| Тематика | Русский | Итальянский |
| банк. | вносить и возвращать обеспечительные депозиты | effettuare e ritirare depositi per cauzioni (massimo67) |
| банк. | вносить и возвращать обеспечительные депозиты | effettuare e ritirare depositi per cauzioni (производить внесение и возврат обеспечительного взноса massimo67) |
| фин. | возвращаемая тара | imballaggio di ritorno |
| эк. | возвращаемая упаковка | imballaggio di ritorno |
| комп., Майкр. | возвращаемое значение | valore restituito |
| тех., космон. | возвращаемый аппарат | capsula recuperabile |
| фин. | возвращать аванс | restituire l'assegno (gorbulenko) |
| юр. | возвращать арендодателю имущество | restituire la cosa al locatore |
| общ. | возвращать бодрость | rianimare +D |
| ИТ. | возвращать в исходное положение | abblencare (ale2) |
| церк. | возвращать в лоно церкви | ricomunicare |
| церк. | возвращать в свет | smonacare (монаха) |
| эк. | возвращать деньги | restituire il denaro |
| фин. | возвращать документ | restituire un titolo |
| юр. | возвращать законопроект в Парламент | rinviare il progetto di legge alle Camere |
| эк. | возвращать залог | restituire la cauzione |
| общ. | возвращать зрение | ralluminare |
| общ. | возвращать зрение | illuminare (слепому) |
| перен. | возвращать к жизни | risuscitare |
| общ. | возвращать к жизни | resuscitare (Avenarius) |
| перен. | возвращать к жизни | ridare la vita a (Ann_Chernn_) |
| общ. | возвращать к жизни | rianimare |
| эк. | возвращать кредит | liquidare un credito |
| радио. | возвращать на нуль электронные счётчики | rimettere a zero |
| общ. | возвращать на родину | ripatriare a, e |
| общ. | возвращать на родину | rimpatriare |
| эк. | возвращать обратно | retrocedere (купленный товар) |
| общ. | возвращать обратно | retrocedere (купленный товар и т.п.) |
| общ. | возвращать поцелуй | ribaciare +D |
| общ. | возвращать своё | ricuperarsi |
| общ. | возвращать себе | riguadagnare |
| эк. | возвращать сумму | restituire l'ammontare |
| эк. | возвращать сумму залога | restituire la cauzione |
| эк. | возвращать товар | restituire la merce |
| общ. | возвращать юридическую силу | rivalidare (акту и т.п.) |
| общ. | возвращаться в компанию | riaccompagnarsi (приятелей, знакомых) |
| образн. | возвращаться в нормальное русло | ritornare alla normalita (Himera) |
| общ. | возвращаться в строй | rientrare nei ranghi (nemico401) |
| общ. | возвращаться домой | rientrare in casa |
| общ. | возвращаться домой | rincasarsi |
| сицил. | возвращаться домой | arricugghirisi (Yanick) |
| общ. | возвращаться домой | rincasare |
| общ. | возвращаться к жизни | risuscitare |
| общ. | возвращаться к жизни | riprendere |
| перен. | возвращаться к жизни | rinvenire |
| общ. | возвращаться к жизни | rinvivire |
| общ. | возвращаться к мирской жизни | smonacarsi |
| общ. | возвращаться к первоначальному состоянию | riconvertirsi |
| общ. | возвращаться к предмету разговора | ritrattare |
| общ. | возвращаться к предмету спора | ritrattare |
| общ. | возвращаться к прежней жизни | tornare alla vita precedente (Himera) |
| общ. | возвращаться к прежним занятиям | tornare |
| общ. | возвращаться на родину | rimpatriare |
| уст. | возвращаться назад | rientrare alla base (в т.ч. в первоначальное состояние Ann_Chernn_) |
| общ. | возвращаться обратно | ritornare arsene |
| общ. | возвращаться с дачи | svilleggiare |
| общ. | возвращаю тебе твою книгу | rieccoti il libro che m'hai prestato |
| эл.тех. | возвращающее устройство | dispositivo di ripristino dell’aggancio |
| радио. | возвращающиеся фотоэлектроны | fotoelettroni di ritorno |
| эл., изм.пр. | возвращающий противодействующий момент | coppia antagonista |
| общ. | возвращаясь к нашей теме | tornando al nostro proposito |
| юр. | задаток, предоставленный одной из сторон в качестве способа обеспечения исполнения обязательства, который эта сторона, в случае отступления от обязательства, теряет в пользу принявшего, а последний, отступив от обязательства, возвращает его в двойном и более размере | caparra penitenziale |
| фин. | инвентаризация земли, возвращаемой из аренды | inventario di riconsegna |
| общ. | лодки возвращались группами | le barche ritornavano a frotte |
| фин. | право адвоката не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока последний не заплатит ему гонорар | privilegio dell'avvocato |
| фин. | право адвоката не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока последний не заплатит ему гонорар | diritto di ritenzione dell'avvocato |
| фин. | право банка не возвращать дебитору до погашения им долга имущество, переданное банку в счёт гарантии за выданный кредит | privilegio della banca |
| эк. | право банка не возвращать должнику до погашения им долга имущество, переданное банку в счёт гарантии за выданный кредит | privilegio della banca |
| фин. | право банка не возвращать переданного ему дебитором в качестве гарантии имущества за выданный кредит до погашения долга последним | diritto di ritenzione della banca |
| фин. | право банка не возвращать переданного ему должником в качестве гарантии имущества за выданный кредит до погашения долга последним | diritto di ritenzione della banca |
| фин. | право поверенного не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока последний не оплатит его услуги | privilegio del procuratore |
| фин. | право поверенного не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока тот не оплатит услуги поверенного | diritto di ritenzione del procuratore |
| перен. | рано вставать и поздно возвращаться | andar via colle stelle e tornar colla luna |
| перен. | рано уходить и поздно возвращаться | andar via colle stelle e tornar colla luna |
