| Тематика | Итальянский | Русский |
| общ. | a tutto campo | всесторонний (Olya34) |
| общ. | a tutto campo | всепоглощающий (Olya34) |
| общ. | a tutto campo | тотальный (Olya34) |
| общ. | a tutto campo | широкомасштабный (Nasten4ik) |
| назв.орг. | Acquisti per le unità sul campo | Закупки на местах |
| тех. | aerodromo di campo | полевой аэродром |
| уст. | aiutante di campo | флигель-адьютант (del comandante in capo) |
| мат. | algebra su un campo | алгебра над полем |
| эл.тех. | alimentazione del campo | питание поля |
| мат. | ampliamento di un campo | расширение поля |
| тех. | anello della profondità di campo | кфт. кольцо со шкалой глубины резко изображаемого пространства |
| опт. | angolo di campo | угол поля (изображения) |
| тех. | antenna a campo rotante | антенна с полем круговой поляризации |
| обр. | applicazione di tecnologia informatica in campo musicale composizione | музыкальная информатика (massimo67) |
| хим. | arco a emissione di campo | дуговой разряд с электростатической эмиссией |
| антенн. | arco ad emissione di campo | дуговой разряд с электростатической эмиссией |
| тех. | assemblaggio in campo | сборка в полевых условиях |
| астр. | astrografo a grande campo | широкоугольный астрограф |
| общ. | attività nel campo dell'educazione fisica | физкультработа (физкультурная работа) |
| тех. | autocollimatore a campo luminoso | автоколлиматор со светлым полем |
| тех. | autocollimatore a campo oscuro | автоколлиматор с тёмным Полем |
| общ. | aver campo libero | действовать по собственному усмотрению |
| тех. | avvolgimento di campo | обмотка возбуждения |
| тех. | bilancia di campo magnetico | магнитные весы |
| тех. | bobina di campo | полевая катушка (гониометра) |
| эл.тех. | bobina di campo | полюсная катушка |
| эл.тех. | bobina di campo | катушка возбуждения |
| тех. | bobina di campo | звуковая катушка (динамического громкоговорителя) |
| эл.тех. | bus di campo | полевая шина (Fiorina) |
| общ. | cader morto sul campo | сложить кости |
| общ. | cadere sul campo di battaglia | пасть на поле бра́ни |
| общ. | cadere sul campo di battaglia | лечь на по́ле битвы |
| астр. | campo a forza di Laplace nulla | бессиловое магнитное поле |
| тех. | campo a radiofrequenza | радиочастотное поле |
| тех. | campo a solenoide | соленоидальное поле |
| тех. | campo aerodinamico | аэродинамический спектр |
| тех. | campo aerodinamico | аэродинамическое поле |
| мат. | campo aleatorio | случайное поле |
| общ. | campo alpino | туристская база (в горах) |
| астр. | campo angulare | угловое поле |
| общ. | campo aperto | чистое по́ле |
| астр. | campo apparente | видимое поле |
| тех. | campo applicato | наложенное магнитное поле |
| мат. | campo archimedeo | архимедово поле |
| мат. | campo armonico | гармоническое поле |
| тех. | campo assiale | аксиальное поле |
| тех. | campo autocompatibile | самосогласованное поле |
| хим. | campo autocongruente | самосогласованное поле |
| мат. | campo base | основное поле |
| мет. | campo bifase | двухфазная область |
| мет. | campo bifasico | двухфазная область |
| мат. | campo binario | бинарное поле |
| мат. | campo binormale | бинормальное поле |
| хим. | campo chiarificatore | очищающее поле |
| тех. | campo chiaro | светлое поле |
| тех. | campo chiuso gamma | замкнутая гамма-область |
| мат. | campo ciclotomico | циклотомическое поле |
| мат. | campo circolare | круговое поле |
| тех. | campo circolare | вращающееся круговое поле |
| мат. | campo complesso | сложное поле |
| тех. | campo con potenziale | потенциальное поле |
| мат. | campo connesso | связная область |
| мат. | campo conservativo | консервативное поле |
| мат. | campo continuo | непрерывное поле |
| тех. | campo contrario | обратновращающееся поле |
| мат. | campo controvariante | контравариантное поле |
| мат. | campo covariante | ковариантное поле |
| общ. | campo d'accoglienza | приёмный пункт для беженцев (Olya34) |
| тех. | campo decelerante | замедляющее поле |
| тех. | campo deflessivo | отклоняющее поле |
| мат. | campo degli scalari | скалярное поле |
| общ. | campo di gioco dei bambini | детская площадка |
| мет. | campo del caricamento | загрузочная площадка |
| тех. | campo del mirino | кфт. поле зрения визира |
| тех. | campo del mirino | визируемое поле |
| тех. | campo del mirino | кфт. поле зрения видоискателя |
| мет. | campo dell’austenite | аустенитная область |
| мет. | campo dell'austenito | аустенитная область |
| тех. | campo dello strumento ottico | оптическое поле |
| тех. | campo dell’obiettivo | кфт. поле изображения объектива |
| общ. | campo d'esperimento | опытный участок |
| тех. | campo di accelerazione | ускоряющее поле |
| тех. | campo di allineamento | ориентирующее поле |
| тех. | campo di alta frequenza | высокочастотное поле |
| опт. | campo di angolazione | угловое поле (напр. зрения объектива) |
| юр. | campo di applicazione materiale | материальная сфера действия (pincopallina) |
| юр. | campo di applicazione materiale | материальная сфера применения (pincopallina) |
| авиац. | campo di atterraggio | посадочная площадка |
| мет. | campo di attività | активная площадь |
| общ. | campo di aviazione | лётное по́ле |
| тех. | campo di bassa frequenza | низкочастотное поле |
| мет. | campo di caricamento | шихтовый двор |
| тех. | campo di chiarificazione | очищающее поле |
| мет. | campo di colata | разливочный пролёт |
| мет. | campo di colata | литейный пролёт |
| тех. | campo di colata | литейный двор |
| тех. | campo di colore | цветовое поле |
| тех. | campo di comando | управляющее поле |
| тех. | campo di commutazione | коммутирующее поле |
| тех. | campo di compensazione | компенсирующее поле |
| тех. | campo di controllo | контрольное поле (перфокарты) |
| мат. | campo di convergenza | сходящееся поле |
| астр. | campo di crateri | кратерное поле |
| тех. | campo di depolarizzazione | деполяризующее поле |
| тех. | campo di fase | фазовая область |
| тех. | campo di fase | фазовая зона (диаграммы состояния) |
| тех. | campo di frequenze | частотная область |
| тех. | campo di gas | газовое месторождение |
| тех. | campo di gas | газоносная площадь |
| тех. | campo di ghiaccio | ледяное поле |
| общ. | campo di gioco per bambini | детская площадка |
| мат. | campo di gradienti | градиентное поле |
| хим. | campo di gravitazione | гравитационное поле |
| мат. | campo di gravità | гравитационное поле |
| тех. | campo di guida | направляющее поле |
| тех. | campo di impulsi | импульсное поле |
| эл.тех. | campo di inversione | обратное поле |
| тех. | campo di irrigazione | орошаемое поле |
| геол. | campo di lava | лавовое поле |
| тех. | campo di magnetizzazione | намагничивающее поле |
| тех. | campo di messa a fuoco | фокусирующее поле |
| тех. | campo di mine | рудничное поле |
| тех. | campo di misura dell’esposimetro | кфт. угол охвата экспонометра |
| мат. | campo di olomorfia | голоморфное поле |
| тех. | campo di polarizzazione | поляризующее поле |
| юр., АУС | campo di priorità | приоритетная область (I. Havkin) |
| общ. | campo di prova | опытный участок |
| тех. | campo di radiofrequenza | радиочастотное поле |
| тех. | campo di ricomposizione | восстановленное поле |
| тех. | campo di ricomposizione | реконструированное поле |
| тех. | campo di riferimento | опорное поле |
| тех. | campo di smagnetizzazione | размагничивающее поле |
| почв. | campo di temperatura | температурное поле (грунта,почвы Sergei Aprelikov) |
| тех. | campo di temperature | температурное поле |
| общ. | campo di tennis | теннисная площадка |
| мат. | campo di tensori | тензорное поле |
| стат. | campo di variazione medio | средний размах |
| мат. | campo di vettori | векторное поле |
| общ. | campo di volo | полётная площадка |
| мат. | campo differenziabile | дифференцируемое поле |
| тех. | campo diffrattivo | дифракционное поле |
| эл.тех. | campo disruptivo | пробивная напряжённость поля |
| тех. | campo d’onda | волновое поле |
| общ. | campo d'orzo | ячменное по́ле |
| астр. | campo elettrico indotto | индуцированное электрическое поле |
| тех. | campo elettrico terrestre | электрическое поле Земли |
| хим. | campo elettromagnetico alternato | переменное электромагнитное поле |
| тех. | campo elettromotore | электродвижущее поле |
| мат. | campo ellittico | эллиптическое поле |
| астр. | campo equilibrato dalla pressione materiale | магнитно-гидростатическое поле |
| астр. | campo equilibrato dalla pressione materiale | магнитное поле в равновесии с газом |
| астр. | campo esterno | внешнее поле |
| эл.тех. | campo esterno | стороннее поле |
| эл.тех. | campo estremo di una grandezza d'influenza | экстремальный диапазон влияющей величины |
| мет. | campo eterogeneo | неравномерное поле |
| мет. | campo eterogeneo | неоднородное поле |
| мат. | campo euclideo | евклидово поле |
| мат. | campo finito | конечное поле |
| мат. | campo fondamentale | основное поле |
| мат. | campo fondamentale | фундаментальное поле |
| тех. | campo frenante | замедляющее поле |
| астр. | campo galattico | галактическое поле |
| мат. | campo geodetico | геодезическое поле |
| мат. | campo hamiltoniano | гамильтоново поле |
| общ. | campo incolto | пустошь |
| тех. | campo inducente | индуктирующее поле |
| тех. | campo induttore | индуктирующее поле |
| мат. | campo infinito | бесконечное поле |
| мат. | campo integrabile | интегрируемое поле |
| тех. | campo interferenziale | интерференционная картина |
| тех. | campo interferenziale | интерферирующее поле |
| астр. | campo interno | внутреннее поле |
| эл.тех. | campo interno | собственное поле |
| эл.тех. | campo intrinseco | собственное поле |
| эл.тех. | campo intrinseco | внутреннее поле |
| мат. | campo invariante | инвариантное поле |
| мат. | campo invariante a destra | правоинвариантное поле |
| мат. | campo invariante a sinistra | левоинвариантное поле |
| мат. | campo iperellittico | гиперэллиптическое поле |
| мат. | campo isomorfo | изоморфное множество |
| мат. | campo isotropo | изотропное поле |
| мат. | campo laplaciano | лапласово поле |
| тех. | campo laser | лазерное поле |
| мат. | campo libero | свободное поле |
| мат. | campo limitato | ограниченное поле |
| астр. | campo lineare | линейное поле |
| мат. | campo locale | локальное поле |
| тех. | campo lungo | кфт. общий план |
| астр. | campo magnetico a linee di forza ritorte | скрученное магнитное поле |
| астр. | campo magnetico ad inversioni periodiche | периодически обращающееся магнитное поле |
| астр. | campo magnetico costante | постоянное магнитное поле |
| хим. | campo magnetico di guida | ведущее магнитное поле |
| астр. | campo magnetico disuniforme | неоднородное магнитное поле |
| астр. | campo magnetico interstellare | межзвёздное магнитное поле |
| астр. | campo magnetico non uniforme | неоднородное магнитное поле |
| астр. | campo magnetico permanente | перманентное магнитное поле |
| астр. | campo magnetico poloidale | меридиональное магнитное поле |
| астр. | campo magnetico poloidale | полоидальное магнитное поле |
| астр. | campo magnetico pulsante | периодически обращающееся магнитное поле |
| астр. | campo magnetico pulsante | пульсирующее магнитное поле |
| астр. | campo magnetico secondo i meridiani | меридиональное магнитное поле |
| астр. | campo magnetico secondo i meridiani | полоидальное магнитное поле |
| астр. | campo magnetico senza forze | бессиловое магнитное поле |
| астр. | campo magnetico simmetrico | симметрическое магнитное поле |
| тех. | campo magnetico solare | магнитное поле Солнца |
| астр. | campo magnetico stellare | звёздное магнитное поле |
| тех. | campo magnetico stellare | магнитное поле звезды |
| астр. | campo magnetico terrestre | геомагнитное поле |
| астр. | campo magnetico terrestre | земное магнитное поле |
| астр. | campo magnetico terrestre | магнитное поле Земли |
| астр. | campo magnetico toroidale | тороидальное магнитное поле |
| астр. | campo magnetico torto | скрученное магнитное поле |
| астр. | campo magnetico turbolento | турбулентное магнитное поле |
| мет. | campo magnetizzante | намагничивающее поле |
| астр. | campo magnetoidrostatico | магнитно-гидростатическое поле |
| магн. | campo magnetostatico | магнитостатическое поле |
| тех. | campo marginale | краевое поле |
| стат. | campo medio | средний размах |
| тех. | campo medio | кфт. средний план |
| хим. | campo mesonico | мезонное поле |
| мат. | campo misurabile | измеримое поле |
| тех. | campo mobile | движущееся поле |
| мат. | campo multidimensionale | многомерное поле |
| тех. | campo neutronico | нейтронное поле |
| мат. | campo newtoniano | ньютоново поле |
| тех. | campo newtoniano | гравитационное поле |
| мат. | campo nilpotente | нильпотентное поле |
| тех. | campo nitido | кфт. поле резкого изображения (объектива) |
| мат. | campo normale | нормальное поле |
| хим. | campo nucleare | ядерное поле |
| мат. | campo numerico | числовое поле |
| мат. | campo olomorfo | голоморфное поле |
| мет. | campo omogeneo | равномерное поле |
| тех. | campo omogeneo | гомогенная область |
| мат. | campo ordinato | упорядоченное поле |
| мат. | campo orizzontale | горизонтальное поле |
| тех. | campo oscillante | колебательное поле |
| тех. | campo oscuro | тёмное поле |
| мат. | campo parallelo | параллельное поле |
| тех. | campo parassita | паразитное поле |
| общ. | campo per alpinisti | альпинистский лагерь |
| общ. | campo per i missili | ракетный полигон |
| мат. | campo perfetto | совершенное поле |
| мат. | campo perturbato | возмущённое поле |
| тех. | campo petrolifero | нефтяной промысел |
| тех. | campo petrolifero | нефтеносное поле |
| мат. | campo piatto | плоское поле |
| тех. | campo policromatico | немонохроматическое поле |
| эл.тех. | campo preferito di una grandezza d'influenza | предпочтительный диапазон влияющей величины |
| астр. | campo proprio | собственное поле |
| разг. | campo prova | ОУ (vpp) |
| тех. | campo pulsante | пульсирующее магнитное поле |
| мат. | campo quadratico | квадратичное поле |
| тех. | campo quantizzato | квантованное поле |
| тех. | campo quasi omogeneo | квазигомогенное поле |
| мат. | campo residuale | остаточное поле |
| мат. | campo residuo | остаточное поле |
| тех. | campo ritardante | замедляющее поле |
| тех. | campo rotante | вращающееся магнитное поле |
| тех. | campo rotatorio | вращающееся магнитное поле |
| тех. | campo scuro | тёмное поле |
| общ. | campo seminato di avena | овсы (поле) |
| мат. | campo semplice | простое поле |
| мат. | campo separabile | сепарабельное поле |
| мат. | campo sghembo | некоммутативное поле |
| мат. | campo simplettico | симплектическое поле |
| мет. | campo smagnetizzante | размагничивающее поле |
| мат. | campo solenoidale | соленоидальное поле |
| тех. | campo sovrapposto | наложенное поле |
| общ. | campo sperimentale | подопытное по́ле |
| общ. | campo sperimentale | опытное по́ле |
| тех. | campo spettrale | спектральное поле |
| мат. | campo spinoriale | спинорное поле |
| общ. | campo sportivo | спортивное по́ле |
| общ. | campo sportivo | спортивный лагерь |
| тех. | campo stellare | звёздное поле |
| мат. | campo tangente | касательное поле |
| мат. | campo tangenziale | тангенциальное поле |
| астр. | campo tellurico | электротеллурическое поле |
| мат. | campo tensoriale | тензорное поле |
| тех. | campo termico | тепловое поле |
| тех. | campo termico | температурное поле |
| астр. | campo terrestre | земное поле |
| тех. | campo totale | кфт. общий план |
| мат. | campo trasversale | трансверсальное поле |
| антенн. | campo trasversale statico | статическое поперечное поле |
| мат. | campo trasverso | трансверсальное поле |
| мет. | campo uniforme | равномерное поле |
| мат. | campo vettoriale autonomo | автономное векторное поле |
| мат. | campo vettoriale lineare | линейное векторное поле |
| мат. | campo vettoriale olomorfo | голоморфное векторное поле |
| мат. | campo vettoriale singolare | сингулярное векторное поле |
| тех. | campo vorticale | вихревое поле |
| мат. | campo vorticoso | вихревое поле |
| мат. | caratteristica di un campo | характеристика поля |
| тех. | cavo a campo radiale | кабель с радиальным полем |
| мед. | cecità di una metà del campo visivo | половинная слепота |
| тех. | cella di Kerr a campo uniforme | ячейка Керра с однородным полем |
| спорт. | cerchio di metà campo | центральный круг |
| мат. | circolazione di un campo vettoriale | циркуляция векторного поля |
| мат. | circuitazione di un campo vettoriale | циркуляция векторного поля |
| тех. | condensatore per campo oscuro | тёмнопольный конденсор |
| тех. | condensatore per campo oscuro | конденсор тёмного поля |
| астр. | congelato nelle linee di forza del campo | с приклеенными силовыми линиями |
| астр. | congelato nelle linee di forza del campo | вмороженный в силовые линии |
| общ. | contrasti nel campo nemico | раздоры в стане противника |
| общ. | contrasti nel campo nemico | раздоры в лагере противника |
| тех. | controllo di campo | регулирование скорости возбуждением (в электрических машинах) |
| общ. | Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства (1968 armoise) |
| тех. | corrente di campo | ток возбуждения |
| хим. | correzione del campo | шиммирование |
| астр. | correzione di campo | поправка поля |
| тех. | cryotron a campo aperto | плёночный криотрон без сверхпроводящего экрана |
| тех. | cryotron a campo chiuso | плёночный криотрон со сверхпроводящим экраном |
| общ. | cucina da campo | походная кухня |
| общ. | cucina da campo | полевая кухня |
| общ. | cuoco del campo | кашевар |
| тех. | curva di campo | кривая распределения поля |
| радио. | curvatura di campo | кривизна поля зрения, изображения |
| астр. | curvatura di campo | кривизна поля (dell'immagine) |
| тех. | curvatura di campo | кривизна поля (зрения, изображения) |
| общ.пит. | dal campo alla tavola | от фермы до стола |
| общ. | dare campo libero | предоставить свободу действий |
| мет. | deformazione in campo plastico | неупругая деформация |
| мет. | deformazione in campo plastico | пластическая деформация |
| тех. | densità di campo | плотность силовых линий поля |
| тех. | derivazione di campo | ослабление поля шунтированием |
| тех. | diaframma di campo | полевая диафрагма |
| тех. | dinamo a campo trasversale | генератор постоянного тока с поперечным полем |
| хим. | direzione dei campo | направление поля |
| тех. | distorsione del campo | искажение поля |
| антенн. | distribuzione del campo dell'apertura | распределение поля в раскрыве антенны |
| мат. | divergenza di un campo tensoriale | дивергенция тензорного поля |
| мат. | divergenza di un campo vettoriale | дивергенция векторного поля |
| назв.орг. | Divisione operazioni sul campo | Отдел операций на местах |
| тех. | eccitazione di campo | возбуждение поля |
| тех. | effetto di campo cristallino | эффект кристаллического поля |
| антенн. | emissione di campo | электростатическая электронная эмиссия |
| антенн. | emissione di campo | электростатическая эмиссия I |
| магн. | emissione per effetto di campo | автоэлектронная эмиссия |
| общ. | entrare in campo | вступить в бой |
| тех. | equazione del campo | уравнение поля |
| астр. | equazioni del campo | уравнения поля (gravitazionale) |
| перен. | essere pioniere nel campo di... | быть пионером в области... |
| общ. | estendere il campo di applicazione | распространить действие на (massimo67) |
| общ. | estendere il campo di applicazione | расширить область применения (massimo67) |
| мат. | estensione di un campo | надполе |
| мат. | estensione di un campo | расширение поля |
| эл.тех. | fattore di campo | коэффициент поля |
| общ. | finché campo | пока я жив |
| общ. | fiore di campo | полевой цветок (Avenarius) |
| мат. | flusso di un campo vettoriale | поток векторного поля |
| тех. | forza del campo | напряжённость силового поля |
| тех. | fucina da campo | полевая кузница |
| общ. | fuoco del campo | пионерский костёр |
| тех. | generatore a campo rotante | индукторный генератор |
| спорт. | giro d'onore del campo | круг почёта |
| мат. | gradiente di un campo scalare | градиент скалярного поля |
| общ. | i paesi del campo socialista | стра́ны социалистического ла́геря |
| мед. | illuminazione su campo scuro | тёмнопольное освещение |
| общ. | impianti orticoli in pieno campo | овощеводство в открытом грунте (производство (площади для выращивания) овощей в (на) открытом грунте: impianto delle colture orticole massimo67) |
| радио. | indicatore di intensità di campo elettromagnetico | индикатор напряжённости электромагнитного поля |
| тех. | intensità del campo di gravità | напряжённость гравитационного поля |
| астр. | intensità del campo elettrico | напряжённость электрического поля |
| астр. | intensità del campo magnetico | напряжённость магнитного поля |
| тех. | interruttore di campo | выключатель возбуждения |
| тех. | inversione di campo | инверсия поля |
| хим. | laboratorio chimico da campo | полевая химическая лаборатория |
| тех. | laboratorio da campo | полевая лаборатория |
| общ. | lacerazioni nel campo nemico | раздоры в стане противника |
| общ. | lacerazioni nel campo nemico | раздоры в лагере противника |
| тех. | lanterna di campo | крестовина индуктора |
| общ. | lasciare il campo | выпасть из игры |
| общ. | lavorare il campo | обработать по́ле |
| общ. | lavorare nel campo | вести́ работу (по..., di...) |
| общ. | lavorare nel campo dell'arte | подвизаться на поприще искусства |
| общ. | lavorare nel campo dell'istruzione | трудиться на ниве просвещения |
| астр. | lente di campo | линза поля |
| тех. | lente di campo | полевая линза |
| общ. | levarsi da campo | сняться с ла́геря |
| тех. | limiti di campo | границы визируемого поля |
| тех. | limiti di campo | границы фотографируемого поля |
| тех. | limiti di profondità di campo | кфт. границы глубины резкости |
| тех. | linea di campo | силовая линия поля |
| тех. | linee di equiintensità di campo | линии равной напряжённости поля |
| тех. | lunghezza di campo | размер линейного массива |
| тех. | lunghezza di campo | длина линейного массива |
| тех. | magnete di campo | полюсный магнит |
| тех. | magnete di campo | магнит возбуждения |
| общ. | maresciallo di campo | фельдмаршал |
| тех. | metodo del campo autocompatibile | метод самосогласованного поля |
| юр. | mettere in campo | применить (pincopallina) |
| юр. | mettere in campo | задействовать (pincopallina) |
| тех. | microscopia a campo chiaro | микроскопия по методу светлого поля |
| тех. | microscopia a campo oscuro | микроскопия по методу тёмного поля |
| мед. | microscopio a campo scuro | тёмнопольный микроскоп |
| тех. | microscopio a ioni in campo | автоионный микроскоп |
| тех. | microscopio ad emissione di campo | автоэлектронный микроскоп |
| общ. | morire sul campo | сложить голову |
| тех. | motore a campo rotante | многофазный двигатель переменного тока |
| тех. | motore a campo rotante | электродвигатель с вращающимся магнитным полем |
| тех. | motore a campo rotante | двигатель с вращающимся магнитным полем |
| общ. | nel campo di | в сфере (massimo67) |
| общ. | nel campo di | в области (massimo67) |
| общ. | nel campo di | касательно (massimo67) |
| общ. | nel campo di | о (massimo67) |
| общ. | nel campo di | по вопросам (massimo67) |
| общ. | nel campo letterario | на литературном поприще |
| бухг. | non rientrare nel campo di applicazione dell'IRAP | быть освобожденным от уплаты налога IRAP (Si ricorda, inoltre, che le Società di cui sopra (Società che assumono la qualifica di società agricola ex art. 2 D.Lgs n.99/2004) non rientrano nel campo di applicazione dell'IRAP massimo67) |
| общ. | operare nel campo della letteratura | подвизаться на литературном поприще |
| хим. | operatore di campo | оператор поля |
| общ. | orticoltura in pieno campo | овощеводство в открытом грунте (выращивание овощей: orticoltura in serra e in pieno campo; coltivazione (orticole, ortaggi) in pieno campo, in serra e fuori suolo; Открытый или закрытый способ выращивания растений massimo67) |
| тех. | oscillatore a campo frenante | генератор с тормозящим полем |
| тех. | oscillatore a campo magnetico | магнетрон |
| общ. | ospedale da campo | лазарет |
| спорт. | palla fuori campo | аут |
| астр. | parallelo al campo | параллельный полю |
| тех. | particella del campo | квант поля |
| астр. | particella di campo | полевая частица |
| общ. | periodo degli esercizi al campo | лагерный сбор |
| астр. | perpendicolare al campo | перпендикулярный к направлению поля |
| общ. | politica nel campo dell'edilizia abitativa | жилищная политика (politica degli alloggi; politica sociale degli alloggi. massimo67) |
| мат. | potenziale di un campo vettoriale | потенциал векторного поля |
| опт. | profondità di campo | глубина резко изображаемого пространства |
| тех. | prova in campo | полевое испытание |
| тех. | prova in campo | испытание в полевых условиях |
| хим. | quanto del campo | квант поля |
| моб.св. | qui non c'e campo | здесь нет покрытия (Taras) |
| моб.св. | qui non c'e campo | здесь нет связи (Taras) |
| воен. | razione da campo | сухой паёк (Olya34) |
| воен. | razione da campo | сухпаёк (Olya34) |
| общ. | realizzazioni nel campo della produzione | производственные победы |
| эл.тех. | regolatore di campo | регулятор возбуждения |
| эл.тех. | regolazione del campo | регулирование поля |
| тех. | relè a campo rotante | индукционное реле |
| тех. | reostato di campo | реостат возбуждения |
| тех. | resistenza di campo | сопротивление в цепи возбуждения |
| тех. | resistenza di interruzione di campo | гасящий резистор |
| общ. | ricetrasmittente da campo | полевая рация |
| юр. | rientrare nel campo d’applicazione dell’articolo | подпадать под действие статьи (pincopallina) |
| тех. | Rilevazione di superamento temperatura massima olio trasmissione in modo di lavoro "CAMPO" | Выявление превышения максимальной температуры трансмиссионного масла при работе в режиме "ПОЛЕ" "CAMPO" (massimo67) |
| общ. | rilievo sul in campo | натурное обследование (acquisizione dati sul campo; rilevazione sul campo massimo67) |
| общ. | rimanere fuori dal campo visivo | остаться вне поля зрения (tenere in modo non visibile; essere nascosto alla vista; è posizionato al di fuori della visuale del guidatore: bambini rischiano di rimanere fuori dal campo visivo del conducente di un veicolo fuoristrada massimo67) |
| общ. | rimanere fuori del campo visivo | выпасть из по́ля зрения |
| общ. | rimettere la palla in campo | выбить мяч от воро́т |
| эл.тех. | rinforzo di campo | усиление поля |
| тех. | ripresa in campo lungo | киносъёмка дальним планом |
| тех. | ripresa in campo lungo | общий план |
| тех. | ripresa in campo lungo | дальний план |
| тех. | ripresa in campo lungo | киносъёмка общим планом |
| общ. | risultati eccellenti nel campo di | за особые заслуги (massimo67) |
| общ. | rivangare tutto il. campo | перерыть всё по́ле |
| общ. | rivangare tutto il campo | перекопать всё по́ле |
| тех. | rocchetto di campo | катушка возбуждения |
| мат. | rotore di un campo vettoriale | вихрь векторного поля |
| мат. | rotore di un campo vettoriale | ротор векторного поля |
| тех. | ruota di campo | ведущее колесо самоходной машины |
| общ. | ruota di campo | с.х. полевое колесо |
| общ. | scendere in campo | выйти на поединок |
| обр. | scuola sul campo per agricoltori | фермерская полевая школа |
| обр. | scuola sul campo per agricoltori | Школа обучения фермеров |
| обр. | scuola sul campo per agricoltori | ФПШ |
| назв.орг. | Servizio acquisti per la sede centrale e contratti sul campo/per la sede centrale | Закупки для штаб-квартиры и контракты, заключаемые на местах/в штаб-квартире |
| общ. | spianare un campo per i giochi sportivi | распланировать площадку для спортивных игр |
| астр. | stella di campo | нечлен скопления |
| астр. | stella di campo | звезда, не принадлежащая скоплению |
| астр. | stella di campo | звезда поля |
| общ. | strebbiare un campo | потравить (луга, посевы) |
| тех. | strumento a campo rotante | индукционный измерительный прибор с вращающимся полем |
| общ. | successi nel campo della produzione | производственные победы |
| тех. | tecnica di campo oscuro | метод тёмного фона |
| обр. | tecniche di raccolta sul campo | методы сбора в области (Tecniche di raccolta dei dati massimo67) |
| тех. | telemetro da campo | полевой дальномер |
| эл.тех. | tensione del campo | напряжение возбуждения |
| эл.тех. | tensione di campo | напряжение возбуждения |
| мат. | teoria del campo | теория поля |
| мат. | teoria quantistica del campo | квантовая теория поля |
| мат. | test a campo di estensione multipla | многомерный критерий размаха выборки |
| тех. | tetrodo a griglia di campo | полевой тетрод |
| тех. | tetrodo ad effetto di campo | полевой тетрод |
| мат. | traiettoria di un campo vettoriale | интегральная кривая векторного поля |
| мат. | traiettoria di un campo vettoriale | траектория векторного поля |
| тех. | transistor ad effetto di campo | полевой транзистор |
| тех. | transistor ad effetto di campo | филдистор |
| тех. | transistor ad effetto di campo | канальный транзистор |
| антенн. | transistore a effetto di campo | филдистор |
| антенн. | transistore a effetto di campo | полевой транзистор |
| тех. | transistore ad effetto di campo | полевой транзистор |
| тех. | transistore ad effetto di campo | филдистор |
| тех. | transistore ad effetto di campo | канальный транзистор |
| тех. | tubo a campo ritardatore | лампа с тормозящим полем |
| антенн. | tubo a onde progressive a campo trasversale | лампа бегущей волны с поперечным полем |
| тех. | tubo ad onda progressiva e campo trasversale | лампа бегущей волны с поперечным полем |
| назв.орг. | Unità di sicurezza sul campo | Группа обеспечения безопасности на местах |
| назв.орг. | Unità per la coordinazione dei programmi sul campo e per il monitoraggio basato sui risultati | Группа координации программ на местах и мониторинга на основе конкретных результатов |
| антенн. | vettore di campo elettrico | вектор электрического поля |
| тех. | vettore di campo magnetico | магнитный вектор |
| общ. | vita di campo | лагерная жизнь |
| общ. | vivere come al campo militare | жить как на бивуаках |
| тех. | wattmetro a campo rotante | индукционный ваттметр |
