| Тематика | Украинский | Английский |
| ИТ. | автоматизація діяльності закладів | office automation |
| воен. | авіамедична евакуація поранених та хворих пацієнтів до найближчого обладнаного медичного закладу | medical evacuation |
| юр. | адміністрація виправного закладу | corrections administration |
| юр. | адміністрація виправного закладу | correctional administration |
| общ. | битися об заклад | ante |
| общ. | битися об заклад | lay a bet |
| общ. | битися об заклад | gage |
| общ. | битися об заклад | bet |
| общ. | битися об заклад | stake |
| общ. | битися об заклад | lay a wager |
| общ. | битися об заклад | wager |
| общ. | битися об заклад | wage |
| общ. | битися об заклад | lay one's skirt |
| общ. | битися об заклад | lay |
| общ. | битися об заклад | wed |
| общ. | битися об заклад | make a bet (detective) |
| общ. | благодійний заклад | home |
| общ. | благодійний навчальний заклад, що існує на пожертвування | college |
| дип. | бланк закладу | headed note-paper |
| общ. | бути прийнятим до вищого навчального закладу | matriculate |
| общ. | бібліотека навчального закладу | school library |
| общ. | вафельний заклад | wafery |
| обр. | вибування з навчального закладу | dropping out (gov.ua bojana) |
| общ. | виграти заклад | trim |
| общ. | виграти заклад | win a bet |
| дип. | визначати заклади | designate agencies |
| общ. | викладач вищого учбового закладу | academic (в українській мові не "учба", а "навчання" = вищий навчальний заклад, ВНЗ bojana) |
| общ. | викладач певного навчального закладу | faculty member |
| общ. | викладач, який живе при навчальному закладі | resident master |
| общ. | виключити когось з навчального закладу | take smb.'s name off the books |
| воен. | вимоги до вступників до військових навчальних закладів | military schooling eligibility prerequisites |
| юр. | виправний заклад | correctional institution |
| юр. | виправний заклад | rehabilitation institution |
| юр. | виправний заклад | rehabilitation facility |
| юр. | виправний заклад | correctional facility |
| общ. | виправний заклад | penitentiary (пенітенціарна установа  gov.ua bojana) |
| общ. | виправний заклад | reformatory (для малолітніх злочинців) |
| юр. | виправно-трудовий заклад | corrective labour institution |
| прав.чел. | виправно-трудовий заклад | correctional labor institution |
| юр. | виправно-трудовий заклад | correctional labour institution |
| общ. | випускник вищого учбового закладу | graduate (в українській мові не "учба", а "навчання" = вищий навчальний заклад, ВНЗ bojana) |
| общ. | виховний заклад для правопорушників, що не досягли 17 років | approved school |
| воен. | вищий військовий навчальний заклад | higher military educational institution (ВВНЗ) |
| юр. | вищий навчальний заклад | higher educational institution |
| юр. | вищий навчальний заклад | institution of higher learning (внз) |
| обр. | вищий навчальний заклад | school for higher education |
| обр. | вищий навчальний заклад | establishment institution of higher education (university, institute) |
| юр. | вищий навчальний заклад | institution of higher education (of higher learning) |
| эк. | вищий навчальний заклад | institution of higher education |
| юр. | вищий навчальний заклад | higher school (внз) |
| юр. | вищий навчальний заклад | higher educational establishment (внз) |
| общ. | вищий навчальний заклад | academy |
| воен. | вищі заклади освіти | higher educational institutions |
| общ. | вищі заклади освіти | universities |
| дип. | встановлювати заклади | designate agencies |
| общ. | вступний екзамен до вищого навчального закладу | matriculation examination |
| разг. | вступний екзамен до вищого навчального закладу | matric (matriculation) |
| общ. | вступний екзамен до вищого навчального закладу | matriculation |
| общ. | від вищий навчальний заклад | university |
| обр. | від вищий учбовий заклад | institute of higher education (1) "від"? 2) в українській мові не "учба", а "навчання" = вищий навчальний заклад, ВНЗ bojana) |
| общ. | віддавати в заклад | pawn |
| общ. | віддавати в заклад | give in pawn |
| обр. | відрахування із закладу освіти | expulsion from the educational institution (gov.ua, gov.ua bojana) |
| воен. | військовий виправний заклад | military corrective establishment |
| воен. | військовий заклад | military installation |
| воен. | військовий навчальний заклад | military education institution |
| воен. | військовий навчальний заклад | military educational establishment |
| воен. | військовий навчальний заклад | military training establishment |
| воен. | військовий навчальний заклад | service school |
| воен. | військовий навчальний заклад | military training schools |
| воен. | військовий навчальний заклад | military training school |
| воен. | військовий навчальний заклад | military educational institution |
| воен. | військовий навчальний заклад | military education establishment (Заклади середньої чи вищої освіти, який готує офіцерські кадри для подальшого проходження військової служби у лавах Збройних сил держав світу) |
| обр. | військовий структурний підрозділ закладу освіти | military structural division of educational institution (gov.ua, gov.ua bojana) |
| воен. | військово-навчальний заклад | military education establishment |
| амер. | військово-навчальний заклад | service school |
| общ. | військово-навчальний заклад | military school |
| воен. | військово-навчальний заклад підготовки вищого командного складу | senior service college (СВ) |
| воен. | військові навчальні заклади | military education establishments |
| общ. | готовність до складання вступних екзаменів до вищого навчального закладу | matriculability |
| общ. | гральний заклад | gambling house (gov.ua bojana) |
| обр. | громадська акредитація закладу освіти | public accreditation of educational institution (gov.ua, gov.ua bojana) |
| воен. | група МТЗ медичних закладів | medical logistics support team |
| обр. | Державний вищий навчальний заклад | Public higher education institution (Yanamahan) |
| эк. | державний заклад | government facility |
| обр. | державний заклад освіти | state-owned education institution (gov.ua, gov.ua bojana) |
| обр. | державний заклад освіти | public educational institution (gov.ua, gov.ua bojana) |
| обр. | державний заклад позашкільної освіти | public out-of-school education institution (gov.ua, gov.ua bojana) |
| общ. | дитячий лікувальний заклад | institution |
| общ. | дитячий навчальний заклад | institution |
| комп., Майкр. | Microsoft Office 365 для навчальних закладів | Microsoft Office 365 for education (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The education version is geared towards students and offers student access to online storage) |
| комп., Майкр. | Office 365 Education A4 для працівників навчальних закладів | Office 365 Education A4 for Faculty (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities) |
| комп., Майкр. | Office 365 Education A2 для працівників навчальних закладів | Office 365 Education A2 for Faculty (An Office 365 online subscription for faculty and staff who need access to communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing for Office Web Apps) |
| комп., Майкр. | Office 365 Education A3 для працівників навчальних закладів | Office 365 Education A3 for Faculty (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| комп., Майкр. | Office 365 ProPlus A для працівників навчальних закладів | Office 365 ProPlus A for Faculty (Office ProPlus Subscription for Faculty and Staff at K12 and Higher Education institutions) |
| воен. | доктрина, організація, навчання, забезпечення, лідерство, кадри, заклади, взаємодія | Doctrine, Organization, Training, Materiel, Leadership and education, Personnel, Facilities, and Policy |
| общ. | дошкільний дитячий заклад | infant-school |
| воен. | термінова евакуація поранених до медичного закладу | casualty evacuation |
| воен. | евакуація поранених до найближчого обладнаного медичного закладу повітряним транспортом | casualty evacuation |
| воен. | термінова евакуація хворих до медичного закладу | casualty evacuation |
| общ. | жебракування в питних закладах | beach-combing |
| общ. | загальна кількість прийнятих до навчального закладу | intake (в певному році) |
| прав.чел. | заклад виконання покарання | penal institution |
| общ. | заклад для безпритульних дітей і неповнолітніх правопорушників | protectory |
| общ. | заклад з наміром не платити при програші | levant |
| общ. | заклад з рівними шансами | even bet |
| общ. | заклад на перегонах | sweepstake |
| общ. | заклад охорони здоров'я | health board (Separate Freedom of Information requests made by BBC Scotland to all of Scotland’s health boards found that more than 120 people with learning disabilities had been in hospital for more than a year bbc.com bojana) |
| окруж. | заклад охорони здоров'я | health facility (Об'єкт або установа, де людям чи тваринам надають медичні, стоматологічні, хірургічні послуги й лікування, а також послуги з догляду) |
| общ. | заклад охорони здоров'я | healthcare facility (загальний gov.ua, gov.ua bojana) |
| здрав. | заклад охорони здоров'я державної форми власності | healthcare facility of state form of ownership (gov.ua, gov.ua bojana) |
| здрав. | заклад охорони здоров'я комунальної форми власності | healthcare facility of municipal form of ownership (gov.ua, gov.ua bojana) |
| мед. | заклад служби крові | blood establishment (для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів gov.ua, europa.eu bojana) |
| обр. | заклад спеціалізованої освіти військового профілю | specialised educational institution with military profile (gov.ua, gov.ua bojana) |
| обр. | заклад спеціалізованої освіти військового профілю | specialized education institution of the military direction (gov.ua, gov.ua bojana) |
| обр. | заклад спеціалізованої освіти військового профілю | specialized military education institution (Alex_Odeychuk) |
| обр. | заклад спеціалізованої освіти військового профілю | institution of specialised education of the military programme (gov.ua, gov.ua bojana) |
| общ. | заклад тривалого перебування | long-stay institution (санаторій, пансіонат...: У районі діє санітарно-курортний заклад тривалого перебування "Хутір «Тихий»" bbc.com, bbc.com bojana) |
| эк. | заклад фінансової допомоги | financial assistance facility (gov.ua bojana) |
| мед. | заклад швидкої допомоги | life-saving institution |
| окруж. | заклад, що займається темами збереження природи | nature conservation organisation |
| амер., разг. | заклад, що торгує наркотиками | shooting-gallery |
| эк. | заклад, який має торговельний привілей | franchise outlet |
| воен. | заклади і спеціалісти, що надають медичне обслуговування | health care providers |
| общ. | закритий навчальний заклад | boarding school |
| общ. | закритий приватний привілейований середній навчальний заклад | public school (у Великій Британії) |
| эк. | закритий приватний привілейований середній навчальний заклад для хлопчиків | public school (в Англії) |
| общ. | закритий приватний середній навчальний заклад | public school (у Великій Британії) |
| амер. | закінчення будь-якого учбового закладу | graduation (в українській мові не "учба", а "навчання" = навчальний заклад bojana) |
| общ. | закінчення вищого учбового закладу і одержання ученого ступеня бакалавра | graduation (в українській мові не "учба", а "навчання" = вищий навчальний заклад, ВНЗ bojana) |
| воен. | закінчив льотний навчальний заклад | passed flying college |
| амер. | закінчити будь-який учбовий заклад | graduate (в українській мові не "учба", а "навчання" = навчальний заклад bojana) |
| общ. | закінчити вищий учбовий заклад і одержати ступінь бакалавра | graduate (в українській мові не "учба", а "навчання" = вищий навчальний заклад, ВНЗ bojana) |
| воен. | закінчувати будь-який навчальний заклад | graduate (from) |
| ИТ. | закінчувати вищий навчальний заклад | graduate |
| дип., амер., разг. | замінювати керівництво урядових закладів | decapitate (особливо після перемоги на виборах) |
| общ. | зарахування до вищого навчального закладу | matriculation |
| общ. | зарахування до вищого навчального закладу | matric |
| дип. | категорія кандидатів на посади в урядових закладах, звільнена від перевірки | exempt class (знань тощо – США) |
| обр. | керівник закладу освіти | head of the educational institution (gov.ua, gov.ua bojana) |
| обр. | керівник закладу освіти | director of the educational institution (gov.ua, gov.ua bojana) |
| обр. | колегіальний орган управління закладу освіти | governing board of the educational institution management (gov.ua, gov.ua bojana) |
| общ. | колишній вихованець закритого навчального закладу в Регбі | Rugbeian (Англія) |
| обр. | комунальний заклад освіти | community education institution (gov.ua, gov.ua bojana) |
| обр. | комунальний заклад освіти | municipal educational institution (gov.ua, gov.ua bojana) |
| воен. | комісія з відбору кандидатів у військово-навчальні заклади сухопутних військ | Army Regular Commissions Board |
| дип. | консульські заклади | consular posts |
| кадр. | копія диплома вищого навчального закладу | copy of a higher school diploma |
| общ. | коштом закладу | on the house (4uzhoj) |
| окруж. | культурний заклад | cultural facility Any building or structure used for programs or activities involving the arts or other endeavors that encourage refinement or development of the mind |
| общ. | кумисолікувальний заклад | koumiss-cure institution |
| общ. | курси для підготовки до вступу у вищі учбові заклади | fitting school (в українській мові не "учба", а "навчання" = вищий навчальний заклад, ВНЗ bojana) |
| здрав. | лікувальний заклад | medical establishment |
| воен., разг. | маневри наземних заклад | grass drill |
| мед. | медичний заклад | healthcare setting (bbc.com, bbc.com bojana) |
| воен. | медичний лікувальний заклад | medical treatment facility |
| амер. | молодший викладач вищого навчального закладу | tutor |
| амер. | молодший курс у вищому навчальному закладі | freshman class |
| воен. | МТЗ медичних закладів | medical logistics |
| обр. | Муніципальний бюджетний заклад додаткової освіти | Municipal Budgetary Institution for Supplementary Education (Yanamahan) |
| общ. | місце, де б'ються об заклад | Tattersail's (на перегонах) |
| прав.чел. | місцевий виправний заклад | local facility |
| общ. | навчальний заклад | school |
| эк. | навчальний заклад | educational institution |
| воен. | навчальний заклад | educational establishment |
| обр. | навчальний заклад | teaching institution (освітня установа gov.ua bojana) |
| шутл. | навчальний заклад | thinking shop |
| ИТ. | навчальний заклад | institute |
| общ. | навчальний заклад | scholastic institution |
| космон. | навчальний заклад спеціалістів з балістичної ракетної зброї | fleet ballistic missile training facility |
| воен. | навчальний центр військово-виправного закладу | rehabilitation training center |
| воен. | навчальні заклади загальноосвітньої підготовки військовослужбовців | service educational activities |
| общ. | науковий працівник вищого учбового закладу | academic (в українській мові не "учба", а "навчання" = вищий навчальний заклад, ВНЗ bojana) |
| общ. | науково-дослідний заклад | institute |
| воен. | начальник військового навчального закладу | commandant |
| авиац., ИКАО | неавіаційний урядовий заклад | non-aviation governmental entity |
| общ. | недавно закінчив навчальний заклад | recently graduated |
| общ. | недавно закінчив навчальний заклад | fresh from college |
| общ. | неприбутковий заклад освіти | non-profit education institution (gov.ua, gov.ua bojana) |
| разг. | нечесний заклад | hedge |
| разг. | ночівля у стінах навчального закладу | pernoctation |
| юр. | нічні заклади | late night establishments |
| ЕС. | обмін викладацьким персоналом вищих навчальних закладів | exchanges of university teaching staff |
| комп., Майкр. | Ознайомлювальна версія Office 365 Education A3 для працівників навчальних закладів | Office 365 Education A3 for Faculty Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| обр. | опорний заклад загальної середньої освіти | focal institution of general secondary education (masizonenko) |
| обр. | опорний заклад загальної середньої освіти | focal school (masizonenko) |
| обр. | опорний заклад освіти | hub school (заклад загальної середньої освіти, що має зручне розташування для підвезення дітей з інших населених пунктів gov.ua, gov.ua bojana) |
| юр. | особа, що вибула з навчального закладу | educational dropout (gov.ua bojana) |
| прав.чел. | пенітенціарний заклад | penitentiary facility |
| прав.чел. | пенітенціарний заклад | penitentiary institution |
| прав.чел. | пенітенціарний заклад | penal facility |
| прав.чел. | пенітенціарний заклад | penal institution |
| юр., разг. | пенітенціарний заклад | slammer |
| прав.чел. | пенітенціарний заклад закритого типу | closed penal institution |
| прав.чел. | пенітенціарний заклад закритого типу | penitentiary |
| дип. | персонал центральних закладів | headquaters staff (ООН та ін. організацій) |
| эк. | питний заклад | public house |
| общ. | побитися об заклад | lay a wager |
| общ. | побитися об заклад | bet |
| общ. | побитися об заклад з наміром не платити при програші | throw a levant |
| общ. | побитися об заклад з наміром не платити при програші | run a levant |
| юр. | покарання ув'язненням у виправному закладі | correctional sentence |
| юр. | покарання ув'язненням у виправному закладі | correctional punishment |
| комп., Майкр. | політика нагляду для закритого навчального закладу | closed campus supervision policy (E-mail policy settings that apply inbound and outbound e-mail restrictions so students can send e-mail to or receive e-mail from addresses inside the organization only. Administrators can set up organization-wide exceptions so e-mail can be sent to or from specific domains and public groups. Administrators can also configure per-user exceptions so students can send e-mail to and receive e-mail from specific addresses outside the organization) |
| воен. | постраждалі, які самостійно звернулися до медичних закладів | self presenters |
| общ. | прибутковий заклад освіти | profitable education institution (gov.ua, gov.ua bojana) |
| общ. | приватний заклад для бездомних котів | home |
| общ. | приватний заклад для бездомних собак | home |
| обр. | приватний заклад освіти | private education institution (gov.ua, gov.ua bojana) |
| общ. | приватний привілейований середній навчальний заклад | academy |
| амер. | приватні курси для підготовки до вищого учбового закладу | preparatory school (в українській мові не "учба", а "навчання" = вищий навчальний заклад, ВНЗ bojana) |
| общ. | прийняти до вищого навчального закладу | matriculate |
| общ. | прийнятий до вищого навчального закладу | matriculate |
| экол. | природоохоронні заклади | environment authorities |
| воен. | програма вступу до лав ЗС США після завершення навчання у цивільному навчальному закладі | Delayed Entry Program |
| общ. | професор вищого учбового закладу | academic (в українській мові не "учба", а "навчання" = вищий навчальний заклад, ВНЗ bojana) |
| обр. | професійно-технічний навчальний заклад | voc-tech school (Yanamahan) |
| эк. | професійно-технічний навчальний заклад | vocational school |
| эк. | рекламне оформлення дилерського закладу | dealer display |
| общ. | санаторно-курортний заклад | sanatorium-resort facility (gov.ua, gov.ua bojana) |
| воен. | свідоцтво про закінчення навчального закладу | certification of completion |
| общ. | свідоцтво про закінчення навчального закладу | leaving certificate |
| обр. | середній навчальний заклад | high school |
| фин. | середній спеціальний навчальний заклад | specialised secondary educational establishment |
| воен. | середній спеціальний навчальний заклад | academy |
| обр. | сертифікат про інституційну акредитацію закладу вищої освіти | certificate of institutional accreditation of a higher education institution (gov.ua, gov.ua bojana) |
| воен. | система закладів військово-торгівельної служби | exchange system |
| воен. | система розвідувальних органів, служб та закладів | intelligence community |
| мед. | система якості для закладів служби крові | quality system for blood establishments (gov.ua, europa.eu bojana) |
| дип., амер., разг. | скидати керівництво урядових закладів | decapitate (особливо після перемоги на виборах) |
| общ. | спеціальний вищий навчальний заклад | college |
| эк. | спеціальний навчальний заклад | college |
| общ. | спеціальний навчальний заклад | academy |
| воен. | спеціалізований військовий навчальний заклад | specialized military educational institution |
| общ. | спеціалізований заклад | specialised institution (gov.ua, gov.ua bojana) |
| воен. | спеціалізовані заклади | specialized agencies (ООН) |
| дип. | списки старшинства працівників дипломатичних представництв чи консульських закладів | tables of precedence |
| юр. | співробітник адміністрації виправного закладу | correctional manager |
| юр. | співробітник адміністрації виправного закладу | correctional administrator |
| общ. | ставка закладу | bet |
| амер. | той, що закінчив будь-який учбовий заклад | graduate (в українській мові не "учба", а "навчання" = навчальний заклад bojana) |
| общ. | той, що ставить заклад | bettor |
| общ. | той, що ставить заклад | better |
| общ. | у закладі | in hock |
| обр. | умови прийому на навчання до вищого навчального закладу | terms of admission to the institution of higher education (gov.ua, gov.ua bojana) |
| обр. | умови прийому на навчання до закладів фахової передвищої освіти | conditions of admission to study in institutions of professional pre-higher education (gov.ua, gov.ua bojana) |
| дип., разг. | універсальний заклад | catch-all agency |
| юр. | урядовий заклад | governmental entity |
| общ. | учень благодійного навчального закладу | colleger |
| общ. | учень добродійного навчального закладу | gown-boy |
| общ. | учень закритого навчального закладу в Регбі | Rugbeian (Англія) |
| юр. | федеральний виправний заклад | federal corrections |
| юр. | федеральний виправний заклад | federal correctional institution |
| дип. | фіктивний заклад | phantom |
| обр. | філія закладу освіти | branch of an educational institution (gov.ua, gov.ua bojana) |
| воен. | центр управління МТЗ медичних закладів | medical logistics management center |
| юр. | шахрайський гральний заклад | dishonest gambling establishment |
| амер. | що закінчив будь-який учбовий заклад | graduated (в українській мові не "учба", а "навчання" = навчальний заклад bojana) |
| общ. | що може бути взятий у заклад | mortgageable |
| общ. | що стосується благодійних закладів | institutionary |
| общ. | що стосується благодійних закладів | institutional |
| общ. | що стосується лікувальних закладів | institutionary |
| общ. | що стосується лікувальних закладів | institutional |
| юр. | юрист виправного закладу | correctional lawyer |
| амер. | який не закінчив якогось навчального закладу | ungraduated |
| общ. | який не має диплома про закінчення навчального закладу | uncertificated |
| общ. | який не має посвідчення про закінчення навчального закладу | uncertificated |
| ЕС. | Європейська мережа вищих навчальних закладів | European university network |
| ЕС. | Європейська мережа співпраці між вищими навчальними закладами | European network for university cooperation |
| общ. | ігровий заклад | gaming establishment (gov.ua bojana) |
