| Тематика | Русский | Французский |
| воен. | артиллерийский выстрел | éléments d'un coup complet |
| тех. | артиллерийский выстрел | coup complet (комплект) |
| воен. | артиллерийский выстрел | coups complets (комплект vleonilh) |
| воен. | артиллерийский выстрел патронного заряжания | éléments d'un coup complet assemblés d'avance |
| воен. | артиллерийский выстрел раздельного заряжания | éléments d'un coup complet indépendants |
| воен. | без выстрела | sans coup férir (vleonilh) |
| общ. | без единого выстрела | sans brûler une amorce |
| юр. | близкий выстрел | tir rapproché |
| юр. | близкий выстрел | tir à bout portant |
| юр. | близкий выстрел | coup tiré de près (vleonilh) |
| юр. | близкий выстрел | coup tiré à bout portant (vleonilh) |
| воен. | боевой выстрел | coup complet monté |
| авиац. | боевой выстрел | cartouche de guerre |
| воен. | ведение флангового огня на дальность прямого выстрела | flanquement parfaitement rasant |
| воен. | вес комплекта выстрела | poids de la munition |
| воен. | вести одиночный огонь одиночными выстрелами | tirer coup à coup |
| воен. | винтовочный выстрел | coup de fusil |
| воен. | вспышка выстрела | lueur de départ |
| воен. | вспышка выстрела | lueur de bouche |
| тех. | выбивание затвора при выстреле | déculassement |
| стрелк.спорт. | высокий выстрел | tir haut |
| воен. | выстрел в воздух | coup tiré en l'air |
| с/х. | выстрел в глушителе | pétarade au silencieux |
| воен., брон. | выстрел в глушитель | pétarade au pot d'échappement |
| воен., брон. | выстрел в карбюратор | pétarade au carburateur |
| юр. | выстрел в упор | tir à bout touchant |
| юр. | выстрел в упор | coup tiré à bout touchant (vleonilh) |
| воен. | выстрел для закапывания сошника | coup d'assise |
| стрелк.спорт. | выстрел для отстранения смазки | tir de dégraissage |
| воен. | выстрел для прочистки канала ствола | coup préparatoire |
| воен. | выстрел для прочистки канала ствола | coup de décrossement |
| общ. | выстрел из аркебузы | arquebusade |
| воен. | выстрел из огнестрельного оружия | détonation d'une arme à feu |
| общ. | выстрел из пищали | arquebusade |
| спорт. | выстрел из ракетницы | coup de pistolet à fusée |
| мор. | выстрел, мартин-гик | bâton de martingale (Runar) |
| криминалист. | выстрел на задержание | tir d'arrêt (Yanick) |
| криминалист. | выстрел на поражение | tir au but (Yanick) |
| воен. | выстрел навскидку | coup au jeter |
| воен. | выстрел осколочно-фугасным снарядом | coup explosif |
| воен. | выстрел раздельно-гильзового заряжания | cartouche en éléments |
| воен. | выстрел раздельного гильзового заряжания | cartouche en éléments (vleonilh) |
| воен. | выстрел раздельного заряжания | coup complet à éléments séparés (Pour cette munition le projectile et la charge sont introduits séparément et successivement, le projectile est introduit dans le tube et la charge propulsive est placée immédiatement derrière BoikoN) |
| воен., брон. | выстрел раздельного заряжания | cartouche en éléments |
| воен. | выстрел раздельного заряжания | munition à charge séparée, munition à chargement séparé (Munition dans laquelle le projectile et la charge sont introduits séparément dans le canon.TERMIUM Plus® BoikoN) |
| воен. | выстрел раздельного заряжания | coup en éléments |
| воен. | выстрел с боевым зарядом | coup complet monté |
| воен. | выстрел с бронебойным снарядом | cartouche à obus perforant |
| воен., брон. | выстрел с бронебойным снарядом-болванкой | cartouche à obus perforant plein |
| юр. | выстрел с дальней дистанции | coup tiré de loin (vleonilh) |
| воен. | выстрел с осколочно-фугасным снарядом | cartouche à obus explosif |
| воен. | выстрел с осколочно-фугасным снарядом | cartouche explosive |
| воен. | выстрел с практическим снарядом | cartouche à projectile d'instruction |
| воен. | выстрел с трассирующим снарядом | cartouche à charge traçante |
| воен. | выстрел с трассирующим снарядом | cartouche traceuse |
| воен. | выстрел с учебным снарядом | cartouche à projectile d'instruction |
| воен. | выстрел с фугасным снарядом | cartouche à obus explosif |
| воен. | выстрел с фугасным снарядом | cartouche explosive |
| парусн.сп. | выстрел сигнала времени | signal d'avertissement |
| воен. | выстрел со сплошным бронебойным снарядом | cartouche à obus perforant plein |
| тех. | выстрелов в минуту | coups par minute |
| тех. | выстрелы в выпускной трубе | pétardage dans la tubulure d'échappement |
| автом., груз. | выстрелы в глушителе | explosions à l'échappement |
| автом., груз. | выстрелы в глушителе | explosions dans le pot d'échappement |
| сист.без. | выстрелы, произведённые из автомобиля | des coups de feu tirés depuis une voiture (contre des civils - по представителям гражданского населения // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| стрелк.спорт. | глубокий выстрел | tir bas |
| юр. | давность выстрела | date du dernier tir (vleonilh) |
| воен. | дальность прямого выстрела | rasance |
| воен. | дальность прямого выстрела | limite de rasance |
| авиац. | дальность прямого выстрела | distance de combat |
| воен., брон. | дальность прямого выстрела | distance de but-en-blanc |
| авиац. | дальность прямого выстрела | distance du coup portant |
| воен. | дальность прямого выстрела | zone de visée |
| воен. | дальность прямого выстрела | portée de but en blanc |
| авиац. | дальность прямого выстрела | distance de but en blanc |
| общ. | дать выстрел | tirer un coup |
| общ. | дать затяжной выстрел | faire long feu |
| общ. | дать затяжной выстрел | foirer |
| тех. | дистанционный выстрел | coup fusant |
| воен., брон. | дистанция выстрела | portée de but en blanc |
| юр. | дистанция выстрела | distance de tir (vleonilh) |
| воен. | задержка при стрельбе, затяжной выстрел | long feu |
| воен. | зарываться сошниками лафета после первого выстрела | s'asseoir |
| воен. | засекать по звуку выстрела | accrocher un coup |
| воен. | засечка звука выстрела | accrochage d'un coup |
| воен. | затяжной выстрел | long-feu |
| общ. | затяжной выстрел | foirade |
| воен. | звук выстрела | détonation balistique |
| воен. | звук выстрела | onde de bouche |
| звукоподр. | звук выстрела | pan (Yanick) |
| звукоподр. | звук выстрела | pim pam (Yanick) |
| звукоподр. | звук выстрела | poum (Yanick) |
| звукоподр. | звук выстрела | pam (Yanick) |
| звукоподр. | звук выстрела | pif paf (Yanick) |
| звукоподр. | звук выстрела | paf (Yanick) |
| воен. | звук выстрела | détonation de bouche |
| воен. | звук выстрела | bruit du départ |
| воен. | звук орудийного выстрела | bruit du canon |
| воен. | имитатор выстрела | simulateur de coup |
| воен. | имитация вспышек выстрелов | figuratif de lueurs |
| авиац. | катапультируемое кресло с нижним расположением рукоятки выстрела | siège éjectable à commande basse |
| стрелк.спорт. | количество выстрелов | nombre de coups |
| стрелк.спорт. | количество выстрелов | coup tiré |
| воен. | комплект артиллерийского выстрела | éléments d'un coup complet |
| ООН. | комплект выстрела | cartouches |
| авиац. | комплект выстрела | charge |
| воен. | контрольный выстрел | coup de contrôle |
| общ. | контрольный выстрел | coup de grâce (Lana Falcon) |
| авиац. | линия выстрела | ligne du but |
| воен. | линия выстрела | ligne de site |
| авиац. | линия выстрела | ligne de tir (ракеты) |
| воен. | маскировка вспышек выстрелов | camouflage des lueurs |
| воен. | меткий выстрел | coup bien placé |
| воен. | миномётный выстрел | coup de mortier |
| воен. | момент выстрела | moment de départ du coup |
| воен. | на дальность прямого выстрела | de but en blanc |
| воен. | на расстоянии винтовочного выстрела | à la portée du fusil |
| Игорь Миг | на расстоянии выстрела от | à un jet de pierre de (в контексте) |
| идиом. | на расстоянии ружейного выстрела | à portée de fusil (Rori) |
| общ. | на расстоянии ружейного выстрела | à la portée du fusil |
| воен. | наблюдение вспышек выстрела | observation des lueurs |
| воен. | нажимать на спусковой крючок перед производством выстрела | amener la première bossette |
| воен. | накол жала капсюля-воспламенителя в момент выстрела | percussion de départ |
| воен. | накол жалом капсюля-воспламенителя в момент выстрела | percussion de départ |
| воен. | накрывать цель первым выстрелом | coiffer d'emblée l'objectif |
| юр. | направление выстрела | direction de tir (vleonilh) |
| воен. | неисправный выстрел | coup complet défectueux |
| воен. | нормальный выстрел | coup normal |
| воен. | обмен выстрелами | échange de coups (I. Havkin) |
| воен. | обмениваться выстрелами | échanger des coups de feu |
| воен. | огонь одиночными выстрелами | tir à répétition |
| воен. | огонь одиночными выстрелами | coup à coup |
| спорт. | одиночный выстрел | tir simple (Augure-Maitre du monde) |
| тех. | одиночный выстрел | coup isolé |
| воен. | одиночный выстрел | coup à coup |
| авиац. | одиночный выстрел | lancement simple |
| воен. | орудийный выстрел | coup de canon (vleonilh) |
| воен. | орудийный выстрел, подтверждающий приказание остановиться | coup d'avertissement |
| воен. | осветительный выстрел | cartouche à boule éclairante |
| спорт. | остальные выстрелы | coups pas tirés |
| стрелк.спорт. | остаточные выстрелы | coups restés |
| воен. | отвечать на салют равным числом выстрелов | rendre au salut coup pour coup |
| воен. | отдельный выстрел | coup isolé |
| воен. | отдельный выстрел | coup de feu isolé |
| воен. | отклонившийся выстрел | coup égaré |
| воен. | отклонившийся выстрел | coup écarté |
| воен. | отклонившийся выстрел | coup anormal |
| воен. | очередь в четыре выстрела | rafale de 4 coups |
| воен. | очередь выстрелов для получения нулевой вилки | rafale d'amélioration (на одном прицеле) |
| воен. | ошибка в засечке звука выстрела вследствие влияния ветра | erreur de repérage par le son due au vent |
| спорт. | ошибочный выстрел | coup de défaut |
| спорт. | ошибочный выстрел | coup fautif |
| цит.афор. | Первый выстрел за мной, по праву оскорблённой стороны. | En ma qualité d'insulté, je tirerai le premier. (Гобсек | Оноре де Бальзак z484z) |
| тех. | подпрыгивание орудия при выстреле | fouettement |
| воен. | подпрыгивание ствола при выстреле | fouettement |
| воен., разг. | подпрыгивать при выстреле | saigner du nez (об орудии) |
| образн. | подразумевается звук пистолетного выстрела в голову, самоубийство | bang-bang (koasia) |
| авиац. | послестартовая часть план-выстрела | comptage à rebours après le lancement |
| авиац. | послестартовая часть план-выстрела | comptage positif |
| воен. | практический выстрел | cartouche d'instruction |
| воен. | практический выстрел | cartouche d'exercice |
| парусн.сп. | предварительный выстрел | signal préparatoire |
| спорт., разг. | предоставить право сделать первый выстрел | faire les honneurs du chevreuil |
| авиац. | предстартовая часть план-выстрела | comptage à rebours avant le lancement |
| общ. | предупредительные выстрелы | tirs de sommation (Motyacat) |
| криминалист. | предупредительный выстрел | tir de semonce (Yanick) |
| воен. | предупредительный выстрел | coup tiré en l'air |
| воен. | предупреждающий выстрел | coup tiré en l'air |
| воен. | приподнимание ствола при выстреле | cabrage au départ du coup |
| воен. | пристрелочный выстрел | coup d'essai |
| воен. | пристрелочный выстрел | coup de contrôle |
| авиац. | пристрелочный выстрел | coup de réglage |
| воен. | прицел для стрельбы на дальность прямого выстрела | hausse rasante |
| воен. | прицельный выстрел | coup ajusté (vleonilh) |
| стрелк.спорт. | пробный выстрел | coup d'essai |
| стрелк.спорт. | пробный выстрел | balle d'essai |
| общ. | прозвучал выстрел | un coup de feu a retenti (ROGER YOUNG) |
| общ. | произвести выстрел | lâcher le coup |
| общ. | произвести выстрел | faire partir le coup |
| воен. | производить выстрел | tirer la détente |
| воен. | производить выстрел | tirer un coup |
| воен. | производить выстрел | mettre le feu |
| воен. | производить выстрел | faire feu |
| воен. | производить выстрел | faire partir le coup |
| воен. | производить выстрел | lâcher un coup |
| воен. | производить выстрел | jeter un coup de feu |
| воен. | производить выстрел | décrocher un coup de feu |
| воен. | производить выстрел из винтовки | tirer un coup de fusil |
| воен. | производить выстрел из винтовки | jeter un coup de fusil |
| воен. | производить выстрел из ружья | tirer un coup de fusil |
| воен. | производить выстрел из ружья | jeter un coup de fusil |
| воен. | производить затяжной выстрел | foirer |
| воен. | производство выстрела | départ du coup de feu |
| воен. | производство выстрела | mise à feu |
| воен. | производство выстрела | mise de feu |
| воен. | производство выстрела | départ de coup de feu |
| авиац. | пуск ракет одиночными выстрелами | tir un par un |
| авиац. | пуск ракет одиночными выстрелами | tir coup à coup |
| авиац. | пуск ракет одиночными выстрелами | tir coup par coup |
| общ. | пушечный выстрел | coup de canon |
| воен. | пушечный выстрел, подтверждающий приказание остановиться | coup de semonce |
| спорт. | пять наиболее худых выстрелов | les pires cinq coups |
| спорт. | пять наилучших выстрелов | les meilleurs cinq coups |
| общ. | раздался выстрел | le coup partit |
| воен. | разность между углами возвышения до и после выстрела | affaissement de la pièce |
| воен. | рассеивание выстрелов | étalement des coups |
| общ. | рассеивание выстрелов | dispersion des coups |
| общ. | ружейный выстрел | coup de fusil |
| авиац. | рукоятка выстрела сиденья | poignée d'éjection du siège, commande du canon de siège (Dika) |
| воен. | с первого выстрела | au premier coup |
| воен. | салютовать орудийными выстрелами | saluer au canon |
| воен. | самопроизвольный выстрел | coup accidentel |
| мед. | самоубийство выстрелом из огнестрельного оружия | suicide par coup de feu |
| стрелк.спорт. | сдвоенный выстрел | impacts jumeaux |
| воен. | серия выстрелов | rafale |
| воен. | серия выстрелов | groupement des coups |
| воен. | серия выстрелов | rafale de coups (vleonilh) |
| воен. | серия выстрелов | coups échelonnés |
| спорт. | серия выстрелов | série de tirs (Augure-Maitre du monde) |
| воен. | серия выстрелов, давшая перелёты | rectangle long |
| воен. | серия выстрелов для получения нулевой вилки | série d'amélioration (при пристрелке) |
| воен. | серия выстрелов, накрывшая цель | bon rectangle |
| тех. | серия выстрелов снарядами с взрывателями дистанционного действия | série fusante |
| тех. | серия выстрелов снарядами с взрывателями ударного действия | série percutante |
| воен. | серия выстрелов снарядами с дистанционными взрывателями | série fusante |
| воен. | серия выстрелов снарядами с ударными взрывателями | série percutante |
| воен. | серия пристрелочных выстрелов | série de réglage |
| мор. | сигнальный выстрел | coup de semonce (Подлежащее осмотру судно останавливается сигнальным выстрелом с военного корабля, после чего командир последнего или кто-либо по его поручению отправляется на остановленное судно и проверкой корабельных документов, а в случае надобности, и допросом экипажа, убеждается в том, кому принадлежит судно, какой имеет груз, куда направляется и т.д. В случае сомнения в подлинности документов или недостоверности показаний, производится обыск судна. Alex_Odeychuk) |
| авиац. | скорострельность при стрельбе одиночными выстрелами | cadence coup par coup |
| юр. | след выстрела | marque de tir (vleonilh) |
| воен. | случайный выстрел | départ inopiné |
| воен. | случайный выстрел | départ intemps |
| воен. | случайный выстрел | coup accidentel |
| общ. | совершить выстрел | tirer un coup de feu (Vallusha) |
| мор. | сопровождать выстрелами подъём флага | assurer le pavillon |
| воен. | спускать курок без выстрела | débander le chien |
| воен. | стадия процесса выстрела | stade du tir (vleonilh) |
| спорт. | стартовый выстрел | coup de pistolet de départ |
| воен. | стрельба на дальности прямого выстрела | tir de but en blanc |
| воен. | стрельба на дальность прямого выстрела | tir à distance de combat |
| воен., брон. | стрельба на дистанцию прямого выстрела | tir de but en blanc |
| воен. | стрельба одиночными выстрелами | tir coup à coup |
| воен. | стрельба одиночными выстрелами | tir un par un |
| воен. | стрельба одиночными выстрелами | tir à volonté |
| авиац. | стрельба ракет одиночными выстрелами | tir coup par coup |
| авиац. | стрельба ракет одиночными выстрелами | tir un par un |
| авиац. | стрельба ракет одиночными выстрелами | tir coup à coup |
| авиац. | стрельба одиночными выстрелами | feu coup par coup |
| общ. | стрельба одиночными выстрелами | tir coup par coup |
| воен. | стрельба очередью из ... выстрелов | tir d'une salve de ... coups (vleonilh) |
| воен. | стрелять на дальность прямого выстрела | tirer à blanc |
| воен. | стрелять на дальность прямого выстрела | tirer de but en blanc |
| тех. | счётчик выстрелов | compteur de coups |
| воен. | точка выстрела | point d'engagement |
| л.атл. | "угадать выстрел" | démarrer juste au coup |
| л.атл. | угадать выстрел | sauter dans le coup |
| стрелк.спорт. | удваивать выстрел | faire un doublé |
| стрелк.спорт. | удвоение выстрела | doublé |
| стрелк.спорт. | удвоить выстрел | faire un doublé |
| воен. | укупорка выстрелов | paquetage de combat |
| воен. | укупорка выстрелов | emballage des coups |
| воен. | унитарный выстрел | charge unitaire |
| воен. | унитарный выстрел | cartouche montée |
| воен. | унитарный выстрел | cartouche unitaire |
| воен. | унитарный выстрел | cartouche complète (vleonilh) |
| воен. | уничтожить с первого выстрела | détruire au premier coup (vleonilh) |
| воен. | учебно-тренировочный выстрел | coup factice |
| воен. | учебный выстрел | cartouche d'instruction |
| воен. | учебный выстрел | cartouche d'exercice |
| воен. | футляр для выстрела | caisse à cartouches |
| воен. | холостой винтовочный выстрел | coup de fusil à blanc |
| воен. | холостой выстрел | coup blanc |
| воен. | холостой выстрел | coup de feu en blanc |
| воен. | холостой выстрел | coup à blanc |
| воен. | холостой выстрел | cartouche inerte |
| воен. | холостой выстрел | cartouche pour tir à blanc |
| воен. | холостой выстрел | cartouche à poudre |
| авиац. | холостой выстрел | cartouche à blanc |
| воен. | холостой орудийный выстрел | coup de canon tiré à poudre |
| воен. | холостой ружейный выстрел | coup de fusil à blanc |
| воен. | число выстрелов | nombre de coups |
| воен. | экспериментальный выстрел | tir de référence (vleonilh) |
