Вход | Russian | Соглашение пользователя
СловариФорумКупитьСкачатьКонтакты

   Русский ⇄
Термины, содержащие бережно | все формы | только в заданной форме
ТематикаРусскийНемецкий
пив.бережная варка суслаschonende Würzekochung
пив.бережная варка сусла, контролируемая насосомpumpenkontrollierte Würzekochung
психол.бережная заботаpflegende Fürsorge (Лорина)
общ.бережная сушкаSchontrocknen (promasterden)
общ.бережно и очень медленно открывала старушка шкатулкуbehutsam und ganz langsam öffnete die alte Frau das Kästchen
общ.бережно, но решительно он усадил её в креслоmit sanfter Gewalt zwang er sie in den Sessel
разг.чересчур бережно обращаться с кем-либо, с чем-либоjemanden, etwas mit Glacehandschuhen anfassen
стр.бережно обращатьсяschonen
перен.чересчур бережно обращатьсяjemanden wie ein rohes Ei behandeln (с кем-либо)
общ.чересчур бережно обращатьсяjemanden mit Samthandschuhen anfassen (с кем-либо)
общ.бережно обходитьсяmit Schonung behandeln (с кем-либо)
общ.бережно обходитьсяschonen (с чем-либо)
общ.бережно относитьсяschonen (Лорина)
юр.бережно относиться к имуществуdas Vermögen schonen (Лорина)
общ.бережно относиться к своим вещамseine Sachen schönen
общ.бережно относиться к своим вещамseine Sachen schonen
общ.бережно хранить на память старые письмаalte Briefe zur Erinnerung sorgfältig aufheben
стр.бережное обращениеschonende Behandlung
фин.бережное обращениеpflegende Handhabung
фин.бережное обращениеschonende Handhabung
фин.бережное обращениеschonender Umgang
фин.бережное обращениеpflegender Umgang
фин.бережное обращениеpflegende Behandlung
общ.бережное обращениеeine behutsame Behandlung
экол.бережное обращение с ресурсамиRessourcenschonung (Unc)
общ.бережное обхождениеSchonung
общ.бережное отношениеeine behutsame Behandlung
юр.бережное отношениеsorgsamer Umgang
биол.бережное отношениеSchonung (к чему-л.)
общ.бережное отношениеSchonung
общ.бережное отношение к духовным ценностямAchtung vor allem Menschen wert
юр.бережное отношение к имуществуsorgsamer Umgang mit dem Vermögen (Лорина)
общ.бережное отношение к наследию национальной культурыPflege des nationalen Erbes
дерев.бережное отношение к окружающей средеUmweltschonung
общ.бережное отношение к окружающей средеschonender Umgang mit der Umwelt (Abete)
вет.бережное производствоschonende Herstellung (dolmetscherr)
юр.бережный уходpflegliche Behandlung
общ.здесь бережно поддерживают старинные традиции ремеслаhier werden alte handwerkliche Traditionen gepflegt
общ.мы бережно относимся к литературному наследству наших классиковwir pflegen das literarische Erbe unserer klassischen Dichter
общ.обращаться бережноpfleglich behandeln (Лорина)
общ.обращаться с кем-либо, с чем-либо чрезвычайно бережноjemanden, etwas äußerst schonsam behandeln
пив.обходиться бережноschonen (с чем-либо)
общ.он бережно расходует свои силыer geht mit seinen Kräften sparsam um
разг., ирон.он требует бережного отношенияer muss in Watte gewickelt werden
общ.открывать что-либо бережноetwas behutsam öffnen
общ.открывать что-либо бережноetwas behutsam öffnen
общ.с детьми нужно обращаться бережноmit Kindern muss man behutsam umgehen
общ.требующий бережного отношенияschützenswert (pdall)
разг.чересчур бережно обращатьсяjemanden wie ein rohes Ei behandeln (с кем-либо)
общ.экономить что-либо бережно обращатьсяhaushältig mit etwas umgehen (с чем-либо)
общ.экономить что-либо бережно обращатьсяhaushälterisch mit etwas umgehen (с чем-либо)

Короткая ссылка