| Тематика | Русский | Французский |
| общ. | ассигновать вновь | réassigner |
| общ. | вводить вновь | rétablir |
| текст. | включение вновь | réembrayage |
| юр. | внесение средств во вновь создаваемое предприятие | création d'un fonds de commerce (kayvee) |
| общ. | вновь абонироваться на | se réabonner à (...) |
| общ. | вновь брать взаймы | réemprunter |
| общ. | вновь брать взаймы | remprunter |
| воен. | вновь брать инициативу в свои руки | recouvrer l'initiative |
| авиац. | вновь брать управление на себя | reprendre les commandes (после автоматического полети или пилотирования ЛА другим членом экипажа) |
| общ. | вновь валять шерсть | refouler |
| перен. | вновь ввергать | replonger |
| общ. | вновь ввести в обращение | remettre en honneur |
| общ. | вновь ввести в употребление | remettre en usage (образуя устойчивые сочетания с теми же существительными, что и mettre, глагол remettre вносит значение повторного или обратного действия) |
| мед., уст. | вновь ввести интубационную канюлю | retuber |
| авиац. | вновь вводить в зацепление | rengréner |
| общ. | вновь вводить в моду | remettre au goût du jour (Maeldune) |
| общ. | вновь вернувшаяся к прежней вере | relaps |
| общ. | вновь вернувшийся | relaps |
| общ. | вновь вернуть | remettre à (к работе) |
| общ. | вновь взбираться | regrimper |
| общ. | вновь взяться за работу | reprendre le harnais |
| тех. | вновь включать в зацепление | rengréner (шестерни) |
| тех. | вновь включать в зацепление | rengrener (шестерни) |
| авиац. | вновь включать в зацепление | rengréner |
| общ. | вновь включать в список | réinscrire |
| юр. | вновь включать дело в список дел, назначенных к слушанию | rétablir l'affaire (vleonilh) |
| общ. | вновь вместе начать всё сначала | se remettre ensemble (Alex_Odeychuk) |
| общ. | вновь вовлекать | rentraîner |
| общ. | вновь водвориться | se réinstaller |
| общ. | вновь водворять | réinstaller |
| общ. | вновь возвести на престол | restaurer |
| общ. | вновь возникать | resurgir |
| общ. | вновь возникать | ressurgir |
| общ. | вновь возникать | renaître |
| мор. | вновь вооружать | réarmer |
| общ. | вновь воспламенять | renflammer |
| общ. | вновь впасть в | retomber dans qch (...) |
| общ. | вновь впасть в | retomber dans qch (Lili Chanel) |
| общ. | вновь впасть в нищету | retomber dans la misère |
| геол. | вновь вскрывшийся сброс | faille réouverte |
| общ. | вновь всплыть на поверхность | revenir sur l'eau |
| общ. | вновь вставлять в рукоятку | remmancher |
| общ. | вновь встречаться | se retrouver |
| общ. | вновь вступать | rentrer |
| авиац. | вновь вступать в бой | retourner au combat |
| воен. | вновь вступать в бой | reprendre la lutte |
| авиац. | вновь вступать в бой | reprendre le combat |
| фин. | вновь входить в валютную "змею" | réintégrer le serpent monétaire |
| ИТ. | вновь входить в цикл | relancer un cycle |
| общ. | вновь выдать замуж | remarier |
| общ. | вновь вызванный | rappelé |
| общ. | вновь вызвать к жизни | faire revivre |
| мет. | вновь выложенная печь | four à revêtement frais |
| юр. | вновь выпускаемая акция | action nouvelle (vleonilh) |
| фин. | вновь выпущенная акция | action nouvelle |
| Макаров. | вновь вырастать | revenir (Lucile) |
| общ. | вновь густеть | reprendre |
| общ. | вновь делать | repasser (что-л.) |
| общ. | вновь делать непромокаемым | réimperméabiliser |
| общ. | вновь делить | repartager |
| общ. | вновь допускать | réadmettre |
| общ. | вновь думать | repenser à an, à qch (о ком-л., о чём-л.) |
| общ. | вновь жарить | recuire |
| общ. | вновь женить | remarier |
| общ. | вновь жиреть | rengraisser |
| общ. | вновь заболеть | retomber malade |
| общ. | вновь заболеть | retomber dans la maladie |
| общ. | вновь заболеть той же болезнью | retomber (Lucile) |
| общ. | вновь завербовывать | réengager |
| общ. | вновь завербовывать | rengager |
| общ. | вновь завести часы | remettre à l'heure les horloges (Alex_Odeychuk) |
| обр. | вновь завести часы своей жизни | remettre à l'heure les horloges de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| общ. | вновь завивать | refriser |
| общ. | вновь завиваться | refriser |
| внеш.полит. | вновь завладеть территориями | reprendre du terrain (Alex_Odeychuk) |
| общ. | вновь завоевать | regagner l'estime |
| общ. | вновь завоёвывать | reconquérir |
| общ. | вновь завязался бой | la bataille se rengagea |
| общ. | вновь заговорить | en revenir (Lucile) |
| общ. | вновь заговорить | recouvrer l'usage de la parole |
| общ. | вновь заговорить о | reparier de (...) |
| общ. | вновь загораться | se rallumer |
| общ. | вновь заделывать замазкой | remastiquer |
| психол. | вновь зажечь искру страсти | retrouver l'étincelle (Alex_Odeychuk) |
| общ. | вновь закалиться | se retremper |
| общ. | вновь замерзать | reprendre (о реке) |
| метеор. | вновь замерзать | se regeler |
| общ. | вновь замерзать | regeler |
| общ. | вновь занять свою должность | rallier son poste |
| патент. | вновь запечатывать секретный образец | réincorporer un dessin secret dans l'enveloppe |
| юр. | вновь записывать | retranscrire (в реестр) |
| общ. | вновь записывать | réinscrire |
| с/х. | вновь запрягать | réatteler |
| авиац. | вновь запускать двигатель | rallumer |
| авиац. | вновь заработать | reprendre (о двигателе) |
| общ. | вновь заразить | réinfecter |
| инт. | вновь зарегистрировавшийся пользователь | nouvel inscrit (En tant que nouvel inscrit, vous avez la possibilité de choisir vos propres newsletters et de personnaliser vos alertes. - Как вновь зарегистрировавшийся пользователь вы можете выбрать себе рассылки новостей и настроить оповещения в соответствии со своими вкусами и интересами. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| общ. | вновь засаживать | repeupler (деревьями) |
| общ. | вновь засевать | sursemer (поле) |
| общ. | вновь заселиться | se repeupler |
| тех. | вновь заселённая ловушка | trappe repeuplée |
| квант.эл. | вновь заселённый уровень | niveau repeuplé |
| общ. | вновь засесть за учёбу | retourner à l'école |
| общ. | вновь засорить | reboucher |
| общ. | вновь заставить о себе говорить | faire à nouveau parler de @qn (ce type fait à nouveau parler de lui - об этом типе опять говорят/ он вновь заставляет всех о себе говорить NikaGorokhova) |
| идиом. | вновь заставить о себе заговорить | remonter sur l'eau (ROGER YOUNG) |
| общ. | вновь засыпать зерном | rengrener (бункер, кормушку и т.п.) |
| общ. | вновь засыпать зерном | rengréner (бункер, кормушку и т.п.) |
| тех. | вновь затачивать | réaffûter (затупившийся инструмент) |
| внеш.полит. | вновь захватить территории | reprendre du terrain (Alex_Odeychuk) |
| воен. | вновь захватывать | reconquérir |
| общ. | вновь захватывать | ressaisir |
| тех. | вновь захваченный электрон | électron repiégé |
| с/х. | вновь зацветать | renaître |
| воен. | вновь зачислить в часть | réincorporer |
| полит. | вновь заявить | répéter (mais il a répété qu’il ne voulait pas ... - однако он вновь заявил, что не хочет ... // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| общ. | вновь звать | rappeler |
| лес. | вновь зеленеть | reverdir |
| идиом. | вновь и вновь | Trois et quatre fois (Motyacat) |
| общ. | вновь и вновь | tant et plus (I. Havkin) |
| общ. | вновь и вновь | encore et encore (Alex_Odeychuk) |
| карт. | вновь идти | renvoyller (с какой-л. масти) |
| общ. | вновь избранный | à peine élu (Vlastimir) |
| лес. | вновь интродуцировать | réintroduire |
| общ. | вновь инфицировать | réinfecter |
| общ. | вновь использовать | réemployer |
| общ. | вновь использовать | retraiter (ядерное горючее) |
| общ. | вновь использовать | remployer |
| автом., груз. | вновь используемая деталь | pièce réutilisable |
| общ. | вновь исправлять | recorriger |
| с/х., животн. | вновь класть яйца | repondre (I. Havkin) |
| общ. | вновь кровоточить | ressaigner |
| общ. | вновь менять | rechanger |
| полигр. | вновь набирать | recomposer |
| авиац. | вновь набирать высоту | remonter |
| воен. | вновь наводить | repointer |
| общ. | вновь надеть | rendosser |
| общ. | вновь надеть траур | reprendre le deuil |
| общ. | вновь надувать | regonfler |
| общ. | вновь надуваться | regonfler |
| общ. | вновь назначать | renommer |
| общ. | вновь назначать на должность | replacer |
| общ. | вновь наладить работу | réinstaller |
| общ. | вновь нанимать | reprendre |
| общ. | вновь нанимать | réengager |
| общ. | вновь нанимать | rengager |
| общ. | вновь направлять в | renvoyller (...) |
| общ. | вновь напрочь усилия | retendre les énergies |
| общ. | вновь натягивать | retendre |
| стр. | вновь начинаемая стройка | construction commencée de nouveau |
| общ. | вновь начинать | rentamer |
| общ. | вновь начинаться | se rengager |
| общ. | вновь начинаться | reprendre |
| с/х., животн. | вновь нестись | repondre (о птицах I. Havkin) |
| общ. | вновь обзавестись друзьями | se refaire des amis |
| общ. | вновь обкладывать дёрном | regazonner |
| общ. | вновь облечься | rendosser (во что-л.) |
| общ. | вновь облицовывать плитками | recarreler |
| общ. | вновь обмазывать | replâtrer |
| общ. | вновь обмундировывать | rhabiller |
| общ. | вновь обнаруживать | redécouvrir |
| общ. | вновь обрабатывать | retravailler |
| мед. | вновь образовавшаяся клетка | néocyte |
| горн. | вновь образованная поверхность | nouvelle surface produite (при дроблении, измельчении) |
| юр. | вновь образованное государство | Etat ressuscité |
| мед. | вновь образованное после пародонтальной операции соединительнотканное прикрепление | réattache conjonctive |
| общ. | вновь образованный | néoformé |
| мед. | вновь образованный капилляр | néocapillaire (напр, в грануляционной ткани) |
| мед. | вновь образованный мочевой пузырь | néovessie |
| мед. | вновь образованный сосуд капилляр в повреждённой ткани во время регенерации | néovaisseau |
| стом. | вновь образованный цемент | néocément |
| мед. | вновь образованный цемент | néocément (корня зуба) |
| общ. | вновь образовываться | se reformer |
| общ. | вновь обратить в христианскую веру | rechristianiser |
| общ. | вновь обрести | retrouver |
| общ. | вновь обрести | renaître |
| идиом. | вновь обрести былую бодрость | retrouver ses jambes de quinze ans (Motyacat) |
| общ. | вновь обрести вкус к жизни | se raccrocher |
| перен. | вновь обрести гибкость | se défroisser (о затёкшей части тела) |
| общ. | вновь обрести дар речи | retrouver sa langue |
| общ. | вновь обрести дар речи | recouvrer l'usage de la parole |
| общ. | вновь обрести дар речи | retrouver la parole |
| общ. | вновь обрести надежду | renaître à l'espoir |
| внеш.полит. | вновь обрести независимость | retrouver son indépendance (Alex_Odeychuk) |
| общ. | вновь обрести свободу | reprendre sa liberté |
| психол. | вновь обрести уверенность в себе | reprendre confiance en moi (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| общ. | вновь обретать | retrouver (Sombrilla) |
| общ. | вновь обретать | reconquérir (независимость и т.п.) |
| общ. | вновь обретённая стабильность | stabilité retrouvée (afficher une stabilité retrouvée - демонстрировать вновь обретённую стабильность Alex_Odeychuk) |
| общ. | вновь обсуждать | rediscuter |
| общ. | вновь обшивать | reborder |
| воен. | вновь овладевать | reconquérir |
| воен. | вновь овладевать | réintégrer (ранее захваченной противником территорией и т.п.) |
| общ. | вновь овладевать | ressaisir |
| перен. | вновь овладеть | reprendre (о чувстве, болезни и т.п.) |
| общ. | вновь овладеть | ravoir |
| общ. | вновь одержать верх | reprendre le dessus |
| общ. | вновь оживляться | reprendre (о делах и т.п.) |
| общ. | вновь озарять | redorer |
| общ. | вновь окаймлять | reborder |
| микроск., уст. | вновь окрашивать | recolorer |
| общ. | вновь окрепнуть | reprendre vigueur |
| воен. | вновь организовывать атаку | remonter une attaque |
| воен. | вновь организовывать наступление | remonter une attaque |
| нефт.газ.тех. | вновь осваивать скважину | reprendre un puits |
| рел. | вновь освящать | réconcilier (осквернённое святое место) |
| общ. | вновь осудить | recondamner |
| общ. | вновь отведывать | relater de (тж перен.) |
| общ. | вновь отвязывать | redéfaire |
| общ. | вновь отделывать | refaçonner |
| общ. | вновь открывать | rouvrir |
| упак. | вновь открывать | réouvrir |
| общ. | вновь открывать | redécouvrir |
| общ. | вновь открываться | se rouvrir |
| юр. | вновь открывшееся обстоятельство | charge nouvelle (vleonilh) |
| юр. | вновь открывшееся обстоятельство | fait nouvellement révélé (vleonilh) |
| юр. | вновь открывшееся обстоятельство | fait nouveau |
| юр. | вновь открывшиеся обстоятельства | faits survenus depuis (vleonilh) |
| общ. | вновь отправиться в путь | se remettre en route (выражает повторное или обратное действие) |
| общ. | вновь отправиться на охоту | rechasser |
| психол. | вновь отыскать смысл жизни | retrouver le sens de la vie (Alex_Odeychuk) |
| перен. | вновь охватить | reprendre |
| стр. | вновь оштукатуренный | fraîchement crépi (marimarina) |
| общ. | вновь ощупывать | relater |
| общ. | вновь переводить | retraduire |
| общ. | вновь переводить, делать обратный перевод | retraduire (netu_logina) |
| общ. | вновь перевозить | repasser |
| хир., уст. | вновь перевязывать | rebander |
| общ. | вновь перевязывать верёвкой | recorder |
| общ. | вновь переговорить | recauser (о чём-л.) |
| общ. | вновь передавать | retransmettre |
| общ. | вновь переживать | revivre |
| общ. | вновь пережить | revivre qch (что-л. kee46) |
| общ. | вновь переписывать | retranscrire |
| нефт.газ.тех. | вновь переработать | retraiter |
| общ. | вновь пересечь океан | retraverser l'océan |
| общ. | вновь пересечься | se recroiser (Quelle ironie, nous nous recroisons ! yaronitsh) |
| воен. | вновь переходить в атаку | repasser à l'attaque |
| воен. | вновь переходить в наступление | repasser à l'attaque |
| общ. | вновь печатать | réimprimer |
| общ. | вновь писать | réécrire |
| общ. | вновь писать | récrire |
| общ. | вновь платить | repayer |
| общ. | вновь повергнуть в замешательство | replonger dans l'embarras |
| общ. | вновь поворачивать | remonter |
| фин. | вновь повышать | rehausser |
| общ. | вновь поглощать | réabsorber |
| перен. | вновь погрузиться | se retremper dans |
| юр. | вновь подвергнуть заключению | remettre en détention (Lucile) |
| воен. | вновь подготавливать атаку | remonter une attaque |
| воен. | вновь подготавливать наступление | remonter une attaque |
| авиац. | вновь подниматься в воздух | reprendre l'air |
| общ. | вновь подниматься по | remonter (...) |
| общ. | вновь поднять вопрос | remettre la question sur le tapis |
| общ. | вновь подняться по лестнице | remonter l'escalier |
| воен. | вновь подтвердить свою приверженность безопасности Израиля | réaffirmer son attachement à la sécurité d'Israël |
| общ. | вновь подтверждать | réaffirmer |
| общ. | вновь подчёркивать | réaffirmer |
| общ. | вновь поймать | reprendre |
| общ. | вновь покрываться | se recouvrir (тучами, облаками) |
| общ. | вновь покупать | racheter |
| общ. | вновь ползти вверх | regrimper |
| общ. | вновь получить | ravoir |
| общ. | вновь попасться на крючок | remordre à l'hameçon |
| общ. | вновь поправиться | regrossir (в весе marimarina) |
| общ. | вновь посадить на цепь | renchaîner |
| общ. | вновь поселяться | se réinstaller |
| психол. | вновь поставить под вопрос | avoir à nouveau émis des doutes sur (что именно // Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| внеш.полит. | вновь поставить под свой контроль территории | reprendre du terrain (Alex_Odeychuk) |
| общ. | вновь поставить под угрозу | remettre en cause |
| общ. | вновь поставить у власти | replacer au pouvoir |
| общ. | вновь поступать на службу | réengager |
| общ. | вновь поступать на службу | rengager |
| юр. | вновь поступать на ту же работу | reprendre un emploi (после увольнения vleonilh) |
| общ. | вновь потерять | reperdre |
| психол. | вновь почувствовать веру в себя | retrouve sa confiance (Alex_Odeychuk) |
| перен. | вновь появиться | revenir sur l'eau |
| лингв. | вновь появляться в новом документе | réapparaître dans un nouveau document (Alex_Odeychuk) |
| общ. | вновь появляться, "всплывать" о забытом | ressurgir (оба написания правильны: и с одной s, и с двумя Isaev) |
| общ. | вновь появляться от твоих прикосновений | repousser sous tes doigts (Alex_Odeychuk) |
| общ. | вновь предстать | recomparaître (перед судом) |
| разг. | вновь преподносить | resservir |
| общ. | вновь преследовать | rechasser |
| общ. | вновь прибивший | un nouveau débarqué |
| общ. | вновь прибивший | nouveau venu |
| общ. | вновь прибывающий | nouveau arrivant (Ces superbes colliers parfumés sont souvent donnés comme un cadeau de bienvenue aux nouveaux arrivants. I. Havkin) |
| общ. | вновь прибывшая | transplanté |
| воен. | вновь прибывший | frais |
| общ. | вновь прибывший | nouveau venu |
| общ. | вновь прибывший | néo-arrivant (о недавно вьехавших в страну беженцах greenadine) |
| общ. | вновь прибывший | transplanté |
| воен., брон. | вновь приводить в движение | remettre en marche (в действие) |
| общ. | вновь приводить в порядок | réordonner |
| общ. | вновь приводить в равновесие | rééquilibrer |
| общ. | вновь привыкать | raccoutumer se |
| общ. | вновь привыкнуть | se refaire à (к чему-л.) |
| общ. | вновь признавать | réadmettre |
| общ. | вновь прийти на ум | revenir à l'esprit |
| общ. | вновь принимать | réadmettre |
| шутл. | вновь приниматься за старое | réengager |
| шутл. | вновь приниматься за старое | rengager |
| труд.прав. | вновь принятые на работу работники | les nouvelles embauches (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| общ. | вновь принятый | nouvel arrivant (ROGER YOUNG) |
| маш. | вновь принятый на работу | embauché |
| общ. | вновь принятый работник | employé venant d'être embauché (NaNa*) |
| общ. | вновь приняться за | se remettre à (...) |
| общ. | вновь приняться за | retourner (...) |
| общ. | вновь приняться за работу | reprendre le travail |
| спорт. | вновь присоединиться к группе | recoller |
| спорт. | вновь присоединиться к эшелону | recoller |
| общ. | вновь приспособиться | se réadapter |
| общ. | вновь приступать к | rentamer (...) |
| общ. | вновь приступать к работе | retravailler |
| общ. | вновь приступить к выполнению своего долга | rentrer dans son devoir |
| воен. | вновь прицеливаться | repointer |
| нефт.газ.тех. | вновь производить | reproduire |
| ИТ. | вновь проходить процедуру регистрации | recommencer votre inscription (financial-engineer) |
| общ. | вновь пустить в обращение | remettre dans le circuit |
| общ. | вновь пустить в ход мотор | relancer un moteur |
| общ. | вновь пуститься в плавание | se rembarquer |
| общ. | вновь пытаться | retenter |
| общ. | вновь разбухать | regonfler |
| общ. | вновь развешивать | rependre |
| общ. | вновь разводить | repeupler (рыб, птиц) |
| общ. | вновь разводить рыбу | rempoissonner |
| воен. | вновь развёртывать | redéployer |
| общ. | вновь разрушать | redéfaire |
| общ. | вновь рассматривать | repenser |
| общ. | вновь рассмотреть вопрос | repenser un problème |
| мед., уст. | вновь растворять | reprendre |
| общ. | вновь расширять | rélargir |
| идиом. | вновь с жаром, как ни в чем не бывало приняться за дело | repartir comme en quatorze (Motyacat) |
| общ. | вновь связать цепью | renchaîner |
| общ. | вновь сесть за стол | se remettre à table |
| полит. | вновь сесть за стол переговоров | retourner à la table des négociations |
| общ. | вновь собраться с силами | reprendre élan (vleonilh) |
| юр. | вновь совершать преступления | retomber dans la délinquance |
| общ. | вновь соединять | rallier |
| эк. | вновь созданная компания | jeune pousse (I. Havkin) |
| мед. | вновь созданное устье мочеточника | néoméat urétéral |
| общ. | вновь созданный | venant d'être créé (NaNa*) |
| общ. | вновь созданный | nouvellement constitué (NaNa*) |
| мед. | вновь созданный мочевой пузырь из изолированной открытой петли подвздошной кишки | néovessie iléale détubulée |
| мед. | вновь созданный мочевой пузырь из изолированной петли подвздошной кишки с низким давлением и с удержанием мочи | néovessie iléale continente à basse pression |
| мед. | вновь созданный мочеиспускательный канал | néourètre |
| мед. | вновь созданный мочеиспускательный канал | néoconduit urétral |
| общ. | вновь сооружать | réédifier |
| уст. | вновь ставить | réintégrer |
| общ. | вновь становиться | redevenir |
| мор. | вновь становиться на якорь | remouiller d'ancre |
| общ. | вновь стать | revenir (revenir à la mode - вновь стать модным Alex_Odeychuk) |
| мод. | вновь стать модным | revenir à la mode (Alex_Odeychuk) |
| образн. | вновь стать молодым | avaler le printemps (букв.: проглотить весну Alex_Odeychuk) |
| обр. | вновь стать молодым | avaler le printemps (Alex_Odeychuk) |
| общ. | вновь стать сильнее | reprendre force (Lucile) |
| тех. | вновь строить | réédifier |
| общ. | вновь строить | rebâtir |
| мед. | вновь сформированный привратник | néopylore |
| общ. | вновь сыграть | rejouer |
| общ. | вновь тащить | rentraîner |
| общ. | вновь ткать | retisser |
| общ. | вновь толкать | repousser |
| общ. | вновь точить | retailler |
| лингв. | вновь транскрибировать | retranscrire |
| общ. | вновь укладывать в постель | recoucher |
| общ. | вновь уколоть | repiquer |
| общ. | вновь укреплять | reconsolider |
| упак. | вновь укупоривать | refermer |
| общ. | вновь упоминать | renommer |
| общ. | вновь усаживаться | se rasseoir |
| стр. | вновь устанавливать | réinstaller |
| воен. | вновь устанавливать соприкосновение с противником | reprendre le contact |
| общ. | вновь устраивать | réinstaller |
| общ. | вновь устраиваться | se réinstaller |
| общ. | вновь устроить ловушку | retendre un piège |
| общ. | вновь учить | réapprendre |
| общ. | вновь учить | rapprendre |
| общ. | вновь ущипнуть | repincer |
| общ. | вновь шлифовать | repolir |
| общ. | водворение вновь | réinstallation |
| общ. | воплощаться вновь | réincarner |
| общ. | всё вновь оживает | la vie reprend (kee46) |
| авиац., бр.англ. | выкатывание вновь построенного ЛА на аэродром | roll-out |
| общ. | вырастать вновь | recroître |
| пиар. | демонстрировать вновь обретённую стабильность | afficher une stabilité retrouvée (Alex_Odeychuk) |
| текст. | длина вновь намотанной основы | longueur de chaîne rappelée |
| обр. | желание вновь завести часы своей жизни | l'envie de remettre à l'heure les horloges de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| общ. | жить вновь | revivre (J’me sens revivre. - Я чувствую, что вновь живу. Alex_Odeychuk) |
| общ. | занятие вновь | reprise |
| космон. | запускать вновь | remettre en marche |
| общ. | заселять вновь | repeupler |
| общ. | заснуть вновь | redormir |
| юр. | заявление о пересмотре судебных актов по вновь открывшимся обстоятельствам | demande de révision des actes judiciaires pour charges nouvelles (NaNa*) |
| гидротех. | исчезающий и вновь появляющийся фарватер | chenal alternatif existant |
| геол. | исчезающий и вновь появляющийся фарватер | chenal alternatif |
| общ. | найти вновь дорогу | se retrouver |
| общ. | наконец вновь стать собой | revenir vers soi enfin (Alex_Odeychuk) |
| общ. | напряжение вновь нарастает | la tension monte à nouveau (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| юр., суд. | новые факты, новые обстоятельства, вновь открывшиеся обстоятельства | nova (дела = des allégués nouveaux  zpo-cpc.ch kinda_me) |
| текст. | окислять вновь | réoxyder |
| мет. | осаждать вновь | reprécipiter |
| мед. | отведение мочи во вновь сформированный из прямой кишки мочевой пузырь | dérivation urinaire par néovessie rectale |
| общ. | открытие вновь | réouverture |
| геол. | отложиться вновь | se redéposer |
| общ. | отправка вновь | réexpédition |
| юр. | по вновь открывшимся обстоятельствам | sur charges nouvelles (vleonilh) |
| юр. | по вновь открывшимся обстоятельствам | suite aux éléments et pièces découverts (Katharina) |
| общ. | поднимание вновь | remontage |
| общ. | покрывать вновь | recouvrir |
| психол. | помочь вновь обрести уверенность в себе | aider à reprendre confiance en moi (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| текст. | поставленный вновь | reposé |
| общ. | поступление вновь на службу | réengagement |
| общ. | поступление вновь на службу | rengagement |
| общ. | появляться вновь | réapparaître a, ш |
| воен. | представлять личному составу подразделения вновь назначенного офицера | recevoir un officier devant sa troupe |
| воен. | представлять личному составу части вновь назначенного офицера | recevoir un officier devant sa troupe |
| воен. | представлять подразделению вновь назначенного офицера | faire reconnaître un officier |
| воен. | представлять части вновь назначенного офицера | faire reconnaître un officier |
| фин. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option de souscription d'action |
| цит.афор. | при всех превращениях материи ничего не теряется и ничего вновь не создаётся | rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme (Alex_Odeychuk) |
| цит.афор. | при всех природных и искусственных процессах ничего не теряется и ничего вновь не создаётся | rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme (закон сохранения материи Alex_Odeychuk) |
| общ. | привязывание вновь | rattachement |
| тех. | придание вновь юридической силы | revalidation (Serggro) |
| общ. | прикрепление вновь | rattachement |
| общ. | приняться вновь за свои занятия | revenir à ses études |
| общ. | приняться вновь за что-л. снова начать | se reprendre à faire qch (что-л.) |
| общ. | приспособлять вновь | réadapter |
| общ. | приучать вновь | réaccoutumer |
| общ. | приходить вновь | revenir (Lucile) |
| общ. | производить вновь | reproduire |
| текст. | пуск вновь | réembrayage |
| мед., уст. | растворение вновь | redissolution |
| мет. | растворять вновь | redissoudre |
| общ. | рыть вновь | recreuser |
| общ. | снова погрузиться во что-л. вновь нырнуть | replonger |
| хим. | соединение вновь | recomposition |
| общ. | составление вновь | recomposition |
| текст. | ставить вновь | remettre |
| биол. | ставший вновь диким неприручённым | féral (I. Havkin) |
| мед. | стеноз вновь созданного мочеиспускательного канала | sténose du néoconduit urétral |
| мед. | стеноз вновь созданного устья мочеточника | sténose du néoméat urétéral |
| юр., АУС | талон на право приобретения части вновь выпускаемой акции | bon d'attribution (vleonilh) |
| общ. | то исчезающий, то появляющийся вновь | à éclipses |
| рел. | увидеть вновь на том свете | revoir dans l'au-delà (Alex_Odeychuk) |
| общ. | услышать вновь | réentendre |
| авиац. | установка двигателя вновь на самолет | remontage du moteur sur avion (Maeldune) |
| мед. | червеобразный отросток, используемый в виде вновь созданного мочеточника | appendice servant de néo-uretère |
| общ. | я бы хотел, чтобы моя милая подруга вновь меня полюбила | je voudrais que ma douce amie fut encore а m'aimer (Alex_Odeychuk) |
| общ. | я бы хотел, чтобы роза вновь цвела | je voudrais que la rose fut encore au rosier (Alex_Odeychuk) |
| муз. | я вновь представляю тебя улыбающейся, сидящей там за пианино | je te revois souriante assise à ce piano-là (Alex_Odeychuk) |
| общ. | я вновь проживаю все события | je repasse le film de l'arrivée (Alex_Odeychuk) |
| общ. | я чувствую, что вновь живу | j'me sens revivre |
