 |
| Тематика | Русский | Итальянский |
| юр. | информирование о подозрениях в совершении неправомерных действий | segnalazione di operazioni sospette (уведомление; whistleblowing; denunce di irregolarità; segnalazioni di illeciti; segnalazione di abusi; информирование о нарушениях massimo67) |
| общ. | неправильное ошибочное неправомерное использование применение ю | erronea applicazione di (massimo67) |
| юр. | неправомерное действие | fatto illecito |
| юр. | неправомерное действие | atto illecito |
| юр. | неправомерное деяние | crimine (первоначально римское право различает "crimen" - преступление против государственного и общественного устройства, преследуемое публичным обвинением, и "delictum" - правонарушение, имеющее частноправовой характер, когда виновного преследует сам пострадавший; впоследствии процессуальное различение этих двух терминов утрачивается) |
| общ. | неправомерное использование | uso non autorizzato (massimo67) |
| юр. | неправомерное поведение | comportamento scorretto (massimo67) |
| юр. | неправомерное поведение | cattiva condotta (spanishru) |
| юр. | неправомерное удержание | appropriazione fraudolenta |
| юр. | неправомерные действия | comportamenti illeciti (Недобросовестные действия, будь то недобросовестное составление финансовой отчетности или неправомерное присвоение активов, включают побуждение к совершению недобросовестных действий или давление, осознаваемую возможность их совершения и попытку их оправдания: comportamenti illeciti, quali l’offerta di denaro o di altra utilità; segnalazione di illeciti o comportamenti irregolari posti in essere dagli iscritti; massimo67) |
| юр. | неправомерные действия | comportamento illegittimo (spanishru) |
| юр. | неправомерный акт | atto arbitrario |
| юр. | неправомерный вывод | conclusione illegittima |
| юр. | неправомерный доступ к компьютерной информации | violazione di domicilio informatico (ст. 272 УК РФ неправомерный доступ к охраняемой законом компьютерной информации: L'accesso non autorizzato ad una casella di posta elettronica configura il reato di violazione di domicilio informatico massimo67) |
| юр. | неправомерный доступ к компьютерной информации | accesso abusivo ad un sistema informatico o telematico |
| юр. | способность нести ответственность за неправомерные действия | capacità extranegoziale (massimo67) |
| юр. | считать неправомерным | dichiarare infondato (massimo67) |