| Тематика | Русский | Итальянский |
| комп., Майкр. | аргумент универсального типа | argomento di tipo generico |
| эк. | банк универсального кредита | banca universale |
| юр. | в порядке универсального правопреемства | acquisire a titolo universale (massimo67) |
| тех. | двойной универсальный шарнир | giunto universale doppio |
| англ. | единый универсальный налог | flat tax (Taras) |
| комп., Майкр. | закрытый универсальный тип | tipo generico chiuso |
| общ. | иметь универсальный характер | avere una portata universale (massimo67) |
| эк. | кодирование товаров с помощью универсального товарного кода | codificazione a barre |
| воен. | крестовина универсального шарнира | crocicchio della cerniera universale |
| воен. | крышка универсального шарнира | coperchio del giunto universale |
| тех. | лампа с универсальным питанием | tubo universale |
| антенн. | лампа с универсальным питанием | valvola universale |
| бизн. | не умаляя все предшествующие положения, без ограничения универсального характера вышеизложенного, без ущерба всем предшествующим положениям | SENZA PREGIUDIZIO DELLA GENERALITЖ (Veroliga) |
| тех. | нож универсальный с ножнами | coltello multiuso con astuccio (giummara) |
| тех. | ножницы для универсальной резки | cesoia per il taglio irregolare |
| комп., Майкр. | ограничение параметра универсального типа | vincolo di parametro di tipo generico |
| комп., Майкр. | определение универсального типа | definizione di tipo generico |
| комп., Майкр. | открытый универсальный тип | tipo generico aperto |
| комп., Майкр. | параметр универсального типа | parametro di tipo generico |
| фин. | порода скота универсального направления | animale a doppia attitudine |
| юр. | приобретать на основании универсального правопреемства | acquisire a titolo universale (massimo67) |
| мат. | программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | Stata |
| общ. | продавщицы универсального магазина | le ragazze dell'emporio |
| мет. | реверсивная универсальная группа | gruppo reversibile universale (балочного стана) |
| тех. | реверсивная универсальная группа | gruppo reversibile universale (прокатного стана) |
| фин. | система универсальной кодификации продукции | sistema di codificazione universale dei prodotti |
| эк. | система универсальной кодификации товаров | sistema di codificazione universale dei prodotti |
| комп., Майкр. | сконструированный универсальный тип | tipo generico costruito |
| комп., Майкр. | список параметров универсального типа | elenco dei parametri di tipo generico |
| общ. | с.х. универсальная мельница | mulino frangitutto |
| мат. | универсальная алгебра | algebra universale |
| воен. | универсальная артиллерийская установка | pezzo d'artiglieria universale |
| мед. | универсальная атрофия | panatrofia (I. Havkin) |
| астр. | универсальная вычислительная машина | calcolatrice automatica universale |
| астр. | универсальная вычислительная машина | calcolatore automatico universale |
| астр. | универсальная вычислительная машина | macchina universale |
| тех. | универсальная вычислительная машина | calcolatore universale |
| тех. | универсальная вычислительная машина | calcolatore per usi multipli |
| тех. | универсальная вычислительная машина | calcolatore di impiego universale |
| тех. | универсальная головка | testina di lettura/registrazione (для считывания и записи) |
| тех. | универсальная головка | testina universale (для считывания и записи) |
| тех. | универсальная делительная головка | testa universale |
| тех. | универсальная горелка | bruciatore multiplo |
| тех. | универсальная горелка | bruciatore multigas |
| радио. | универсальная гравитационная постоянная | costante universale di gravitazione |
| комп., Майкр. | универсальная группа | gruppo universale |
| комп., Майкр. | универсальная группа безопасности, поддерживающая почту | gruppo di protezione universale abilitato alla posta elettronica |
| комп., Майкр. | универсальная группа рассылки, поддерживающая почту | gruppo di distribuzione universale abilitato alla posta elettronica |
| тех. | универсальная делительная головка | divisore universale |
| мат. | универсальная десятичная классификация | classificazione decimale universale |
| мат. | универсальная диаграмма | diagramma universale |
| мет. | универсальная испытательная машина | macchina di prove universale |
| тех. | универсальная испытательная машина | macchina di prova universale |
| радио. | универсальная клемма | morsetto a mano |
| мет. | универсальная клеть | gabbia universale |
| эк. | универсальная кодификация товаров | codificazione universale dei prodotti |
| мат. | универсальная комплексификация | complessificazione universale |
| общ. | универсальная консистентная смазка | grasso polivalente (iglav-iglav) |
| мат. | универсальная константа | costante universale |
| тех. | универсальная кухонная измельчительная машина | tritatutto |
| общ. | универсальная кухонная машина | tritatutto |
| кул. | универсальная кухонная мельница | passatutto (Franka_LV) |
| радио. | универсальная лампа | valvola universale |
| радио. | универсальная лампа | tubo universale |
| тех. | универсальная машина | macchina universale |
| мет. | универсальная моталка | aspo avvolgitore universale |
| тех. | универсальная муфта | giunto snodato |
| тех. | универсальная муфта | innesto universale |
| тех. | универсальная муфта | giunto a snodo |
| тех. | универсальная муфта | accoppiamento universale |
| тех. | универсальная оправка | spina universale |
| мат. | универсальная подгруппа | sottogruppo universale |
| мат. | универсальная полугруппа | semigruppo universale |
| воен. | универсальная постоянная | costante universale |
| тех. | универсальная программа | routine generalizzata |
| тех. | универсальная программа | programma generale |
| воен. | универсальная радиолокационная станция | radar universale |
| радио. | универсальная резонансная кривая | curva universale risonanza |
| тех. | универсальная сварочная машина | macchina per saldatura universale |
| инстр. | универсальная 3-секционная выдвижная лестница | scala a sfilo (YoPenTheDeutch) |
| общ. | универсальная система нумерации данных | Numero di DUNS (Il numero D&B D-U-N-S® (Data Universal Numbering System) г una chiave numerica a nove cifre. che permette di identificare univocamente tutte le aziende massimo67) |
| комп., Майкр. | универсальная служба | Servizio generico |
| воен. | универсальная смазка | lubrificante universale |
| общ. | универсальная соковыжималка | spremitutto |
| мет. | универсальная широкополосная сталь | acciaio universale |
| стр. | универсальная сталь | ferro universale |
| мат. | универсальная структура | struttura universale |
| мат. | универсальная схема | schema universale |
| упак. | универсальная тара | imballaggio a più usi |
| тех. | универсальная угломерная головка | testa goniometrica universale (massimo67) |
| тех. | универсальная установка | impianto universale |
| мат. | универсальная функция | funzione universale |
| авто. | универсальная шина | pneumatico ognitempo (Taras) |
| тех. | универсальная ЭВМ | calcolatore di impiego universale |
| мат. | универсально замкнутый морфизм | morfismo universalmente chiuso |
| тех. | универсально-заточный станок | affilatrice universale |
| мат. | универсально измеримая функция | funzione universalmente misurabile |
| общ. | универсально-сверлильный станок | trapano universale |
| тех. | универсально-устанавливающийся подшипник | cuscinetto a snodo sferico |
| тех. | универсально-устанавливающийся подшипник | cuscinetto a snodo a sfera |
| тех. | универсально-фрезерный станок | macchina per fresare universale |
| тех. | универсально-фрезерный станок | fresatrice universale |
| фин. | универсальное банковское дело | attivita bancaria universale |
| мат. | универсальное высказывание | enunciato universale |
| общ. | универсальное дезинфицирующее средство | igienizzante multiuso (tania_mouse) |
| мат. | универсальное замыкание | chiusura universale |
| тех. | универсальное летнее и зимнее масло | olio «multigrade» |
| мат. | универсальное многообразие | varietà universale |
| мат. | универсальное множество | universo |
| мат. | универсальное множество | insieme totale |
| мат. | универсальное множество | insieme universo |
| мат. | универсальное множество | insieme universale |
| мат. | универсальное множество | insieme di base |
| мат. | универсальное накрытие | rivestimento universale |
| тех. | универсальное оборудование | impianto universale |
| тех. | универсальное оборудование | attrezzatura universale |
| воен. | универсальное орудие | pezzo universale |
| воен. | универсальное орудие | cannone di largo impiego |
| мат. | универсальное отношение | relazione universale |
| мат. | универсальное отображение | applicazione universale |
| воен. | универсальное питание | alimentazione universale |
| филос. | универсальное понятие | predicabile |
| комп., Майкр. | универсальное приложение | applicazione generica |
| комп., Майкр. | универсальное приложение | Applicazione generica |
| мат. | универсальное пространство | spazio universale |
| мат. | универсальное расслоение | fibrazione universale |
| мат. | универсальное расслоение | fibrato universale |
| мат. | универсальное расширение | estensione universale |
| общ. | универсальное решение | soluzione universale (Vladimir Shevchuk) |
| мат. | универсальное свойство | proprietà universale |
| общ. | универсальное средство | panacea (тж. перен.) |
| общ. | универсальное средство | rimedio universale |
| фин. | универсальное страхование жизни | assicurazione universale sulla vita |
| фин. | универсальное страхование жизни с переменной страховой суммой | assicurazione universale variabile sulla vita |
| тех. | универсальное фрикционное сцепление | frizione universale |
| воен. | универсальное сцепление | frizione universale |
| комп., Майкр. | универсальное устройство чтения карт памяти | lettore di carte magnetiche universale |
| тех. | универсальное шарнирное соединение | giunto universale |
| тех. | универсальное шарнирное соединение | giunto a snodo |
| тех. | универсальное шарнирное соединение | giunto snodato |
| тех. | универсальные клещи | pinza universale (для снятия изоляции, зачистки жил) |
| стр. | универсальные клещи | pinza universale |
| воен. | универсальные клещи | tenaglia universale |
| комп., Майкр. | универсальные поставщики ASP.NET | provider universali ASP.NET |
| комп., Майкр. | универсальные поставщики | provider universali |
| тех. | универсальные тиски | morsa universale |
| радио. | универсальный авометр | analizzatore universale |
| тех. | универсальный автомобиль | veicolo convertibile (который может быть переоборудован в колёсный) |
| радио. | универсальный автотрансформатор | autotrasformatore universale |
| мат. | универсальный алгоритм | algoritmo universale |
| мат. | универсальный атлас | atlante universale |
| фин. | универсальный банк | banca universale |
| воен. | универсальный бомбодержатель | portabombe universale |
| стр. | универсальный бульдозер | terrazzatrice |
| стр. | универсальный бульдозер | terrazzatore |
| воен. | универсальный взрыватель | spoletta universale |
| тех. | универсальный видоискатель | mirino multifocale |
| тех. | универсальный двигатель | motore universale |
| антенн. | универсальный диод | diodo universale |
| мед. | универсальный донор | donatore universale |
| мат. | универсальный закон | legge universale |
| воен. | универсальный измерительный прибор | strumento universale di misura |
| воен. | универсальный измерительный прибор | misuratore universale |
| тех. | универсальный измерительный прибор | strumento universale |
| тех. | универсальный измерительный прибор | strumento multiplo |
| воен. | универсальный измерительный прибор | multimetro |
| мед. | универсальный индикатор | indicatore universale |
| астр., геод. | универсальный инструмент | universale |
| астр. | универсальный инструмент | strumento universale |
| тех. | универсальный инструмент | utensile per usi multipli |
| стр. | универсальный калибр | calibro universale |
| мат. | универсальный квадрат | quadrato cocartesiano |
| мат. | универсальный класс | classe universale |
| упак. | универсальный клей | colla universale |
| стр. | универсальный ключ | chiave universale |
| тех. | универсальный гаечный ключ | chiave universale |
| фин. | универсальный код изделия | codice di prodotto universale |
| космет. | универсальный крем | crema multiuso (Tilly) |
| стр. | универсальный кромкозагибочный станок | bordatrice universale |
| тех. | универсальный культиватор | sarchio-arieggiatore (для междурядной обработки) |
| юр. | универсальный легатарий | legatario a titolo universale |
| фин. | универсальный магазин | grande magazzino |
| эк. | универсальный магазин | emporio |
| общ. | универсальный магазин | grandi magazzini (универсальный магазин) |
| юр. | универсальный международный договор | trattato universale |
| комп., Майкр. | универсальный метод | metodo generico |
| общ. | универсальный метод | modalità generica (Валерия 555) |
| комп., Майкр. | универсальный метод-делегат | delegato generico |
| тех. | универсальный микроскоп | microscopio universale |
| мат. | универсальный морфизм | morfismo universale |
| эл.тех. | универсальный мост | ponte universale |
| ИТ. | универсальный набор знаков | serie universale di caratteri |
| общ. | универсальный нож | coltello tuttofare (Avenarius) |
| комп., Майкр. | универсальный образ | immagine generalizzata |
| мат. | универсальный объект | oggetto universale |
| тех. | универсальный объектив | obiettivo universale |
| тех. | универсальный оптический гониометр | goniometro ottico universale |
| тех. | универсальный осциллограф | oscillografo a funzioni multiple |
| тех. | универсальный патрон | mandrino universale |
| тех. | универсальный погрузчик | caricatore universale |
| эл.тех. | универсальный показывающий прибор | strumento multifunzione (gorbulenko) |
| комп., Майкр. | универсальный поставщик | provider universale |
| юр. | универсальный правопреемник | successore a titolo universale |
| мат. | универсальный предикат | predicato universale |
| мет. | универсальный прокатный стан | laminatoio universale |
| радио. | универсальный радиолокатор | radar universale |
| тех. | универсальный разводной ключ | chiave a molla automatica |
| одеж. | универсальный размер | monotaglia (Незваный гость из будущего) |
| хим. | универсальный реактор для синтетических смол | impianto universale di reazione per resine sintetiche |
| мат. | универсальный ретракт | retratto universale |
| мет. | универсальный слябинг | sbozzatore reversibile universale per bramme |
| мет. | универсальный стан | treno universale |
| мет. | универсальный стан | treno a larghi piatti |
| мет. | универсальный стан | treno di laminatoio universale |
| тех. | универсальный станок | macchina universale |
| общ. | универсальный станок | tornio universale |
| воен. | универсальный стенд | banco universale |
| тех. | универсальный поворотный стол | tavola universale |
| страх. | универсальный страховой полис | polizza casco (Taras) |
| тех. | универсальный строгальный станок | piallatrice universale |
| тех. | универсальный строгальный станок | pialla universale |
| тех. | универсальный суппорт | supporto universale |
| комп., Майкр. | универсальный сценарий | Script generico |
| радио. | универсальный тестер | analizzatore universale |
| комп., Майкр. | универсальный тип | tipo generico |
| общ. | универсальный токарный станок | tornio universale |
| эк. | универсальный торговый код | codice a barre |
| стр. | универсальный трактор | trattore universale |
| тех. | универсальный трактор | trattore a molti usi |
| эл. | универсальный транслятор | traslatore generalizzato |
| общ. | универсальный фрезерный станок | fresatrice universale |
| мат. | универсальный функтор | funtore universale |
| тех. | универсальный циркуль | compasso universale |
| радио. | универсальный частотомер | frequenzimetro universale |
| авто. | универсальный шарнир | snodo a crociera (I. Havkin) |
| стр. | универсальный шарнир | giunto snodato |
| стр. | универсальный шарнир | giunto a snodo |
| стр. | универсальный шарнир | giunto universale |
| тех. | универсальный шарнир | cardano |
| воен. | универсальный шарнир | cerniera universale |
| воен. | универсальный шарнир | cerniera giunto |
| фин. | универсальный шифр изделия | codice di prodotto universale |
| тех. | универсальный шунт | derivatore universale |
| стр. | универсальный экскаватор | escavatore universale |
| тех. | универсальный экскаватор | escavatare universale |
| тех. | универсальный электродвигатель | motore universale |
| тех. | универсальный язык | linguaggio universale |
