| Тематика | Русский | Китайский |
| зоол. | азиатская хлопковая совка | 斜纹夜蛾 (Prodenia litura) |
| общ. | бондарь чинит совок - заниматься не своим делом | 箍桶匠修撮箕——分外事 |
| общ. | созвездия Веяльный Совок на юге и Ковш на севере небес | 南箕北斗 (о предметах, на деле не оправдывающих свои имена; в данном случае одним нельзя веять, другим — черпать) |
| зоол. | восточноазиатская совка | 鸺鹠 (Otus sunia japonicus) |
| общ. | восточноазиатская совка | 旧留 (вид совы) |
| диал. | гусеница бабочки озимой совки | 土蚕 |
| общ. | держать совок и метлу | 执箕帚 (также в знач.: быть замужней женщиной) |
| общ. | держать совок и метёлку | 奉箕帚 |
| общ. | держать совок, прижимая его к груди краем | 执萁膺揲 |
| общ. | занятие по совку и меху | 箕裘之业 |
| общ. | зарядная совок-мерка | 撮铲计量器 |
| общ. | зарядный совок | 量药斗 |
| зоол. | иглоногая совка | 鹰鸮 (коричневая; Ninox scutulata scutulata) |
| зоол. | капустная совка | 甘蓝夜蛾 (Barathra brassicae) |
| тех. | капустная совка | 菜蛾 |
| общ. | капустная совка | 蟦蛾 (Mamestra brassicae) |
| орнит. | красноухая совка | 巨角鸮 |
| тех. | крышка совок | 抽盖 (可以抽出来的盖子) |
| общ. | крышка совок | 抽盖 |
| общ. | лопасть совка | 箕踵 |
| общ. | навозный совок | 粪筐 |
| уст. | наложница с совком и метлой | 箕帚妾 (уничижит. о жене, невестке, или жена ― о себе) |
| орнит. | обыкновенная совка | 普通角鸮 (лат. Otus scops) |
| орнит. | обыкновенная совка | 红角鸮 (лат. Otus scops) |
| зоол. | озимая совка | 地老虎 |
| тех. | озимая совка | 黄地老虎 |
| зоол. | озимая совка | 糖蛾 (Agrotis segetum) |
| общ. | озимая совка | 黄地老虎黄地老虎 |
| орнит. | ошейниковая совка | 领角鸮 (лат. Otus bakkamoena) |
| общ. | подобно лопасти совка | 箕踵 |
| уст. | прислужница с совком и метлой | 箕帚妾 (уничижит. о жене, невестке, или жена ― о себе) |
| уст. | рабыня с совком и метлой | 箕帚妾 (уничижит. о жене, невестке, или жена ― о себе) |
| тех. | регулируемый сово́к | 可调节进气口 |
| общ. | род совки | 角鸮属 (лат. Otus) |
| общ. | садиться совком | 箕倨 (напр. на циновке, на полу; раскорячившись, растопырив ноги, т. е. неприлично, вместо того, чтобы поджать ноги под себя) |
| общ. | садиться совком | 箕踞 (напр. на циновке, на полу; раскорячившись, растопырив ноги, т. е. неприлично, вместо того, чтобы поджать ноги под себя) |
| общ. | садиться совком | 磅礡 (напр. на циновке, на полу; раскорячившись, растопырив ноги, т. е. неприлично, вместо того, чтобы поджать ноги под себя) |
| общ. | садиться совком | 箕坐 (напр. на циновке, на полу; раскорячившись, растопырив ноги, т. е. неприлично, вместо того, чтобы поджать ноги под себя) |
| общ. | садовый совок | 泥铲 |
| диал. | сгребать совком | 畚 |
| общ. | сидеть совком | 箕坐 (напр. на циновке, на полу; раскорячившись, растопырив ноги, т. е. неприлично, вместо того, чтобы поджать ноги под себя) |
| общ. | сидеть совком | 箕踞 (напр. на циновке, на полу; раскорячившись, растопырив ноги, т. е. неприлично, вместо того, чтобы поджать ноги под себя) |
| общ. | сидеть совком | 磅礡 (напр. на циновке, на полу; раскорячившись, растопырив ноги, т. е. неприлично, вместо того, чтобы поджать ноги под себя) |
| общ. | сидеть совком | 箕倨 (напр. на циновке, на полу; раскорячившись, растопырив ноги, т. е. неприлично, вместо того, чтобы поджать ноги под себя) |
| общ. | сидеть совком | 箕 (т. е. вытянув и раздвинув ноги, напр. на циновке, что в старину считалось неприличным, противным правилу сидения с поджатыми скрещенными ногами) |
| общ. | служитель совка | 铲屎官 (шуточное название собако- и кошководов) |
| общ. | служить совком и метлой | 奉箕帚 (уничижит. в знач.: быть женой) |
| общ. | собирать в совок | 把...扫到簸箕里 |
| диал. | собирать совком | 畚 |
| зоол. | совка малая | 甜菜夜蛾 (Laphygma exigua) |
| общ. | совка Минданао | 巨角鸮 (лат. Mimizuku gurneyi) |
| зоол. | совка табачная | 烟青虫 (Helicoverpa assulta) |
| энт. | совка хлопковая | 红铃虫 (Pectinophera gossypiela) |
| диал. | совка хлопковая | 棉花蛆 |
| общ. | совки или ночницы | 夜蛾亚科 |
| общ. | совком собрать его | 以箕……扱之 (мусор) |
| тех. | сово́к радиатора | 散热器风门 |
| посл. | Совок да не ловок | 可是没本事 |
| посл. | Совок да не ловок | 到处管闲事 |
| общ. | совок для муки | 面粉铲 |
| общ. | совок для мусора | 灰斗 |
| общ. | совок для мусора | 收垃圾的簸箕 |
| общ. | совок для мусора | 撮垃圾的簸箕 |
| общ. | совок для мусора | 粪箕子 |
| общ. | совок для мусора | 粪箕 |
| общ. | совок для мусора | 垃簸箕 |
| общ. | плетёный совок для сбора фекалий | 粪箕子 (навоза) |
| общ. | совок для угля | 煤铲 |
| общ. | совок и метла | 箕帚 |
| тех. | совок-мерка | 量铲 |
| общ. | совок пирожного | 蛋糕铲 |
| общ. | совок радиатора | 散热器风门 |
| общ. | созвездию Веяльный Совок ― ветер | 箕风毕雨 |
| лес. | сосновая совка | 小眼夜蛾 |
| зоол. | табачная совка | 烟夜蛾 |
| тех. | тележка совок | 铲运车 |
| общ. | тележка-совок для стружки | 运切屑用锹形车 |
| общ. | тележка-совок для стружки | 碎屑铲运车 |
| общ. | торпедный аппарат с совком | 带檐鱼雷发射管 |
| тех. | хлопковая совка | 棉铃虫 (Chloridea obsoleta) |
| тех. | шумовка-совок | 漏铲 |
| общ. | ядовитая гусеница совки | 毛虫 (напр. сосновой) |
| общ. | ядовитая гусеница совки | 毛毛虫 (напр. сосновой) |
| орнит. | японская ошейниковая совка | 猫头鹰 (Otus semitorques) |
| тех. | яровая совка | 春麦夜蛾夜蛾科 |
