нефт.газ.тех. | huile d'amont pendage | нефть, насыщающая прикровельную часть пласта |
| антенн. | indice de glissement amont | величина ухода частоты (при изменении режима магнетрона) |
| МВФ. | industrie d'amont | отрасль-поставщик |
| эк. | industrie en amont | отрасль, поставляющая сырье (ZolVas) |
| мед. | insuffisance cardiaque d'amont | застойная сердечная недостаточность |
| МВФ. | intégration en amont | вертикальная интеграция |
| фин. | intégration en amont et en aval | вертикальная и горизонтальная интеграция |
| тех. | large amont | верхний аванпорт |
| гидротех. | large amont | верховой подходный бассейн шлюза |
| тех. | large amont | верхний бассейн для стоянки судов |
| тех. | large amont | верхний подход к шлюзу |
| общ. | le ski amont | верхняя лыжа |
| воен. | liaison en amont | связь снизу вверх |
| воен. | liaison en amont | связь с вышестоящей командной инстанцией |
| автомат. | liaisons amont | входные связи |
| гидротех. | limite amont de la marée | верховая граница прилива (в устье реки) |
| гидротех. | lot amont | верховой участок |
| горн. | marcher en amont | идти выработкой по восстанию |
| горн. | marcher en amont | продвигаться по восстанию |
| тех. | masque d'étanchéité amont | экран (плотины) |
| гидротех. | masque sur le parement amont | экран на верховом откосе (плотины) |
| тех. | masque sur le parement amont | экран (плотины) |
| гидротех. | massif amont | верховой клин |
| гидр. | massif amont | верховая призма |
| стр. | massif amont | верховой клин плотины |
| горн. | montant d'amont-pendage | стойка, установленная по восстанию |
| гидротех. | mouvement amont des bâtiments | движение судов вверх по течению |
| горн. | mâhire d'amont-pendage | стенка проводимого шахтного ствола, расположенная по восстанию залежи |
| гидротех. | niveau amont | уровень верхнего бьефа |
| стр. | niveau d'eau amont | горизонт верхнего бьефа |
| тех. | niveau d'eau d'amont | уровень верхнего бьефа |
| космон. | onde de choc amont | головной скачок уплотнения |
| авиац. | onde de choc amont | головная ударная волна |
| автомат. | organe amont | входное устройство |
| автомат. | organe amont | входной блок |
| космон. | organe d'amont | входное устройство |
| космон. | organe d'amont | входной блок |
| гидротех. | orifice amont du siphon | входное отверстие сифона |
| тех. | parement amont | верховой откос |
| тех. | parement amont | верховая грань |
| стр. | parement amont du barrage | верховая грань плотины |
| гидротех. | parement amont en gradins | ступенчатая верховая грань |
| тех. | parement amont incliné | наклонная верховая грань |
| стр. | paroi amont du barrage | верховая грань плотины |
| тех. | paroi d'amont-pendage | стенка шахтного ствола, расположенная по висячему боку |
| мет. | partie amont | приводной конец |
| радиоакт. | partie amont | часть (вверх по течению) |
| тех. | partie amont de la couche | верхняя часть пласта |
| авиац. | partie amont de la lèvre du tunnel | передняя часть встречающая поток обода крыльевого туннеля (для несущих винтов) |
| геол. | partie amont du fleuve | верхняя часть реки |
| автомат. | partie amont d'un circuit | входная часть схемы |
| автомат. | partie amont d'un circuit | предыдущая часть схемы |
| геол. | pays d'amont | верхнее течение (реки) |
| геол. | pays d'amont | верховье |
| гидротех. | pied amont | подошва верхового откоса |
| стр. | pied amont | подошва верхового откоса плотины |
| ИТ. | pointeur amont dans une queue | указатель входа в очередь |
| ИТ. | pointeur amont dans une queue | указатель начала очереди |
| тех. | port amont | гавань выше шлюза |
| гидротех. | porte amont | верхние ворота |
| стр. | porte amont | верхние ворота шлюза |
| нефт.газ.тех. | pression en amont | давление на выходе |
| маш. | pression amont | гидродинамическое давление на верхнем участке (потока) |
| тех. | pression amont | давление на входе |
| хим. | pression en amont | давление на входе |
| нефт.газ.тех. | pression en amont de pompe | напор насоса |
| автом., груз. | pression en amont du papillon | давление перед дроссельной заслонкой |
| авиац. | pression totale en amont de la grille | полное давление перед решёткой лопаточных профилей |
| автом., груз. | pression à en amont du compresseur | давление на входе в компрессор |
| биотех. | processus amont | апстрим-обработка |
| общ. | produits d'amont | продукция предшествующего этапа производства |
| гидротех. | profil amont en clé | очертание верховой грани (в ключе) |
| тех. | profil d'amont en clé | верховой профиль в ключе (напр., арки) |
| авиац. | prolongement de piste amont | продолжение начального участка ВПП |
| авиац. | prolongement de piste amont | концевая полоса безопасности в начале ВПП |
| эл. | protection amont | защита на питающей стороне |
| космон. | puissance dissipée en amont | потеря мощности на входе |
| гидротех. | rayon amont | радиус верховой грани (арочной плотины) |
| гидр. | rayon amont en crête | радиус кривизны верховой грани по гребню |
| гидротех. | recharge amont | верховой клин плотины |
| гидротех. | recharge amont | пригрузка верхнего откоса |
| гидр. | recharge amont | верховая призма |
| стр. | recharge amont | верховой клин плотины |
| тех. | recharge amont en enrochement | пригрузка верхового откоса каменной наброской |
| стр. | remblayage des poches en amont du remblai | засыпка пазух |
| МВФ. | report de pertes en amont | перенос потери налога на предыдущие периоды |
| стр. | retenue amont | верхнего горизонт |
| тех. | retenue amont | подпорный горизонт верхнего бьефа |
| геол. | rive d'amont | правый берег реки |
| лыжн.спорт. | rotation vers l'amont | поворот к склону |
| лес. | route secondaire amont | лесовозная ветка, расположенная наверху склона (с трелёвкой снизу вверх) |
| стр. | réchauffeur d'eau en amont | предвключённый подогреватель |
| авиац. | réglage de l'incidence amont par une grille distributrice | регулировка угла набегания поворотом направляющего аппарата |
| нефт.газ.тех. | régulateur de pression amont | регулятор давления на выходе |
| гидротех. | régulateur à niveau amont constant | автоматический регулятор постоянного уровня верхнего бьефа |
| гидротех. | régulation par l'amont | регулирование расхода воды по верхнему бьефу |
| МВФ. | répercussion en amont | перенесение на предшествующие стадии |
| МВФ. | répercussion en amont | переложение бремени налога на поставщика/продавца |
| авиац. | section amont de la prise d'air | входное сечение воздухозаборника |
| авто. | siège en amont | впускное седло (ROGER YOUNG) |
| лыжн.спорт. | ski amont | верхняя лыжа |
| фин. | structure amont des groupes | вертикальная структура группы |
| тех. | submersion des terrains en amont | затопление земель выше створа сооружения |
| горн. | taille d'amont | забой, идущий от лежачего бока к висячему |
| тех. | taille d'amont | забой от лежачего бока к висячему |
| тех. | taille d'amont | забой по восстанию |
| тех. | taille d'amont | восстающий забой |
| горн. | taille en amont-pendage | восстающий забой |
| горн. | taille en amont-pendage | забой по восстанию |
| горн. | tailler de l'amont-pendage | проходить выработку по восстанию |
| горн. | tailler de l'amont-pendage | вести выемку выше наиболее глубокого горизонта |
| гидротех. | talus amont | напорный откос |
| гидр. | talus amont | верховой откос |
| гидр. | tapis amont | понур |
| гидротех. | tiers amont | верховая треть (вертикального сечения плотины) |
| стр. | tirant amont de blondin | верховая растяжка кабель-крана |
| автомат. | tore amont | предыдущий тор |
| прок. | traction en amont | переднее натяжение |
| эк. | travail sur les politiques mené en amont | выстроенная по вертикали политическая работа |
| общ. | travailler en amont | работать на опережение (ROGER YOUNG) |
| спорт. | traverse amont | лыжня, идущая в гору (Augure-Maitre du monde) |
| авиац. | turbulence du courant amont | начальная турбулентность (потока) |
| налог. | TVA payée en amont | входящий ндс (NaNa*) |
| тех. | tête d'amont | верхняя голова (шлюза) |
| гидротех. | tête d'amont de la dérivation | головное сооружение деривации |
| стр. | tête d'amont de l'écluse | верхняя голова шлюза |
| рыбол. | une étape en aval et une étape en amont | шаг вперёд - шаг назад |
| ИТ. | valeur amont | входной параметр |
| космон. | valeur amont | исходная величина |
| ИТ. | valeur amont | входная величина |
| автомат. | valeur amont | величина на входе |
| гидротех. | vanne à niveau amont constant | автомагический регулятор уровня верхнего бьефа |
| гидротех. | vantail amont | верховое полотнище (крышевидного затвора) |
| тех. | vantail amont | верхний щит (крышевидного затвора) |
| геол. | vent d'amont | ветер с верховья |
| геол. | vent d'amont | восточный ветер (на северном побережье Франции) |
| метеор. | vent d'amont | береговой бриз (marimarina) |
| общ. | vent d'amont | ветер с верховьев реки |
| общ. | vent d'amont | ветер с суши |
| тех. | vers l'amont | вперёд (I. Havkin) |
| тех. | vers l'amont | в направлении вперёд (I. Havkin) |
| тех. | vers l'amont | в направлении к началу цепи, процесса и т. п. (I. Havkin) |
| геол. | vers l'amont | вверх по течению |
| горн. | vif-thier d'amont | забой по восстанию |
| космон. | vitesse d'amont | скорость на входе (напр. в сопло) |
| авиац. | vitesse d'amont | скорость перед телом |
| тех. | vitesse d'amont | скорость подхода |
| авиац. | vitesse d'amont | скорость впереди тела |
| авиац. | vitesse d'amont | скорость на входе (в сопло) |
| метеор. | vitesse d'amont | скорость ветра склонов |
| авиац. | vitesse d'amont | скорость вверх по потоку |
| авиац. | vitesse de l'écoulement à l'infini amont | скорость невозмущённого потока |
| тех. | vue de l'amont | вид с верхнего бьефа |
| гидротех. | vue du l'amont | вид с верхнего бьефа |
| тех. | vue vers l'amont | вид в сторону верхнего бьефа |
| нефт.газ.тех. | à amont-pendage | по восстанию |
| геол. | à l'amont | по восстанию (пласта) |
| гидротех. | à l'amont | вверх по течению |
| общ. | à l'amont | на начальном этапе производства |
| гидротех. | écluse amont | шлюз в верхнем бьефе гидроузла |
| гидротех. | écluse amont | верхний шлюз |
| тех. | épi d'amont | верховые шлюзовые ворота |
| тех. | étiage amont | минимальный уровень верхнего бьефа |
| геол. | étiage amont | наинизший горизонт верхнего бьефа |
