| Тематика | Французский | Английский |
| общ. | aboyer contre | yell at somebody (quelqu'un) |
| общ. | Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| общ. | Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia |
| общ. | Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia |
| общ. | acculer quelqu'un contre | drive somebody back against something (quelque chose) |
| общ. | adolescent, il s'est révolté contre ses parents | he rebelled against his parents when he was a teenager |
| общ. | agir contre son intérêt | act against one's own interest |
| общ. | agir contre toute raison | behave quite unreasonably |
| общ. | allongé tout contre elle | lying beside her |
| общ. | allongé tout contre elle | lying right next to |
| общ. | ambassadeur contre la faim | Ambassador Against Hunger |
| общ. | aplatir son nez contre la vitre | squash one's nose against the window |
| общ. | aplatir son nez contre la vitre | flatten one's nose against the window |
| общ. | appliquer son oreille contre la porte | put one's ear to the door |
| общ. | argumenter en faveur contre | argue against something (quelque chose) |
| общ. | assurance contre le vol | insurance against theft |
| общ. | assurance contre les accidents | insurance against personal accidents |
| общ. | assurance contre l'incendie | fire insurance |
| общ. | assurance contre l'incendie | insurance against fire |
| общ. | attentat contre la sécurité de l'État | acts harmful to State security |
| общ. | avoir quelque chose contre | have something against somebody (quelqu'un) |
| общ. | avoir des préventions contre | be biased against somebody (quelqu'un) |
| общ. | avoir des préventions contre | be prejudiced against somebody (quelqu'un) |
| общ. | avoir un préjugé contre | be biased against somebody (quelqu'un) |
| общ. | avoir un préjugé contre | be prejudiced against somebody (quelqu'un) |
| общ. | bien armé contre le froid | well-protected against the cold |
| общ. | blottir sa tête contre l'épaule de | lay one's head on somebody's shoulder (quelqu'un) |
| общ. | bons contre denrées alimentaires | vouchers for food |
| общ. | bons contre formation | vouchers for training |
| общ. | bons contre travail | vouchers for food |
| общ. | bons contre travail | vouchers for work |
| общ. | boxer contre | box with somebody (quelqu'un) |
| общ. | buter contre | rest against |
| общ. | buter contre | bump into something (quelque chose) |
| общ. | buter contre | be supported by |
| общ. | buter contre | walk into something (quelque chose) |
| общ. | buter contre une pierre | trip over a stone |
| общ. | campagne contre le tabac | anti-smoking campaign |
| общ. | Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux" | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance |
| общ. | cela va à contre-courant de ce que je voulais faire | that is the exact opposite of what I wanted to do |
| общ. | ces résultats constituent un véritable réquisitoire contre la politique du gouvernement | these results are an indictment of the government's policy |
| общ. | c'est contre les usages | it's contrary to the rules of etiquette |
| общ. | c'est contre les usages | it's not the done thing |
| общ. | c'est contre l'usage | it's contrary to the rules of etiquette |
| общ. | c'est contre l'usage | it's not the done thing |
| общ. | c'est contre nature | it goes against nature |
| общ. | c'est contre nature | it's not natural |
| общ. | c'est le pot de terre contre le pot de fer | that's the danger of confronting someone more powerful than oneself (La Fontaine - allusion) |
| общ. | c'est une bonne protection contre la rouille | it's a good protection against rust |
| общ. | c'est une bonne protection contre les fraudes | it's a good protection against fraud |
| общ. | c'est votre droit, je n'ai rien à dire là contre | it's your right, I have nothing to say in opposition |
| общ. | circuler à contre-sens | drive in the opposite direction on a one-way street/to |
| общ. | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| общ. | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| общ. | combustion à contre-courant | reverse combustion |
| общ. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| общ. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| общ. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| общ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail | Committee for the technical adaptation of legislation on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| общ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| общ. | commission nationale de lutte contre la drogue | National Commission for combating Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| общ. | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| общ. | Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| общ. | considérer le pour et le contre | weigh up the pros and cons |
| общ. | conspirer contre | scheme against somebody (quelqu'un) |
| общ. | conspirer contre | plot against somebody (quelqu'un) |
| общ. | conspirer contre | conspire against somebody (quelqu'un) |
| общ. | contre envoi de | on receipt of |
| общ. | contre-fiche | strut |
| общ. | contre la thrombose | blood clotting treatment |
| общ. | contre la thrombose | antithrombotic |
| общ. | contre l'acidité | indigestion remedy |
| общ. | contre l'acidité | antacid |
| общ. | contre l'angine | antianginal |
| общ. | contre l'angine | angina drug |
| общ. | contre les angoisses | tranquilizer |
| общ. | contre les angoisses | anxiolytic |
| общ. | contre les convulsions | spasmolytic |
| общ. | contre les convulsions | anti-spasm |
| общ. | contre les convulsions | antispasmodic |
| общ. | médicament contre les convulsions | anticonvulsant |
| общ. | contre les convulsions | spasm treatment |
| общ. | médicament contre les convulsions | substance to stop convulsions |
| общ. | contre les effets de la dopamine | antidopaminergic |
| общ. | contre les rhumes, je ne connais qu'un bon grog | there's nothing like a hot toddy to cure a cold |
| общ. | contre les spasmes | spasm treatment |
| общ. | contre les spasmes | spasmolytic |
| общ. | contre les spasmes | antispasmodic |
| общ. | contre les spasmes | anti-spasm |
| общ. | contre? levez la main | all against |
| общ. | contre l'obstruction | decongestant |
| общ. | contre-mesure électronique | jamming device |
| общ. | contre-partie | opposite opinion |
| общ. | 10 contre 1 qu'ils vont gagner! | ten to one they'll win! |
| общ. | contre toute attente | against all expectations |
| общ. | contre toute attente | contrary to all expectations |
| общ. | contre toute logique | against all logic |
| общ. | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| общ. | Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international | Convention on Combating International Terrorism |
| общ. | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| общ. | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes | Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials |
| общ. | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials |
| общ. | Convention sur la protection contre les radiations, 1960 | Radiation Protection Convention 1960 |
| общ. | Convention sur la protection contre les radiations, 1960 | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations |
| общ. | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Diplomatic Agents Convention |
| общ. | courir contre la montre | race the clock/to |
| общ. | crier contre | shout about (inseparable) |
| общ. | crier contre | complain about (inseparable) |
| общ. | crime contre nature | crime against nature |
| общ. | crime contre nature | act against nature |
| общ. | des penchants contre nature | unnatural leanings |
| общ. | des sentiments contre nature | unnatural feelings |
| общ. | descendre à contre-voie | get off on the wrong side of the train |
| общ. | diriger des accusations contre | level accusations at somebody (quelqu'un) |
| общ. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| общ. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| общ. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| общ. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| общ. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| общ. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| общ. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| общ. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| общ. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| общ. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| общ. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| общ. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| общ. | donner de la tête contre une porte | bump one's head against a door |
| общ. | donner du coude contre une porte | bump one's elbow against a door |
| общ. | dresser quelqu'un contre | set somebody against something (quelque chose) |
| общ. | dresser quelqu'un contre | set somebody against somebody (quelqu'un) |
| общ. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm Decision |
| общ. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| общ. | Décret relatif à la protection contre les radiations ionisantes | Ionizing Radiation Safety Decree |
| общ. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF MCM Group 2 |
| общ. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| общ. | elle a eu une série de contre-performances | she's had a run of bad results |
| общ. | elle a fait une série de contre-performances | she's had a run of bad results |
| общ. | elle a mené une lutte infatigable contre l'injustice | she fought tirelessly against injustice |
| общ. | elle est en révolte contre ses parents | she's revolting against her parents |
| общ. | elle est en révolte contre ses parents | she's rebelling against her parents |
| общ. | elle est revenue sur sa décision contre une promesse d'augmentation | she reconsidered her decision after being promised a rise |
| общ. | elle me contre systématiquement | she tries to block everything I do |
| общ. | elle me donne toujours tort contre son fils | she always sides with her son against me |
| общ. | elle s'est déchaînée contre son frère | she let fly at her brother |
| общ. | elle s'est déchaînée contre son frère | she lashed out at her brother |
| общ. | employer des moyens légaux contre | take legal action against somebody (quelqu'un) |
| общ. | en guise de représailles contre | as a reprisal for |
| общ. | en guise de représailles contre | in retaliation for |
| общ. | en réaction contre | as a reaction against |
| общ. | engager un procès contre | take somebody to court (quelqu'un) |
| общ. | entamer une procédure contre | start proceedings against somebody (quelqu'un) |
| общ. | entreprendre un procès contre | take somebody to court (quelqu'un) |
| общ. | envoi contre remboursement | guaranteed delivery |
| общ. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF MCM Group 1 |
| общ. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 |
| общ. | espèces contre nourriture | cash for food |
| общ. | espèces contre travail | cash for work |
| общ. | exciter quelqu'un contre | work somebody up against somebody (quelqu'un) |
| общ. | exercer des poursuites contre | bring an action against somebody (quelqu'un) |
| общ. | exercer des représailles contre | take reprisals against somebody (quelqu'un) |
| общ. | exercer sa verve contre | use one's wit against somebody (quelqu'un) |
| общ. | expédition contre remboursement | cash on delivery |
| общ. | frotter deux pierres l'une contre l'autre | scrape two stones together |
| общ. | frotter deux pierres l'une contre l'autre | rub two stones together |
| общ. | fulminer contre le gouvernement | rail against the government |
| общ. | fulminer contre le gouvernement | fulminate against the government |
| общ. | gants de protection contre les rayons X à usage industriel | gloves for protection against x-rays for industrial purposes |
| общ. | il a gagné son procès contre nous | he won his case against us |
| общ. | il a monnayé ses services contre une lettre d'introduction | he asked for a letter of introduction in exchange for his services |
| общ. | il a perdu son procès contre nous | he lost his case against us |
| общ. | il a retourné la photo contre le mur | he turned the photo against the wall |
| общ. | il a réussi contre vents et marées | he managed against all the odds |
| общ. | il est allé valdinguer contre le parcmètre | he went sprawling against the parking meter |
| общ. | il est déchaîné contre vous | he's ranting and raving against you |
| общ. | il est sorti complètement blanchi des accusations portées contre lui | he was cleared of the charges laid against him |
| общ. | il est très compétent, par contre il n'est pas toujours très aimable | he's very competent, but on the other hand he's not always very pleasant |
| общ. | il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre | he didn't see the post, and he banged his head on it |
| общ. | il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre | he didn't see the post, and he banged his head against it |
| общ. | il parle espagnol, par contre son anglais laisse encore à désirer | his Spanish is good, but his English isn't all it might be |
| общ. | il se pressait contre moi tant il avait peur | he was pressing up against me from fright |
| общ. | il s'est crashé contre un arbre | he crashed into a tree |
| общ. | il s'est crashé contre un arbre | he smashed into a tree |
| общ. | il s'est répandu en invectives contre moi | he started hurling abuse at me |
| общ. | illustré ci-contre | as shown in the picture opposite |
| общ. | ils ne cessent de tempêter contre les syndicats | they're always railing against the unions |
| общ. | ils nous sont tombés dessus à trois contre un | they were three to one against us |
| общ. | ils nous sont tombés dessus à trois contre un | there were three of them for every one of us |
| общ. | ils se sont déchaînés contre moi à l'envi | they vied with one another in venting their rage on me |
| общ. | ils se sont prononcés contre la peine de mort | they declared themselves against the death penalty |
| общ. | ils se sont prononcés contre la peine de mort | they pronounced themselves against the death penalty |
| общ. | ils se sont élevés collectivement contre la nouvelle loi | they protested as a group against the new law |
| общ. | ils troquent les fruits contre de la soie | they trade fruit for silk |
| общ. | immuniser quelqu'un contre | immunize somebody against something (quelque chose) |
| общ. | indisposer quelqu'un contre | set somebody against |
| общ. | Inspecteur principal de la lutte contre l'incendie | Chief Inspector of Fire Services |
| общ. | instruire contre | set up a preliminary inquiry against somebody (quelqu'un) |
| общ. | intenter un procès contre | take somebody to court (quelqu'un) |
| общ. | intenter un procès contre | institute legal proceedings against somebody <-> (quelqu'un) |
| общ. | intenter une action contre | take somebody to court (quelqu'un) |
| общ. | intenter une action contre | take legal action against somebody (quelqu'un) |
| общ. | intenter une action contre | bring an action against somebody (quelqu'un) |
| общ. | intenter une action en justice contre | bring an action against somebody (quelqu'un) |
| общ. | inventaire des instruments de l'UE pertinents pour lutter contre les risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires | CBRN Inventory |
| общ. | j'ai senti le frôlement du chat contre ma jambe | I felt the cat rubbing against my leg |
| общ. | j'ai senti le frôlement du chat contre ma jambe | I felt the cat brushing against my leg |
| общ. | j'ai échangé mon livre contre le sien | I swapped my book for hers |
| общ. | je l'ai plaqué contre au sol | I pinned him to the ground |
| общ. | je l'ai plaqué contre le mur | I pinned him to the wall |
| общ. | je l'avais mise en garde contre les dangers du tabac | I had warned her against the dangers of smoking |
| общ. | je le ferai contre vents et marées | I'll do it come hell or high water |
| общ. | je me suis cogné la tête contre le radiateur | I hit my head on the radiator |
| общ. | je me suis paré contre les rigueurs de l'hiver | I prepared for the rigours of winter |
| общ. | je me suis raboté le genou contre le mur | I scraped my knee on the wall |
| общ. | je n'ai aucun parti pris contre le tennis professionnel, mais ... | I'm not biased against professional tennis, but ... |
| общ. | je n'ai rien contre lui | I don't have anything against him |
| общ. | je n'ai rien contre lui | I have nothing against him |
| общ. | je ne vois pas de contre-indication à ce que nous construisions sur ce terrain | I see no reason why we shouldn't build on this piece of land |
| общ. | je suis contre l'intervention | I'm against the idea of intervention |
| общ. | je suis contre l'intervention | I'm opposed to intervention |
| общ. | je suis farouchement contre! | I am definitely against it! |
| общ. | je suis vacciné contre ce genre de remarque | I've become immune to that kind of remark |
| общ. | je troquerais bien mon manteau contre le tien | I wouldn't mind swapping coats with you |
| общ. | jeter l'exclusive contre | debar somebody (quelqu'un) |
| общ. | jeter l'interdit contre | exclude somebody (quelqu'un) |
| общ. | jeter l'interdit contre | cast somebody out (quelqu'un) |
| общ. | joue contre joue | cheek to cheek |
| общ. | jouer contre | play against somebody (quelqu'un) |
| общ. | jouer contre défaveur de | work against somebody (quelqu'un) |
| общ. | jouer contre une équipe | play against a team |
| общ. | la fatalité s'acharne contre eux | they're dogged by misfortune |
| общ. | la jeune génération de cinéastes qui se rebellent contre les conventions | the younger generation of filmmakers who flout established conventions |
| общ. | la lutte contre le racket | the fight against racketeering |
| общ. | la lutte contre le sida | the fight against AIDS |
| общ. | la lutte d'un malade contre la mort | a sick person's struggle for battle against death |
| общ. | la lutte d'un malade contre la mort | a sick person's struggle for life against death |
| общ. | la presse s'est déchaînée contre le gouvernement | the press railed at the government |
| общ. | la priorité sera donnée à la lutte contre le cancer | top priority will be given to the fight against cancer |
| общ. | la voiture s'est ratatinée contre un mur | the car smashed into a wall |
| общ. | la voiture s'est ratatinée contre un mur | the car crashed into a wall |
| общ. | le dollar s'échange à 1,05 euros contre 1,07 hier | the dollar is trading at 1.02 euros against 1.07 yesterday |
| общ. | le dollar s'échange à 1,05 euros contre 1,07 hier | the dollar is trading at 1.02 euros compared to 1.07 yesterday |
| общ. | le dos plaqué contre la porte | standing flat against the door |
| общ. | le gouvernement veut prendre des mesures contre l'insécurité | the government wants to introduce measures to improve public safety |
| общ. | le match contre le Brésil | the match against Brazil |
| общ. | le match contre le Brésil | the match with Brazil |
| общ. | le match contre le Brésil | the Brazil match |
| общ. | le pour et le contre | the pros and cons |
| общ. | le temps travaille contre nous | time is working against us |
| общ. | le vent rabattait la pluie contre son visage | the wind was driving the rain against his face |
| общ. | le voilier a heurté contre un récif | the sailing boat struck a reef |
| общ. | le vélo était appuyé contre la grille | the bicycle was leaning against the railings |
| общ. | le vélo était appuyé contre la grille | the bicycle was resting against the railings |
| общ. | les médias s'acharnent contre moi | I'm being hounded by the press |
| общ. | les témoignages concluent contre lui | the evidence goes against him |
| общ. | l'eucalyptus c'est radical contre le rhume | eucalyptus is just the thing for colds |
| общ. | leur service de contre-espionnage est une passoire | their counter-espionage service is leaking like a sieve |
| общ. | leurs moqueries étaient dirigées contre lui | he was the butt of their jokes |
| общ. | lever des sanctions prises contre | raise the sanctions against |
| общ. | lutte contre la drogue | war on drugs |
| общ. | lutte contre la drogue | fight against drugs |
| общ. | lutte contre les EEI | Counter-IED |
| общ. | lutte contre les pratiques qui sont à l'origine du phénomène de désertification | campaign against practices encouraging the appearance and development of the phenomenon of desertification |
| общ. | lutte intégrée contre les nuisibles | integrated pest management |
| общ. | lutte intégrée contre les ravageurs des cultures | integrated pest management |
| общ. | lutter contre | fight (against) |
| общ. | lutter contre la montre | race the clock/to |
| общ. | lutter contre la mort | struggle for one's life |
| общ. | lutter contre l'alcoolisme | fight against alcoholism |
| общ. | lutter contre l'avachissement des tissus musculaires | prevent the slackening of muscles |
| общ. | lutter contre le sommeil | fight off sleep |
| общ. | mal armé pour lutter contre la concurrence | defenceless in the face of the competition |
| общ. | mal armé contre le froid | defenceless against the cold |
| общ. | mettez-vous contre le mur | stand right by the wall |
| общ. | militer contre | fight against something (quelque chose) |
| общ. | monter quelqu'un contre | set somebody against |
| общ. | monter un coup contre | frame somebody (quelqu'un) |
| общ. | monter un coup contre | set somebody up (quelqu'un) |
| общ. | monter une cabale contre | plot against somebody (quelqu'un) |
| общ. | monter à contre-voie | get on on the wrong side of the train |
| общ. | mécanisme Assurance contre travail | insurance-for-work mechanism |
| общ. | mécanisme de coordination entre le PNUCID et le groupe de Dublin pour l'aide aux pays de l'Europe de l'Est dans la lutte contre la drogue | UNDCP/Dublin Group Coordination mechanism for drug control assistance to Eastern Europe |
| общ. | nager contre le courant | swim against the current |
| общ. | nager contre le courant | swim upstream |
| общ. | notre équipe aura le vent contre elle | our team will play into the wind |
| общ. | nouer une intrigue contre | hatch a plot against somebody (quelqu'un) |
| общ. | nous nous battons pour la contre l'injustice | we're fighting against injustice |
| общ. | nous étions pare-chocs contre pare-chocs | we were bumper to bumper |
| общ. | objectif de lutte contre la pauvreté | poverty alleviation objective |
| общ. | on l'a fait signer contre son gré | they made her sign against her will |
| общ. | on ne prescrit pas contre les mineurs | one cannot obtain property from minors by prescription |
| общ. | on partage? — je n'ai rien contre | shall we share? — it's OK by me |
| общ. | on partage? — je n'ai rien contre | shall we share? — I've nothing against it |
| общ. | parer quelqu'un contre | protect somebody against something (quelque chose) |
| общ. | parer quelqu'un contre | shield somebody against something (quelque chose) |
| общ. | parler contre | speak against |
| общ. | partialité contre | bias against somebody (quelqu'un) |
| общ. | partir en croisade contre l'injustice | mount a campaign against injustice |
| общ. | partir en croisade contre l'injustice | go on a crusade against injustice |
| общ. | personnellement, je suis contre la peine de mort | I'm against the death penalty myself |
| общ. | personnellement, je suis contre la peine de mort | I'm against the death penalty personally |
| общ. | peser le pour et le contre | weigh up the pros and cons |
| общ. | peser le pour et le contre | weigh up the pros and cons |
| общ. | pester contre | moan about somebody (quelqu'un) |
| общ. | pester contre | complain about something (quelque chose) |
| общ. | pester contre | moan about something (quelque chose) |
| общ. | pester contre | complain about somebody (quelqu'un) |
| общ. | plaider contre quelqu'un | speak against somebody (sens propre & figuré) |
| общ. | plaider contre quelque chose | speak against something (sens propre & figuré) |
| общ. | plaider contre | plead the case against somebody (quelqu'un, in court) |
| общ. | plainte contre X | action against person or persons unknown |
| общ. | Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance |
| общ. | Plan de lutte contre la pauvreté | Poverty Action Plan |
| общ. | plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme | Common agenda on terrorism |
| общ. | porte-parole honoraire de la campagne mondiale contre la faim | Honorary Spokesperson for Global Hunger Campaign |
| общ. | porter contre | hit |
| общ. | porter plainte contre | bring an action against somebody (quelqu'un) |
| общ. | porter une accusation contre | bring a charge against somebody (quelqu'un) |
| общ. | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member |
| общ. | pour une fois, j'irai contre mon habitude | for once, I'll break my habit |
| общ. | prendre des sanctions contre | take sanctions against |
| общ. | prendre des sanctions contre un sportif | take disciplinary action against an athlete |
| общ. | prendre des sanctions contre un élève | punish a pupil |
| общ. | prendre le contre-pied d'une hypothèse | oppose a hypothesis |
| общ. | prendre parti contre | come out against something (quelque chose) |
| общ. | prendre parti contre | take sides against somebody (quelqu'un) |
| общ. | prendre position contre | come out against something (quelque chose) |
| общ. | prendre un adversaire à contre-pied | wrong-foot an opponent |
| общ. | prendre un adversaire à contre-pied | catch an opponent off balance |
| общ. | prends-la en contre-plongée | shoot her from below |
| общ. | prends-la en contre-plongée | get a low-angle shot of her |
| общ. | prenons le contre-pied de sa position | let's take the exact opposite position to hers |
| общ. | procédure dite avec contre-filet | counter safety net procedure |
| общ. | proférer des injures contre | heap insults on somebody (quelqu'un) |
| общ. | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control |
| общ. | programme de lutte contre les animaux dévastateurs | predator control plan |
| общ. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | STOP Programme |
| общ. | Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| общ. | projet de secours d'urgence contre la sécheresse | drought relief emergency project |
| общ. | prononcer en faveur contre | pronounce in favour against |
| общ. | prononcer l'exclusive contre | debar somebody (quelqu'un) |
| общ. | propositions et contre-propositions | proposals and counterproposals |
| общ. | protester contre | protest about |
| общ. | protester contre | protest against |
| общ. | Protocole contre le clonage | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| общ. | Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| общ. | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| общ. | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Fixed Platform Protocol |
| общ. | protéger quelque chose contre du froid | insulate something against the cold |
| общ. | protéger quelque chose contre du froid | protect something against the cold |
| общ. | protéger quelque chose contre le froid | insulate something against the cold |
| общ. | protéger quelque chose contre le froid | protect something against the cold |
| общ. | protéger quelque chose contre les radiations | shield something from radiation |
| общ. | prémunir quelqu'un contre | protect somebody against |
| общ. | prévaloir contre | overcome |
| общ. | prévaloir contre | prevail against |
| общ. | prévenir quelqu'un contre | prejudice somebody against |
| общ. | prévenu contre | biased against somebody (quelqu'un) |
| общ. | pécher contre le bon goût | go against the rules of good taste |
| общ. | que faire contre l'inflation? | what can be done against inflation? |
| общ. | que faire contre l'inflation? | what can be done to combat inflation? |
| общ. | que faire contre l'inflation? | what can be done about inflation? |
| общ. | qui protège contre plusieurs éléments pathogènes | with more than one valence |
| общ. | qui protège contre plusieurs éléments pathogènes | polyvalent |
| общ. | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship |
| общ. | Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| общ. | remise/contre | presentation/on |
| общ. | remonté contre | up in arms about something (quelque chose) |
| общ. | remonté contre | up in arms about somebody (quelqu'un) |
| общ. | ressentir de l'animosité contre | feel hostility towards somebody (quelqu'un) |
| общ. | ressentir de l'animosité contre | feel resentment towards somebody (quelqu'un) |
| общ. | retenir une accusation contre | uphold a charge against somebody (quelqu'un) |
| общ. | retourner une arme contre | turn a weapon on somebody (quelqu'un) |
| общ. | rompre des lances contre | cross swords with somebody (quelqu'un) |
| общ. | répandre son venin contre | speak viciously about something (quelque chose) |
| общ. | répandre son venin contre | speak viciously about somebody (quelqu'un) |
| общ. | réseau de points de contact contre la corruption | European anti-corruption network |
| общ. | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| общ. | sa voiture s'est aplatie contre un arbre | his car wrapped itself around a tree |
| общ. | s'acharner contre | hound somebody (quelqu'un) |
| общ. | s'acharner contre | persecute somebody (quelqu'un) |
| общ. | s'aplatir contre le mur | flatten oneself against the wall |
| общ. | s'appuyer contre la rampe | lean against the banister |
| общ. | s'arc-bouter contre un mur | brace one's back against a wall |
| общ. | s'assurer contre le vol | insure oneself against theft |
| общ. | s'assurer contre le vol | take out insurance against theft |
| общ. | s'assurer contre l'incendie | insure oneself against fire |
| общ. | se battre contre | fight against somebody (quelqu'un) |
| общ. | se battre contre des moulins à vent | tilt at windmills |
| общ. | se blottir contre | cuddle up to somebody (quelqu'un) |
| общ. | se buter contre | bump into |
| общ. | se débattre contre un voleur | struggle with a thief |
| общ. | se déchaîner contre | rave against |
| общ. | se déchaîner contre | rave at |
| общ. | se déclarer contre l'avortement | declare against abortion |
| общ. | se déclarer contre l'avortement | come out against abortion |
| общ. | se défendre contre | protect oneself against |
| общ. | se défendre contre | protect oneself from |
| общ. | se faire vacciner contre la rage | get vaccinated against rabies |
| общ. | se fracasser contre | smash into |
| общ. | se frotter contre | rub up against |
| общ. | se frotter contre | rub oneself on something (quelque chose) |
| общ. | se frotter contre | rub oneself against something (quelque chose) |
| общ. | se fâcher contre | get angry with somebody (quelqu'un) |
| общ. | se planter contre un arbre | smash into a tree |
| общ. | se plaquer contre un mur | flatten oneself against a wall |
| общ. | se protéger contre du soleil | shield oneself from the sun |
| общ. | se protéger contre le soleil | shield oneself from the sun |
| общ. | se raidir contre l'adversité | stand firm in the face of adversity |
| общ. | se ranger contre | pull up next to |
| общ. | se rebiffer contre | kick out against something (quelque chose) |
| общ. | se retourner contre | turn against somebody (quelqu'un) |
| общ. | se serrer les uns contre les autres | huddle together |
| общ. | second programme commun entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe sur la lutte contre la corruption et le crime organisé dans les Etats en transition | second joint programme between the European Commission and the Council of Europe on the fight against corruption and organised crime in the countries in transition |
| общ. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II |
| общ. | serrer quelqu'un contre son cœur | clasp somebody to one's bosom |
| общ. | serrer quelque chose contre son cœur | clasp something to one's breast |
| общ. | serrer quelqu'un contre son sein | press somebody against one's bosom |
| общ. | serrer quelque chose contre son sein | press something against one's bosom |
| общ. | servir de garde-fou contre | safeguard against |
| общ. | s'impatienter contre | get impatient with somebody (quelqu'un) |
| общ. | s'inscrire en faux contre | lodge a challenge against |
| общ. | son enfance difficile l'a cuirassé contre tout | his difficult childhood has made him very thick-skinned |
| общ. | son long combat contre le cancer | his long struggle against cancer |
| общ. | son échec l'a immunisé contre l'aventurisme politique | his failure has cured him of political adventurism |
| общ. | stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| общ. | stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions | EU SALW strategy |
| общ. | Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | European Union Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism |
| общ. | Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | EU Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism |
| общ. | stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | European Union Counter-Terrorism Strategy |
| общ. | stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | EU CT Strategy |
| общ. | stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | EU Counter-Terrorism Strategy |
| общ. | stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | CT Strategy |
| общ. | stratégie de lutte contre la pauvreté | poverty reduction strategy |
| общ. | s'unir contre un ennemi commun | unite against a common enemy |
| общ. | système contre les missiles balistiques | ballistic missile defence system |
| общ. | système de réglage à contre réaction | feedback control system |
| общ. | s'écraser contre un mur | crash against a wall |
| общ. | sévir contre la fraude fiscale | deal ruthlessly with tax evasion |
| общ. | tenir quelqu'un tout contre soi | hold somebody close |
| общ. | tir contre armes à feu | counterfire |
| общ. | tomber face contre terre | fall flat on one's face |
| общ. | tout cela finira par se retourner contre toi | all this will eventually backfire on you |
| общ. | tout contre le mur | right up against the wall |
| общ. | traiter une surface contre la rouille | rustproof a surface |
| общ. | traité de coopération entre les Etats membres de la Communauté d'Etats indépendants dans la lutte contre le terrorisme | Treaty on Co-operation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism |
| общ. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prüm Treaty |
| общ. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| общ. | travailler contre | work against |
| общ. | trébucher contre une marche | trip over a step |
| общ. | tu lui as donné une arme contre toi | you've given her a stick to beat you with |
| общ. | témoigner en faveur contre l'accusé | give evidence against the defendant |
| общ. | un antidote contre la tristesse | a remedy for sadness |
| общ. | un bon traitement contre les poux | a cure for lice |
| общ. | un candidat qui fait l'unanimité contre lui | a candidate who has no support from anyone |
| общ. | un complot se tramait contre l'empereur | a plot was being hatched against the emperor |
| общ. | un coup contre la vitre | a knock at the window |
| общ. | un coup contre la vitre | a knock on the window |
| общ. | un crime contre l'État | a crime against the state |
| общ. | un crime contre l'État | high treason against the state |
| общ. | un remède contre le cancer | a cure for cancer |
| общ. | un remède contre le SIDA | a cure for AIDS |
| общ. | un vice contre nature | an unnatural tendency |
| общ. | une bourrasque rabattit le volet contre le mur | a gust of wind blew the shutter back against the wall |
| общ. | une lutte incessante contre elle-même | an incessant inner struggle |
| общ. | une manifestation contre le nucléaire | an anti-nuclear demonstration |
| общ. | une panoplie de mesures contre les chauffards | a full array of measures against dangerous drivers |
| общ. | une photo prise à contre-jour | a contre-jour shot |
| общ. | unité de formation à la lutte contre l'usage des drogues | National Training Unit for combating Drugs and Drug Addiction |
| общ. | venir percuter contre | crash into |
| общ. | vitupérer contre | inveigh against something (quelque chose) |
| общ. | vitupérer contre | inveigh against somebody (quelqu'un) |
| общ. | Vivres contre travail du sol | food for tillage |
| общ. | vociférer contre | berate |
| общ. | vociférer contre | inveigh against <-> |
| общ. | 156 voix contre 34 | 156 votes to 34 |
| общ. | voter contre | vote against something (quelque chose) |
| общ. | voter contre | vote against somebody (quelqu'un) |
| общ. | vous allez contre le règlement | you're going against the regulations |
| общ. | vous allez contre l'usage | you're going against accepted customs |
| общ. | véhicule renforcé contre les mines | mine-protective vehicle |
| общ. | véhicule renforcé contre les mines | mine-resistant vehicle |
| общ. | véhicule renforcé contre les mines | mine-protected vehicle |
| общ. | véhicule renforcé contre les mines | mine-proof vehicle |
| общ. | écrire des libelles contre | lampoon somebody (quelqu'un) |
| общ. | épreuve contre la montre | time trial |
| общ. | état de protection contre une maladie | immunity |
| общ. | évaluation du niveau de protection contre les explosions et atténuation des effets de celles-ci | blast assessment and mitigation |
| общ. | être assuré contre les bris de glace | be insured for plate glass risk |
| общ. | être contre la vivisection | be against live experiments |
| общ. | être contre la vivisection | be an antivivisectionist |
| общ. | être contre l'avortement | be against abortion |
| общ. | être en lutte contre | be at loggerheads with somebody (quelqu'un) |
| общ. | être en révolte contre | be in revolt against somebody (quelqu'un) |
| общ. | être exaspéré contre | be exasperated with somebody (quelqu'un) |
| общ. | être furibond contre | be furious with somebody (quelqu'un) |
| общ. | être furieux contre | be furious with somebody (quelqu'un) |
| общ. | être ligué contre | be united against |
| общ. | être mal assuré contre le vol | be under-insured in case of theft |
| общ. | être monté contre | be dead set against somebody (quelqu'un) |
| общ. | être monté contre | be angry with somebody (quelqu'un) |
