| Тематика | Русский | Немецкий |
| юр. | арбитр государственного арбитража | Vertragsrichter |
| МВФ. | арбитраж глобальных трудовых ресурсов | Ausnutzung der weltweiten Lohnunterschiede |
| микроэл. | арбитраж запросов шины | Busarbitrierung |
| микроэл. | арбитраж запросов шины | Buszuweisungsentscheidung |
| микроэл. | арбитраж запросов шины | Busverwaltung |
| микроэл. | арбитраж запросов шины | Busarbitration |
| эл. | арбитраж запросов магистрали | Busarbitrierung |
| эл. | арбитраж запросов магистрали | Busarbitration |
| внеш.торг. | арбитраж международной торговли | Arbitrage des Welthandels |
| эк. | арбитраж по торговым конфликтам | Handelsarbitrage |
| эк. | арбитраж по трудовым конфликтам | Schiedsgericht für Arbeitsstreitigkeiten |
| патент. | арбитраж при Внешнеторговой палате ГДР | Schiedsgericht bei der Kammer für Außenhandel der DDR |
| фин. | арбитраж с ценными бумагами | Wertpapierarbitrage |
| комп. | арбитраж шин | Buszuweisungsentscheidung |
| эл. | арбитраж запросов шины | Busarbitrierung |
| эл. | арбитраж запросов шины | Busarbitration |
| юр. | арбитражное производство, открытое по инициативе государственного арбитража | Verfahren ohne Antrag |
| юр. | биржевой арбитраж | Börsenschiedsgericht |
| эк. | биржевой арбитраж | Börsengericht |
| внеш.торг. | биржевой арбитраж | Börsenarbitrage |
| банк. | биржевой арбитраж | Börsenarbitrage (сделки, использующие разницу в биржевых ценах) |
| бизн. | биржевой арбитраж | Börsenarbitrage (сделки, использующие разницы в биржевых ценах) |
| эк. | валютный арбитраж | Sortenarbitrage (спекулятивная сделка с иностранной валютой) |
| банк. | валютный арбитраж | Ausgleichsarbitrage |
| внеш.торг. | валютный арбитраж | Devisenarbitrage |
| бирж. | валютный арбитраж | Zinsarbitrage |
| банк. | валютный арбитраж | Sonderarbitrage |
| юр., миф., сканд. | валютный арбитраж | Valutaarbitrage |
| юр. | ведомственный арбитраж | Schiedsgericht im Bereich einer Behörde |
| юр. | ведомственный арбитраж | Schiedsgericht im Bereich einer Verwaltung |
| юр., уст. | ведомственный арбитраж | Vertragsschiedsstelle (ГДР) |
| юр. | ведомственный арбитраж | Vertragsschiedsstelle (бывш. ГДР) |
| юр. | ведомственный арбитраж | Vertragsschiedsstelle |
| юр. | ведомственный арбитраж | Schiedsgericht im Bereich eines Ministeriums |
| юр. | ведомственный арбитраж | Ressortarbitrage |
| внеш.торг. | вексельный арбитраж | Wechselarbitrage |
| внеш.торг. | внешнеторговый арбитраж | Außenhandelsarbitrage |
| внеш.торг. | внешнеторговый арбитраж | Außenhandelsschiedsgericht |
| юр. | внешнеторговый арбитраж | Schiedsgericht für Außenhandelsverträge |
| эк. | Гаагская конвенция о международном арбитраже | Hague Arbitragen Convention |
| эк. | Гаагская конвенция о международном арбитраже | Hague Arbitration Convention |
| эк. | Гаагская конвенция о международном арбитраже | Haager Schiedsgericht-Abkommen |
| эк. | государственный арбитраж | Vertragsgericht |
| внеш.торг. | государственный арбитраж | staatliche Arbitrage |
| внеш.торг. | государственный арбитраж | staatliches Schiedsgericht |
| юр. | государственный арбитраж | Staatsarbitrage |
| эк. | государственный арбитраж | Staatliches |
| общ. | Государственный арбитраж | Staatliches Vertragsgericht (ГДР) |
| эк. | двусторонний арбитраж | direkte Arbitrage |
| внеш.торг. | двусторонний валютный арбитраж | zweiseitige Devisenarbitrage |
| внеш.торг. | двусторонний валютный арбитраж | bilaterale Devisenarbitrage |
| эк. | дифференциальный арбитраж | Differenzarbitrage |
| дип. | договор об арбитраже | Schiedsvertrag |
| внеш.торг. | закон об арбитраже | Arbitragegesetz |
| юр. | закон об арбитраже | Vertragsgerichtsgesetz |
| внеш.торг. | закрытый арбитраж | geschlossene Arbitrage |
| юр. | заявление о рассмотрении дела в арбитраже | Schiedsklage (Andrey Truhachev) |
| юр. | заявление о рассмотрении дела в арбитраже | Antrag auf ein Schiedsverfahren (Andrey Truhachev) |
| юр. | заявление о рассмотрении дела в арбитраже | Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens (Andrey Truhachev) |
| юр. | заявление о рассмотрении дела в арбитраже | Schiedsantrag (Andrey Truhachev) |
| общ. | заявление о рассмотрении дела в арбитраже | Einleitungsanzeige (Андрей Клименко) |
| эк. | золотой арбитраж | Goldarbitrage |
| внеш.торг. | избирать арбитраж | die Arbitrage wählen |
| внеш.торг. | издержки по арбитражу | Arbitragekosten (pl.) |
| фин. | изолированный арбитраж | ad-hoc-Schiedsgericht |
| фин. | изолированный арбитраж | isoliertes Schiedsgericht |
| юр. | имущественный арбитраж | vermögensrechtliches Schiedsgerichtsverfahren |
| патент. | институционный арбитраж | ständiges Schiedsgericht |
| патент. | институционный арбитраж | institutionelles Schiedsgericht |
| юр. | исковое заявление в арбитраж | Schiedsantrag (Andrey Truhachev) |
| юр. | исковое заявление в арбитраж | Schiedsklage (Andrey Truhachev) |
| юр. | исполнение решения арбитража | Vollzug einer schiedsgerichtlichen Entscheidung |
| внеш.торг. | кассация в арбитраж | Appellation an die Arbitrage |
| юр. | коммерческий арбитраж | Handelsschiedsverfahren (Fesh de Jour) |
| юр. | коммерческий арбитраж | Handelsarbitrage |
| юр. | компетентный арбитраж | zuständiges Schiedsgericht |
| юр. | компетентный арбитраж | zuständige Arbitrage |
| геол. | контролёр качества добытого полезного ископаемого при арбитраже | Berggegenprobierer |
| геол. | контролёр опробования при арбитраже | Berggegenprobierer |
| юр., патент. | лицензионный арбитраж | Lizenzarbitrage |
| микроэл. | логика шинного арбитража | Busentscheidungslogik |
| комп. | логика шинного арбитража | Bus-Arbitrationslogik |
| ИТ. | логические схемы шинного арбитража | Bus-Arbitrationslogik |
| юр. | международный арбитраж | internationale Zuständigkeit (dolmetscherr) |
| внеш.торг. | международный арбитраж | internationale Arbitrage |
| юр. | международный арбитраж | internationales Schiedsgericht |
| юр. | международный коммерческий арбитраж | internationales Handelsschiedsverfahren (Fesh de Jour) |
| юр. | международный коммерческий арбитраж | internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit (dolmetscherr) |
| юр. | международный морской арбитраж | internationales Seeschiedsgericht |
| внеш.торг. | место арбитража | Arbitrageort |
| юр. | место проведения арбитража | Schiedsgerichtsort (dolmetscherr) |
| эк. | многосторонний арбитраж | indirekte Arbitrage |
| эк. | многосторонний арбитраж | Mehrfacharbitrage |
| юр. | многосторонний арбитраж | mehrseitiges Schiedsgericht |
| внеш.торг. | многосторонний валютный арбитраж | Mehrfachdevisenarbitrage |
| эк. | морской арбитраж | Seeschiedsgericht |
| юр. | морской арбитраж | Seearbitrage |
| юр. | Немецкая институция по арбитражу | DIS (Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. Ying) |
| фин. | непосредственный арбитраж | direkte Arbitrage |
| внеш.торг. | обращаться в арбитраж | sich ans Schiedsgericht wenden |
| внеш.торг. | обращение в арбитраж | Inanspruchnahme der Arbitrage |
| патент. | обращение в арбитраж | Geltendmachung |
| юр. | оговорка о разрешении спора в арбитраже | Schiedsgerichtsklausel |
| бизн. | оговорка о смешанном арбитраже | gemischte Schiedsklausel |
| юр. | оговорка об арбитраже | Schiedsgerichtsklausel |
| внеш.торг. | оговорка об арбитраже | Arbitrageklausel |
| юр., фр. | оговорка об арбитраже | clause compromissoire |
| МВФ. | оговорка об арбитраже | Schiedsverfahrensklausel |
| бизн. | оговорка об арбитраже | Schiedsklausel |
| юр. | окружной арбитраж | Bezirksvertragsgericht (бывш. ГДР) |
| внеш.торг. | открытый арбитраж | offene Arbitrage |
| комп. | параллельный арбитраж | Parallelentscheidungsverfahren (Busprioritätstechnik) |
| внеш.торг. | передавать претензию в арбитраж | einen Anspruch an das Schiedsgericht einreichen |
| юр. | передать дело в арбитраж | ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten |
| юр. | передать на рассмотрение арбитража | ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten |
| внеш.торг. | подавать заявление в арбитраж | einen Antrag an das Schiedsgericht einreichen |
| юр. | подать исковое заявление в арбитраж | eine Schiedsklage vor dem Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| юр. | подать исковое заявление в арбитраж | einen Antrag auf ein Schiedsverfahren einreichen (Andrey Truhachev) |
| юр. | подведомственность арбитражу | Schiedsgerichtsbarkeit |
| юр. | подведомственность торговому арбитражу | Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| патент. | подчиняться решению арбитража | sich dem Spruch eines Unparteiischen unterwerfen |
| МВФ. | покрытый процентный арбитраж | kursgesicherte Zinsarbitrage |
| патент. | Положение о задачах и порядке работы государственного арбитража | Verordnung über die Aufgaben und die Arbeitsweise des Staatlichen Vertragsgerichts |
| комп., Майкр. | порт арбитража | Vermittlungsport |
| патент. | порядок производства дел в третейском арбитраже | Schiedsverfahren |
| эк. | порядок рассмотрения государственным арбитражем споров, связанных с отношениями по хозяйственным договорам | Vertragsgestaltungsverfahren |
| внеш.торг. | посредством арбитража | durch die Arbitrage |
| юр. | постоянно действующий арбитраж | ständiges Schiedsgericht |
| юр. | постоянно действующий арбитраж | ständige Arbitrage |
| патент. | постоянно действующий арбитраж | institutionelles Schiedsgericht |
| внеш.торг. | правило арбитража | Arbitrageregel |
| юр. | право на обращение в арбитраж | Recht auf schiedsgerichtliche Klage |
| юр. | право на обращение в арбитраж | Arbitrageklagerecht |
| юр. | преддоговорный арбитраж | Schiedsgericht a für vorvertragliche Streitigkeiten |
| юр. | предъявление претензий в арбитраже | schiedsrichterliche Geltendmachung von Ansprüchen |
| внеш.торг. | прибегать к арбитражу | sich an die Arbitrage wenden |
| юр. | приказ арбитража | Auflage der Arbitrage (zur Vornahme einer Handlung) |
| юр. | приказ арбитража | Anordnung der Arbitrage (zur Vornahme einer Handlung) |
| эк. | примирительный арбитраж | Güteverfahren (в гражданском процессе) |
| внеш.торг. | принимать дело для рассмотрения в арбитраже | eine Angelegenheit zur Lösung im Schiedsgericht annehmen |
| внеш.торг. | принудительный арбитраж | Zwangsarbitrage |
| юр. | принудительный арбитраж | Zwangsschlichtung |
| юр. | принудительный арбитраж | obligatorische Schiedsgerichtsbarkeit |
| юр. | принудительный арбитраж | Zwangsschiedsgerichtsbarkeit |
| внеш.торг. | проводить арбитраж | die Arbitrage abhalten |
| юр. | производство по проверке решения окружного государственного арбитража | Nachprüfungsverfahren (бывш. ГДР) |
| внеш.торг. | промышленный арбитраж | Industriearbitrage |
| эк. | простой арбитраж | direkte Arbitrage |
| юр. | простой арбитраж | Einfacharbitrage |
| патент. | процедура арбитража | Schiedsverfahren |
| юр. | процедура прохождения дела в арбитраже | Schiedsgerichtsverfahren |
| фин. | процентный арбитраж | Prozentarbitrage |
| МВФ. | процентный арбитраж | Zinsarbitrage |
| фин. | процентный арбитраж | zinstragende Arbitrage |
| бизн. | процентный арбитраж | Zinsarbitrage (операции, проводимые с различными финансовыми инструментами или на нескольких финансовых рынках) |
| внеш.торг. | прямой валютный арбитраж | direkte Devisenarbitrage |
| юр. | разрешение спора путём арбитража | schiedsgerichtliche Beilegung |
| внеш.торг. | рассматривать иск в арбитраже | in der Arbitrage eine Klage verhandeln |
| внеш.торг. | рассматривать иск в арбитраже | in der Arbitrage eine Klage erörtern |
| юр. | рассмотрение преддоговорных споров арбитражем | vertragsgestaltende Tätigkeit der Arbitrage |
| МВФ. | регулятивный арбитраж | Ausnutzung der aufsichtsrechtlichen Unterschiede |
| МВФ. | регулятивный арбитраж | Regulierungs-Arbitrage |
| МВФ. | регулятивный арбитраж | Aufsichtsarbitrage |
| фин. | регуляторный арбитраж | Regulierungsarbitrage (Nikita S) |
| фин. | решать в арбитраже | in der Arbitrage lösen |
| фин. | решать в арбитраже | entscheiden |
| юр. | решение арбитража | Spruch eines Schiedsgerichts |
| внеш.торг. | решение арбитража | Schiedsspruch |
| эк. | решение арбитража | Schiedsurteil |
| юр. | решение арбитража | Entscheidung eines Schiedsgerichts |
| юр. | решение третейского арбитража | Schiedsurteil |
| юр., ит. | свободный арбитраж | arbitrato irrituale |
| патент. | система арбитража | Schlichtungswesen |
| юр., миф., сканд. | сложный арбитраж | Mehrfacharbitrage |
| эк. | сложный арбитраж | indirekte Arbitrage |
| юр., миф., сканд. | сложный арбитраж | Arbitrage über mehrere Zwischenplätze |
| фин. | случайный арбитраж | Gelegenheitsschiedsgericht |
| внеш.торг. | смешанный арбитраж | Gemischtarbitrage |
| юр. | соглашение о товарном арбитраже | Warenarbitragevertrag |
| дип. | соглашение об арбитраже | Schiedsvertrag |
| внеш.торг. | соглашение об арбитраже | Schlichtungsabkommen |
| юр. | соглашение об арбитраже | Arbitragevereinbarung |
| фин. | спекулятивный арбитраж | Spekulationsarbitrage |
| юр. | специальный арбитраж | ad hoc Arbitrage |
| внеш.торг. | специальный арбитраж | Spezialarbitrage |
| патент. | специальный арбитраж | Schiedsgericht ad hoc |
| микроэл. | схема арбитража | Arbiter |
| микроэл. | схема арбитража | Arbitrationsschaltung |
| комп. | схема арбитража | Arbitrationsschaltung (схема разрешения конфликтных ситуаций при запросе общего ресурса, напр., общей шины) |
| комп. | схема арбитража | Arbiter (схема разрешения конфликтных ситуаций при запросе общего ресурса, напр., общей шины) |
| судостр. | тарифный арбитраж | Tarifschiedsgericht |
| юр. | технический арбитраж | technische Arbitrage (eine Alt der Expertise, z.B. über die Qualität einer Ware) |
| внеш.торг. | товарный арбитраж | Warenarbitrage |
| внеш.торг. | трёхсторонний арбитраж | dreiseitige Arbitrage |
| внеш.торг. | урегулировать спор посредством арбитража | einen Streit über die Arbitrage regeln |
| мор. | условие об арбитраже условие в чартере, согласно которому все споры по нему подлежат арбитражу-разбирательству в третейском суде | Schiedsgerichtsklausel |
| эк. | участие трудящихся в работе Государственного арбитража | Schiedsrichtereinsatz (ГДР) |
| патент. | учреждение органа арбитража | Errichtung einer Schiedsstelle |
| эк. | фондовый арбитраж | Wertpapierarbitrage |
| внеш.торг. | фондовый арбитраж | Effektenarbitrage |
| внеш.торг. | фондовый арбитраж | Fondsarbitrage |
| эк. | фондовый арбитраж | Effektenhandel |
| бизн. | фрахтовый арбитраж | Frachtenarbitrage (при выборе оптимального способа транспортировки груза) |
| эк. | Центральный Государственный Арбитраж | Zentrales Vertragsgericht (ГДР) |
| юр. | чрезвычайный арбитраж | ad hoc Arbitrage |
| ИТ. | шинный арбитраж | Bus-Arbitrierung |
| микроэл. | шинный арбитраж | Busverwaltung |
| микроэл. | шинный арбитраж | Buszuweisungsentscheidung |
| микроэл. | шинный арбитраж | Busarbitration |
| микроэл. | шинный арбитраж | Busarbitrierung |
| комп. | шинный арбитраж | Bus-Arbitration |
| юр. | штраф, наложенный государственным арбитражем | Wirtschaftssanktion (бывш. ГДР) |
