| Тематика | Русский | Иврит |
| разг. | всё такое прочее | פה ושם (при повествовании в кач-ве заменителя событий для сокращения рассказа Баян) |
| общ. | до такой степени | עד כדי כך (Баян) |
| общ. | до такой степени, что | עַד כִּי (Баян) |
| общ. | до такой степени, что | -עד כדי כך ש (Баян) |
| разг. | и всё такое | וכאלה (Баян) |
| разг. | и всё такое прочее | וכאלה (Баян) |
| общ. | Как же такое можно допустить? | אבן מקיר תזעק (Баян) |
| разг. | кто ты такой, чтобы | -למה מי אתה ש (?למה מי אתה שאני לא אגיב - кто ты такой, чтобы я тебе промолчал? Баян) |
| общ. | может ли такое быть? | ?הייתכן (Баян) |
| разг. | может такое быть, чтобы ... | יש מצב ש (вводная фраза вопроса Баян) |
| общ. | не может быть такого, чтобы | -לא ייתכן ש (Баян) |
| общ. | о таких как | כגון (Баян) |
| общ. | о такой как | כגון (Баян) |
| разг. | оттого, что такой | -מרוב ש (מרוב שהוא עצבני לא כיף להיות לידו – оттого, что он такой нервный, с ним рядом неприятно находиться Баян) |
| общ. | по таким как | כגון (Баян) |
| общ. | по такой как | כגון (Баян) |
| идиом. | побольше бы таких как ты/он и т.д. | כן ירבו כמוך/כמוהו וכולי (Баян) |
| общ. | такая как | כגון (Баян) |
| разг. | такая, какая | -איזו ש (Баян) |
| общ. | таким как | כגון (Баян) |
| общ. | таким образом | אפוא (в середине предлож. Баян) |
| общ. | таким образом | הִנֵה כּי כֵן (Баян) |
| общ. | таким образом | ובכן (Баян) |
| книжн. | таким образом | אֵיפוֹא (Баян) |
| книжн. | таким образом | אֵפוֹא (Баян) |
| общ. | таким образом | מכיוון שכך (Баян) |
| общ. | таким образом | אם כן (Баян) |
| общ. | таким образом | מתוך כך (Баян) |
| юр., дог. | Таким образом Стороны условились, договорились и пришли к соглашению о нижеследующем | לפיכך הוסכם, הוצהר והותנה בין הצדדים כדלקמן (Баян) |
| общ. | таким образом, чтобы | בדרך ש (Баян) |
| общ. | таким образом, чтобы | בצורה ש (Баян) |
| общ. | таким образом, чтобы | באופן ש (Баян) |
| общ. | такими как | כגון (Баян) |
| общ. | таких как | כגון (Баян) |
| общ. | такого как | כגון (Баян) |
| общ. | такого рода | ממין אלו (мн.ч. Баян) |
| общ. | такого рода | ממין אלה (мн.ч. Баян) |
| общ. | такого рода | מן הסוג הזה (Баян) |
| общ. | такое как | כגון (Баян) |
| общ. | такой как | כגון (Баян) |
| разг. | такой, какой | -איזה ש (Баян) |
| общ. | такою как | כגון (Баян) |
| разг. | ты вообще кто такой? | ?למה מי אתה בכלל (Баян) |
| разг. | ты кто вообще такой? | ?למה מי אתה בכלל (Баян) |
| разг. | ты кто такой, чтобы | -למה מי אתה ש (?למה מי אתה שתדחף צלם - ты кто такой, чтобы толкать фотографа? Баян) |
| общ. | уже бывало такое | היו דברים מעולם (Баян) |
| общ. | Что ж это такое получается? | אבן מקיר תזעק (Баян) |
| разг. | что это такое? | ?מָה זֶה זֶה (Баян) |
