| Тематика | Русский | Французский |
| банк. | акция наиболее надёжной компании, с наибольшей рыночной капитализацией | Valeur de premier ordre (ROGER YOUNG) |
| общ. | быть надёжным | avoir bon esprit |
| перен. | в надёжном месте | à l'abri |
| общ. | в надёжном месте | en sûreté |
| общ. | делать более надёжным | fiabiliser (в использовании) |
| общ. | держать в надёжном месте | mettre sous bonne garde |
| общ. | держать в надёжном месте | tenir sous bonne garde |
| погов. | за надежным человеком нет надобности присматривать | à bête sûre il ne faut pas de clairon (vleonilh) |
| общ. | из надежного источника | de bonne source (vleonilh) |
| юр., АУС | иметь надежный сбыт | avoir un marché assuré (vleonilh) |
| МВФ. | инвестиции в более надёжные ценные бумаги | fuite vers la qualité |
| МВФ. | инвестиции в более надёжные ценные бумаги | recherche de la qualité |
| ООН., оруж. | Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать ЛСО | Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre |
| бизн. | надежная дебиторская задолженность | créances saines (vleonilh) |
| авиац. | надежная фиксация | verrouillage efficace |
| фин. | надежная финансовая основа | assise financière solide (ROGER YOUNG) |
| бизн. | надежное вложение средств | placement sûr de l'argent (vleonilh) |
| авиац. | надежное запирание | verrouillage efficace |
| бизн. | надежное размещение капитала | placement sûr de l'argent (vleonilh) |
| авиац. | надежное стопорение | verrouillage efficace |
| мед.тех. | надежный в работе | de fonctionnement sûr |
| авиац. | надежный двигатель | moteur robuste |
| авиац. | надежный ЛА | appareil sûr |
| юр., АУС | надежный партнёр | partenaire sûr (vleonilh) |
| воен. | надежный уровень | niveau crédible (I. Havkin) |
| МВФ. | надёжная валюта | monnaie valeur-refuge |
| бизн. | надёжная гарантия качества cette société est une référence de confiance | référence (elenajouja) |
| фин. | надёжная гарантия оплаты векселя | garantie de bonne fin d'un effet |
| комп. | надёжная глобальная сеть | réseau étendu sécurisé |
| комп., Майкр. | надёжная загрузка | Démarrage sécurisé |
| воен. | надёжная защита | protection efficace |
| журн. | надёжная защита | défense sûre |
| радио. | надёжная лампа | tube de sécurité |
| радио. | надёжная лампа | tube électronique fiable |
| комп. | надёжная обработка данных | traitement certain de données |
| фин. | надёжная прибыль | sans risque du profit |
| ИТ. | надёжная работа | fonctionnement à fiabilité |
| радио. | надёжная работа | fonctionnement sans panne |
| тех. | надёжная работа | fonctionnement sans pannes |
| воен. | надёжная связь | transmissions sûres |
| стр. | надёжная связь насыпи с сооружениями | liaison efficace du remblai avec les ouvrages |
| космон. | надёжная система | système fiable |
| ИТ. | надёжная система | ensemble robuste |
| мед. | надёжная ультрафильтрация | ultrafiltration assurée |
| спорт. | надёжно действующий | sur |
| общ. | надёжно защищать | protéger qch. de façon fiable (ROGER YOUNG) |
| общ. | надёжно защищать | protéger de manière fiable qch. (ROGER YOUNG) |
| общ. | надёжно защищать | protéger qch. de manière fiable (ROGER YOUNG) |
| полит. | надёжно защищать свои тылы в мире, где друг может обернуться врагом, а враг – другом | protéger bien tes arrières dans un monde où l'ami d'vient l'ennemi et l'ennemi d'vient l'ami (Alex_Odeychuk) |
| полит. | надёжно защищать социалистическое Отечество | assurer la défense de la Patrie socialiste |
| воен. | надёжно защищённый толщей грунта | cuirassé par le sol |
| полит. | надёжно оберегать мирный труд | protéger sûrement le travail pacifique |
| воен. | надёжно обеспеченный с флангов | solidement encadré |
| воен. | надёжно обеспеченный с флангов | bien encadré |
| полит. | надёжно охранять мирную жизнь народа | protéger efficacement la vie du peuple |
| общ. | надёжно прикрытый | solidement encadré |
| общ. | надёжно спрятать | mettre qch en lieu sûr |
| автомат. | надёжное действие | fonctionnement satisfaisant |
| общ. | надёжное дело | or en barre |
| автомат. | надёжное замыкание | enclenchement fiable |
| воен. | надёжное наблюдение | observation sûre |
| полит. | надёжное обеспечение безопасности | assurer la sécurité effective |
| полит. | надёжное оружие | arme fiable |
| общ. | надёжное помещение капитала | placement de tout repos (Iricha) |
| общ. | надёжное помещение капитала | placement de père de famille |
| комп., Майкр. | надёжное расположение | emplacement approuvé |
| общ. | надёжное средство | un moyen infaillible (Alex_Odeychuk) |
| автом., груз. | надёжное торможение | freinage sûr |
| журн. | надёжное убежище | abri sûr |
| общ. | надёжное убежище | abri à l'épreuve |
| астр. | надёжны три знака после запятой | avec trois décimales |
| комп., Майкр. | надёжные документы | Documents de confiance |
| фин. | надёжные займы | valeurs tenues |
| общ. | надёжные сведения | renseignements sérieux |
| воен. | надёжные средства связи | transmissions sûres |
| общ. | надёжные ценности | valeurs refuges |
| общ. | надёжный в делах | régulier en affaires |
| воен., брон. | надёжный в эксплуатации | sûr |
| автом., груз. | надёжный в эксплуатации | sûr en service |
| автом., груз. | надёжный двигатель | moteur fidèle |
| автом., груз. | надёжный двигатель | moteur sûr |
| авиац. | надёжный двигатель | moteur robuste |
| общ. | надёжный друг | un ami fiable (Lutetia) |
| общ. | надёжный запор | serrure de sûreté |
| общ. | надёжный запор | fermeture solide |
| полит. | надёжный защитник | défenseur sûr |
| комп., Майкр. | надёжный издатель | éditeur approuvé |
| комп., Майкр. | надёжный источник | source approuvée |
| автом., груз. | надёжный контакт | contact parfait |
| автом., груз. | надёжный контакт | bon contact |
| тех. | надёжный контакт | contact étroit |
| полит. | надёжный контроль | contrôle sûr |
| полит. | надёжный контроль | contrôle fiable |
| авиац. | надёжный летательный аппарат | appareil sûr |
| комп., Майкр. | надёжный отправитель | expéditeur autorisé |
| комп., Майкр. | надёжный пароль | mot de passe fort |
| лес. | надёжный подрост | recrû d'avenir |
| фин. | надёжный покупатель | acheteur ferme |
| комп., Майкр. | надёжный с точки зрения безопасности | critique sécurisé |
| прост. | надёжный человек | lame |
| общ. | надёжный человек | homme de confiance |
| журн. | надёжный щит | bouclier sans sûr |
| полит. | надёжный щит | bouclier solide |
| полит. | надёжный щит | bouclier sûr |
| журн. | надёжный щит | bouclier sans solide |
| журн. | надёжный щит | bouclier sans failles |
| общ. | надёжным партнер | partenaire fiable (ROGER YOUNG) |
| общ. | находиться в надёжных руках | être entre de bonnes mains (Vallusha) |
| авиац. | область скоростей и высот надежного запуска двигателя в полёте | domaine de réallumage |
| общ. | под надёжной охраной | sous bonne garde (La victime et l’auteur de l’attentat furent conduits à l’hôpital sous bonne garde. I. Havkin) |
| общ. | под надёжной охраной | sous bonne escorte |
| воен. | построение прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове | la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| авиац. | простой в управлении и надёжный в полёте самолёт | avion de sécurité totale |
| воен. | совместно работать над построением прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| воен. | совместно работать над созданием надёжного и прочного мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (Alex_Odeychuk) |
| комп., Майкр. | список надёжных IP-адресов | liste fiable d'adresses IP |
| комп., Майкр. | список надёжных отправителей | liste fiable |
| комп., Майкр. | список надёжных отправителей | liste des expéditeurs approuvés |
| комп., Майкр. | список надёжных получателей | liste des destinataires approuvés |
| общ. | спрятать в надёжное место | mettre en lieu de sûreté |
| комп., Майкр. | хранилище надёжных издателей | banque d'éditeurs approuvés |
| МВФ. | ценная бумага с надёжной репутацией | titre confirmé |
| МВФ. | ценная бумага с надёжной репутацией | valeur mobilière confirmée |
| фин. | ценные бумаги с надёжной поставкой | titres de bonne livraison |
| бизн. | этим товарам обеспечен надежный сбыт | ces produits ont un marché assuré (vleonilh) |
