| Тематика | Русский | Китайский |
| общ. | бегство как лучший из 36 тактических приёмов | 三十六策，走为上策 |
| общ. | бегство как лучший из 36 тактических приёмов | 三十六策，走是上计 |
| общ. | бегство как лучший из 36 тактических приёмов | 三十六着，走为上着 |
| общ. | бегство как лучший из 36 тактических приёмов | 三十六计，走为上计 |
| общ. | "бегство-лучшая стратагема" | 走为上计 |
| общ. | "бегство-лучшая стратагема" | 走为上着 |
| общ. | "бегство-лучшая стратагема" | 走为上策 |
| общ. | возможность измениться к лучшему | 转机 |
| общ. | врождённые лучшие качества | 良德 |
| общ. | всемерно развивать свои его лучшие стороны | 尽其所长 |
| общ. | лучшая актриса | 最佳女演员 |
| общ. | лучшая бумага для писем | 锦笺 |
| общ. | лучшая вещь | 「优秀作品 |
| общ. | лучшая вещь | 物宝天华 |
| общ. | лучшая вещь | 物华天宝 |
| общ. | лучшая второстепенная актриса | 最佳女配角 |
| общ. | лучшая главная женская роль | 最佳女主角 |
| общ. | лучшая главная мужская роль | 最佳男主角 |
| общ. | лучшая доля | 最好的命运 |
| общ. | лучшая закуска | 好下物 |
| общ. | лучшая зелёная краска | 官绿 |
| общ. | лучшая 或 средняя, худшая земля | 优等中等,劣等地 |
| общ. | лучшая иллюстрация | 最好的实例 |
| общ. | лучшая инсценировка | 最佳改编剧 |
| общ. | лучшая кандидатура | 最好的候选人 |
| общ. | лучшая киноварь | 丹雘 |
| общ. | лучшая команда мира | 世界最佳球队 |
| общ. | лучшая красавица | 仕女班头 |
| общ. | лучшая красавица | 上色 |
| общ. | лучшая марка | 官 |
| общ. | лучшая награда | 最高报酬 |
| общ. | лучшая награда | 头等奖 |
| общ. | лучшая одежда | 袨 |
| общ. | лучшая окраска | 上色 (краска) |
| общ. | лучшая опера | 样板戏 |
| общ. | лучшая оценка на экзамене | 上第 |
| общ. | лучшая парторганизация | 优秀党组织 |
| общ. | лучшая парча | 美锦 |
| общ. | лучшая первая жена | 最佳原配 |
| общ. | лучшая переработка | 最佳改配 |
| общ. | лучшая песня | 最佳歌曲 |
| общ. | лучшая пика | 兑之戈 |
| общ. | лучшая пища | 粱肉 |
| общ. | лучшая по содержанию коллекция | 最好的写真集 |
| общ. | лучшая по содержанию коллекция | 最棒的写真集 |
| общ. | лучшая подруга | 手帕交 |
| общ. | лучшая подруга | 闺蜜 (о женской дружбе) |
| общ. | лучшая подруга | 铁姐 |
| общ. | лучшая подружка | 闺中密友 |
| общ. | лучшая пора | 富春秋 (жизни) |
| общ. | лучшая пора жизни | 山花烂漫 |
| общ. | лучшая пора жизни | 盛年 |
| общ. | лучшая постановка этого года | 今年本季度最好的戏 (сезона) |
| общ. | лучшая почва | 上壤 |
| общ. | лучшая практика | 最佳做法 |
| общ. | лучшая практика | 最佳实务 |
| общ. | лучшая практика | 最佳惯例 |
| общ. | лучшая практика | 最佳实践 |
| общ. | лучшая прибыль | 最佳利润 |
| общ. | лучшая пятёрка певцов | 优秀的五人歌唱小组 |
| общ. | лучшая сигара | 上等雪茄 |
| общ. | лучшая соя | 官酱 |
| общ. | лучшая стратагема - это бегство | 走为上 |
| общ. | лучшая стратагема - это бегство | 三十六计，走为上策 |
| общ. | лучшая сюаньчэнская | 贡宣 (бумага; для каллиграфии и живописи; назв. по месту изготовления ― уезд 宣城) |
| общ. | лучшая традиция | 好传统 |
| общ. | лучшая упряжка | 上驾 |
| общ. | лучшая упряжка из четырёх лошадей | 上乘 |
| общ. | лучшая фотография | 最好的照相馆 |
| общ. | лучшая фотография | 最佳摄影 |
| общ. | лучшая художественная дирекция | 最佳艺术指导 |
| общ. | лучшая цена | 最佳值 |
| общ. | лучшая 或 худшая часть | 最好坏的部分 |
| общ. | лучшая часть | 最好的部分 |
| общ. | лучшая часть ссека | 黄瓜条 (говядины) |
| общ. | лучшая яшма | 璇 |
| общ. | лучшая яшма | 琼瑶 |
| общ. | лучшая яшма | 鼌采 (самоцвет, отливает по утрам красным цветом) |
| общ. | лучшая яшма | 琼玖 |
| общ. | лучшая яшма | 琼华 |
| общ. | лучшая яшма | 瑾 |
| общ. | лучшая яшма и слоновая кость | 琬象 |
| общ. | лучшего и не придумать | 求之不得 |
| общ. | лучшего качества | 杜 |
| общ. | лучшего качества | 佳良 |
| общ. | лучшего качества | 纹足 |
| общ. | лучшего качества | 臻 |
| общ. | лучшего качества | 锦制 |
| общ. | лучшего качества | 上品 (о вещах) |
| общ. | лучшего работника не найти | 不可能找到更好的工作人员 |
| общ. | лучшее блюдо | 上等菜 |
| общ. | лучшее блюдо | 硬菜 |
| общ. | лучшее будущее | 熬头 |
| общ. | лучшее вино | 醇 |
| общ. | лучшее вино | 最好的葡萄渔 |
| общ. | лучшее вино | 旨酒 |
| общ. | лучшее вино | 上尊 |
| общ. | лучшее время года | 最好的季节 |
| общ. | лучшее достояние | 良产 |
| общ. | лучшее жилище | 甲第 (здание) |
| общ. | лучшее жильё | 甲舍 (здание) |
| общ. | лучшее звено | 优秀小组 |
| общ. | лучшее знакомство | 更好的了解 |
| общ. | лучшее золото, прекрасная яшма | 良金美玉 |
| общ. | лучшее из... | 精粹 |
| общ. | лучшее из всего созданного | 压卷之作 |
| общ. | лучшее из лучшего | 精华 |
| общ. | лучшее из лучшего | 华 |
| общ. | лучшее исполнение | 最佳执行 (сделки, контракта, условий) |
| общ. | лучшее использование | 至用 |
| общ. | лучшее качество | 可 |
| общ. | лучшее качество | 利 |
| общ. | лучшее кушанье | 上菜 |
| общ. | лучшее лекарство | 㕫 |
| общ. | лучшее лекарство | 方 |
| общ. | лучшее место в романе | 小说中最精采的片断 |
| общ. | лучшее место на кане | 炕头 |
| общ. | лучшее мясо | 臒 |
| общ. | лучшее мясо | 脭 |
| общ. | лучшее настроение | 最好的心情 |
| общ. | лучшее оружие | 良兵 |
| общ. | лучшее поле | 上田 |
| общ. | лучшее помещение | 上舍 |
| общ. | лучшее пояснение | 最佳解 |
| общ. | лучшее приключение | 极好的惊险情节 |
| общ. | лучшее произведение | 优秀著作 |
| общ. | лучшее произведение | 巅峰之作 |
| общ. | лучшее произведение | 压卷 |
| общ. | лучшее произведение писателя | 作家最好的作品 |
| общ. | лучшее произведение, характеризующееся идейной направленностью и художественностью | 思想性和艺术性统一的优秀作品 |
| общ. | лучшее свидетельство | 最好的证明 |
| общ. | лучшее средство | 最好的手段 |
| общ. | лучшее убежище | 更好的藏身之地 |
| общ. | лучшее угощение | 珍馔 |
| общ. | лучшее угощение | 甘肴 |
| общ. | лучшее, что можно сделать в сложившихся обстоятельствах | 上上之策 |
| общ. | лучшее чувство | 宇 (души) |
| общ. | лучшее чувство | 盛情 |
| общ. | лучшей выработки | 纯丽 |
| общ. | лучшие арии пьесы | 曲牌子 |
| общ. | лучшие арии пьесы | 曲牌 |
| общ. | лучшие ароматы | 高香 (курения) |
| общ. | лучшие белила | 上白 |
| общ. | лучшие блага | 最好的财富 |
| общ. | лучшие в списке сдавших экзамен | 上第 |
| общ. | лучшие вещи | 法物 |
| общ. | лучшие взаимоотношения | 亲好 |
| общ. | лучшие воинские части | 精锐部队 |
| общ. | лучшие воины | 劲兵 |
| общ. | лучшие времена | 良时 |
| общ. | лучшие всадники | 锐骑 |
| общ. | лучшие гастрономические продукты | 滋美 |
| общ. | лучшие годы | 富春秋 |
| общ. | лучшие годы | 当年 |
| общ. | лучшие годы | 正当年 |
| общ. | лучшие годы | 最好的年月 |
| общ. | лучшие годы | 绮纨之岁 |
| общ. | лучшие годы | 盛年 |
| общ. | лучшие годы жизни | 一生最好的年华 |
| общ. | лучшие достоинства предков | 前徽 |
| общ. | лучшие друзья | 结拜兄弟 |
| общ. | лучшие душевные качества | 淑德 (женщины) |
| общ. | лучшие душевные качества | 芳泽 |
| общ. | лучшие закуски | 珍肴 (к вину) |
| общ. | лучшие земли | 上腴 |
| общ. | лучшие знатоки | 杰出的行家 |
| общ. | лучшие и худшие резко противоположны друг другу | 优简劣相悬 |
| общ. | лучшие из людей служилого сословия | 适士 (дин. Чжоу) |
| общ. | лучшие искусственные материалы, чем природные | 比天然材料更好的人造材料 |
| общ. | лучшие кадры | 优秀员工 |
| общ. | лучшие картины | 院画 |
| общ. | лучшие качества | 良 |
| общ. | лучшие качества | 令德 (о человеке) |
| общ. | лучшие качества | 丽质 |
| общ. | лучшие качества | 善性 |
| общ. | лучшие качества души | 施 |
| общ. | лучшие качества младшего | 至弟 |
| общ. | лучшие коллективы | 优秀集体 |
| общ. | лучшие комнаты | 上屋 (здания) |
| общ. | лучшие кони | 上驷 |
| общ. | лучшие лаковые изделия | 脱胎漆器 (из Фучжоу) |
| общ. | лучшие люди | 至材 |
| общ. | лучшие люди | 善 |
| общ. | лучшие люди | 善类 |
| общ. | лучшие люди | 精民 |
| общ. | лучшие люди | 颛民 |
| общ. | лучшие люди | 优秀人物 |
| общ. | лучшие люди | 贤能 |
| общ. | лучшие люди | 令士 |
| общ. | лучшие люди | 上驷 |
| общ. | лучшие люди всех царств вместе стали подданными императора | 万邦黎献共惟帝臣 |
| общ. | лучшие люди коллектива | 集体中的优秀分子 |
| общ. | лучшие люди своего времени | 时干 |
| общ. | лучшие люди страны | 邦良 |
| общ. | лучшие люди страны | 邦彦 |
| общ. | лучшие места | 官座儿 (напр. в театре) |
| общ. | лучшие места и изъяны в самоцвете | 瑜瑕 |
| общ. | лучшие моменты матча | 比赛集锦 |
| общ. | лучшие на городском уровне | 市优 |
| общ. | лучшие на городском уровне | 优 |
| общ. | лучшие на национальном уровне | 国优 (товары, изделия) |
| общ. | лучшие на провинциальном уровне | 优 |
| общ. | лучшие на столичном уровне | 都优 |
| общ. | лучшие нравы | 风化 (обычаи) |
| общ. | лучшие образцы | 文类 (из произведений какого-л. автора) |
| общ. | лучшие одежды | 袨服 |
| общ. | лучшие побуждения | 雅故 |
| общ. | лучшие подруги | 铁姐们儿 |
| общ. | лучшие подруги | 铁姐们 |
| общ. | наи лучшие пожелания | 最好的祝愿 |
| общ. | лучшие пожелания | 最好的祝愿 |
| общ. | лучшие показатели | 最好的指标 |
| общ. | лучшие поля | 良沃 |
| общ. | лучшие помощники | 允属 |
| общ. | лучшие породы деревьев | 梧槚 |
| общ. | лучшие порядки предыдущей династии | 前规 (предыдущего царствования) |
| общ. | лучшие правила | 清规 |
| общ. | лучшие произведения литературы и искусства | 文艺之花 |
| общ. | лучшие работы | 优秀作品 |
| общ. | лучшие результаты | 优秀成绩 |
| общ. | лучшие результаты | 最好的结果 |
| общ. | лучшие самоцветы | 琳珉 |
| общ. | лучшие самоцветы | 玉华 (часто также в названиях дворцовых построек) |
| общ. | лучшие свечи | 贡烛 |
| общ. | лучшие свойства | 羭 |
| общ. | какие + ~ы лучшие сигареты | 上等卷烟 |
| общ. | лучшие скакуны | 汗血驹 (из Ферганы, дин. Хань) |
| общ. | лучшие скакуны | 汗血马 (из Ферганы, дин. Хань) |
| общ. | лучшие современники | 同时代的佼佼者 |
| общ. | лучшие солдаты | 优秀士兵 |
| общ. | лучшие способности и свойства характера | 才品 |
| общ. | лучшие стороны | 美 |
| общ. | лучшие стороны | 略 (черты) |
| общ. | лучшие стороны человеческой натуры | 人儿 |
| общ. | лучшие стороны человеческой натуры | 人 |
| общ. | лучшие студенты | 优生 |
| общ. | лучшие сыны и дочери | 优秀儿女 |
| общ. | лучшие сыны и дочери | 人民的优秀的儿女 (народа) |
| общ. | кто-что + ~а лучшие сыны отечества | 祖国的优秀儿女 |
| общ. | лучшие таланты | 才华 |
| общ. | лучшие традиции | 遗直 (перешедшие от предков) |
| общ. | лучшие традиции | 优良传统 |
| общ. | лучшие традиции | 锡类 |
| общ. | лучшие традиции и замечательный стиль | 好传统好作风 |
| общ. | лучшие умы человечества | 人类最优秀的思想家 |
| общ. | лучшие умы человечества | 人类祖国最优秀的思想家 (或 отечества) |
| общ. | лучшие умы человечества | 人类优秀的思想家们 |
| общ. | лучшие упряжки | 上驷 (в колесницах) |
| общ. | лучшие фотографии | 图片集锦 |
| общ. | лучшие хлебопродукты | 细粮 (рис и пшеничная мука) |
| общ. | лучшие чаяния | 美好的愿望 |
| общ. | лучшие чаяния | 素尚 (надежды, мечты) |
| общ. | лучшие черты рода | 祖德 |
| общ. | лучшие черты характера | 最好的性格特点 |
| общ. | лучшие чувства | 人间味 |
| общ. | лучшие шелка | 绮纨 |
| общ. | лучшие шэньши | 开明绅士 |
| общ. | лучшие шэньши | 开明士绅 |
| общ. | лучшие элементы | 优秀分子 |
| общ. | лучшие ягоды | 最好的浆果 |
| общ. | лучшие яства | 食玉 |
| общ. | лучшие яства | 上味 |
| общ. | лучший актёр | 最佳男演员 |
| общ. | лучший актёр второго плана | 最佳男配角 |
| общ. | лучший аппетит | 更好的胃口 |
| общ. | лучший бамбук | 箘簬 (для древков стрел) |
| общ. | лучший бамбук | 箘簵 (для древков стрел) |
| общ. | лучший бамбук | 簵 (для изготовления стрел) |
| общ. | лучший бомбардир волейбола | 优秀的排球猛扣手 |
| общ. | какой + ~ лучший борец | 优秀摔跤运动员 |
| общ. | лучший буйвол | 丁荦 |
| общ. | лучший в городе | 全市最好的 |
| общ. | лучший в мире | 甲于天下 |
| общ. | ~ + в чём лучший в мире | 世界最好的 |
| общ. | лучший в мире | 世界上最好的 |
| общ. | лучший в мире | 天下一绝 |
| общ. | лучший в мире | 世界之最 |
| общ. | лучший в разряде 下 | 下上 |
| общ. | лучший в управлении | 管理方面最好的 |
| общ. | лучший в этой отрасли | 比较擅长此道 |
| общ. | лучший вариант | 最好的方案 |
| общ. | лучший вариант | 最佳方案 |
| общ. | лучший вид | 最好的一种 |
| общ. | лучший выбор | 更好的选择 |
| общ. | лучший выбор | 最好的选择 |
| общ. | лучший выпуск | 最好的一届毕业生 |
| общ. | лучший выход | 长便 |
| общ. | лучший грим | 最佳化装 |
| общ. | лучший дизайнер костюма | 最佳服装设计 |
| общ. | лучший длинный документальный фильм | 最佳记录长片 |
| общ. | лучший драгоценный камень | 琼瑶 |
| общ. | лучший друг | 胜友 |
| общ. | лучший друг | 俊游 |
| общ. | лучший друг | 奔走之友 |
| общ. | лучший друг | 最好的朋友 |
| общ. | лучший друг | 最要好的朋友 |
| общ. | лучший друг | 死党 |
| общ. | лучший друг | 至好 |
| общ. | лучший дуэт | 优秀二董奏 |
| общ. | лучший звуковой эффект | 最佳音响成就 |
| общ. | лучший зрительный эффект | 最佳视觉效果 |
| общ. | лучший и худший | 高下 |
| общ. | лучший игрок | 第一手 (напр. в шахматы) |
| общ. | лучший игрок мира | 世界最佳球员 |
| общ. | лучший из вкусов | 口彻 |
| общ. | лучший из всех | 超特一 |
| общ. | лучший из всех 36 приёмов - отход | 36计，走为上计 |
| общ. | лучший из всех 36 приёмов - отход | 36计走为上策 |
| общ. | лучший из выдержавших испытание на учёную степень 举人 | 魁甲 |
| общ. | лучший из лучших | 出类拔粹 |
| общ. | лучший из лучших | 优秀中的优秀者 |
| общ. | лучший из лучших | 岀类拔萃的人 |
| общ. | лучший из лучших | 万夫不当 |
| общ. | лучший из представителей служилого сословия | 元士 |
| общ. | лучший из 36 приёмов - отход | 三十六策，走为上策 |
| общ. | лучший из 36 приёмов - отход | 三十六策，走是上计 |
| общ. | лучший из 36 приёмов - отход | 三十六着，走为上着 |
| общ. | лучший из 36 приёмов - отход | 三十六计，走为上计 |
| общ. | лучший из сдавших экзамен на степень цзиньши | 前进士 |
| общ. | лучший из средних | 中上 (четвёртый по качеству из девяти возможных разрядов) |
| общ. | лучший из тех, что есть | 矮子里的长子 |
| общ. | лучший из цветков | 花魁 |
| общ. | лучший кандидат | 选士 (представленный провинцией) |
| общ. | лучший кандидат | 卓异 (звание, присваиваемое лучше других прошедшим переаттестацию чиновников местной администрации, дин. Цин) |
| общ. | лучший кандидат | 卓诡 (звание, присваиваемое лучше других прошедшим переаттестацию чиновников местной администрации, дин. Цин) |
| общ. | лучший коммунист | 优秀党员 |
| общ. | лучший компаньон | 最佳拍档 |
| общ. | лучший комсомолец | 优秀团员 |
| общ. | лучший конь в табуне | 绝群 |
| общ. | лучший короткий документальный фильм | 最佳记录短片 |
| общ. | лучший короткий мультфильм | 最佳卡通短片 |
| общ. | лучший короткий фильм реального пейзажа | 最佳实景短片 |
| общ. | лучший короткометражный фильм | 最佳电影短片 |
| общ. | лучший корт | 最好的网球场 |
| общ. | лучший красный самоцвет | 琼英 |
| общ. | лучший кружок | 优秀小组 |
| общ. | лучший лак | 漆精 |
| общ. | лучший математик | 巧历 |
| общ. | лучший место в романе | 小说中最精采的片断 |
| общ. | лучший месяц | 良月 (образн. десятый лунный месяц, месяц изобилия и отдыха землепашца) |
| общ. | лучший металл | 铄金 |
| общ. | лучший металл для изготовления мечей | 大屈 (по названию места его производства; по другим версиям: название лучшего лука для стрельбы) |
| общ. | лучший метод | 最好的办法 |
| общ. | лучший метод | 大方 |
| общ. | лучший меч | 百劈刀 |
| общ. | лучший мир | 仙 |
| общ. | лучший монтаж | 最佳剪辑 |
| общ. | лучший наставник | 师匠 |
| общ. | лучший нефрит | 璆琳 |
| общ. | лучший нефрит | 璆林 |
| общ. | лучший нефрит | 璐 |
| общ. | лучший нефрит | 瑶 |
| общ. | лучший номер | 优秀节目 |
| общ. | лучший номер представления | 压轴戏 |
| общ. | Лучший оборонительный игрок НБА | NBA年度最佳防守球员 (англ. National Basketball Association’s Defensive Player of the Year Award) |
| общ. | лучший образец | 最好的样品 |
| общ. | какой + ~ лучший образец | 最好的榜样 |
| общ. | лучший образец | 最好的榜样 |
| общ. | лучший образчик человеческой породы | 人样子 |
| общ. | лучший однолетний план - посеять зерно | 一年之计，莫如树谷 |
| общ. | лучший оратор | 谈宗 (эпохи) |
| общ. | лучший оригинальный сценарий | 最佳原著剧本 |
| общ. | какой + ~ лучший ответ | 很好的反应 |
| общ. | лучший ответ | 最好的回答 |
| общ. | лучший отдых | 最好的体息 |
| общ. | лучший очищенный рис | 粺 |
| общ. | лучший очищенный хлопок | 净花 |
| общ. | лучший партнёр | 最好的搭档 |
| общ. | лучший партнёр | 最好的伙伴 |
| общ. | лучший партнёр | 最佳拍档 |
| общ. | лучший певец | 优秀歌唱家 |
| общ. | лучший педагог | 优秀的教育工作者 |
| общ. | лучший период | 黄金期 |
| общ. | лучший по мастерству | 手艺最好的 |
| общ. | лучший по мастерству | 手艺最好 |
| общ. | лучший подарок | 最好的礼物 |
| общ. | лучший помощник | 最好的助手 |
| общ. | лучший помощник | 得力助手 |
| общ. | лучший представитель | 优秀代表 |
| общ. | лучший представитель мужского пола | 良士 |
| общ. | лучший представитель русского народа | 俄罗斯人民的优秀代表人物 |
| общ. | лучший представитель служилого сословия не бывает заносчивым | 善为士者不武 |
| общ. | лучший продукт | 最佳产品 |
| общ. | лучший производственник | 优秀的生产者 |
| общ. | лучший путь | 最佳途径 |
| общ. | лучший разряд | 善状 (прошедших аттестацию чиновников; эпоха Тан) |
| общ. | лучший режиссёр | 最佳导演 |
| общ. | лучший результат дня | 一夭的优秀成绩 |
| общ. | лучший рис | 杜米 |
| общ. | лучший рис | 粲 |
| общ. | лучший рысак | 蘎 |
| общ. | лучший рысак | 骥 |
| общ. | лучший самоцвет | 美玉 |
| общ. | лучший самоцвет | 玮 |
| общ. | лучший самоцвет | 璿 |
| общ. | лучший скакун | 骥骜 |
| общ. | лучший скакун | 上驾 |
| общ. | "Лучший следователь" | 《优秀侦查员》俄罗斯联邦内务部胸章 |
| общ. | лучший случай | 最好的机会 |
| общ. | лучший случай | 上机嫌 |
| общ. | лучший советник, чем адвокат | 比律师好的参谋 |
| общ. | лучший сорт | 上等 |
| общ. | лучший сорт | 良种 |
| общ. | лучший сорт | 更好的品种 |
| общ. | лучший сорт аквилярия | 革沉香 (алойного дерева) |
| общ. | лучший сорт чая | 优等茶叶 |
| общ. | лучший сорт чая | 茗芽 |
| общ. | лучший сорт яшмы | 玉华 |
| общ. | ~ + кто-что (+ чем+ кто-что) лучший сосед | 更好的邻居 |
| общ. | лучший специалист | 优秀的专家 |
| общ. | лучший спортсмен | 优秀运动员 |
| общ. | лучший спортсмен | 优秀选手 |
| общ. | лучший способ | 捷径 |
| общ. | лучший способ | 最好的办法 |
| общ. | лучший способ | 最好的方式 |
| общ. | лучший способ | 最好的方法 |
| общ. | лучший способ | 良方 |
| общ. | лучший способ убеждать | 使...信服的最好方法 (кого-л.) |
| общ. | лучший среди заурядных людей | 庸中佼佼 |
| общ. | лучший среди заурядных людей | 庸中皦皦 |
| общ. | лучший среди лучших | 佼佼者 |
| общ. | лучший среди простых людей | 庸中佼佼 |
| общ. | лучший среди простых людей | 庸中皦皦 |
| общ. | лучший стрелок | 优秀射手 |
| общ. | лучший студент курса | 全年级最好的大学生 |
| общ. | лучший товар | 镇店之宝 |
| общ. | лучший товар | 拳头 |
| общ. | лучший товар | 红货 |
| общ. | лучший товар, определяемый соответствующим комитетом | 部优 |
| общ. | лучший товар, определяемый соответствующим министерством | 部优 |
| общ. | лучший тренер мира | 世界最佳教练 |
| общ. | лучший тур | 最好阶段 |
| общ. | лучший ум государства | 石画之臣 |
| общ. | лучший ум человечества | 人类优秀的思想家们 |
| общ. | лучший учащийся | 优秀学生 |
| общ. | лучший ученик | 优秀学生 |
| общ. | лучший ученик | 优秀弟子 |
| общ. | лучший ученик | 高弟 |
| общ. | лучший ученик | 优秀生 |
| общ. | лучший ученик | 高足弟子 |
| общ. | лучший ученик | 上足 |
| общ. | ~ + кто-что лучший учитель | 优秀教师 |
| общ. | лучший фильм | 最佳影片 |
| общ. | лучший фильм | 优秀影片 |
| общ. | лучший фильм | 最佳电影 |
| общ. | лучший фильм на иностранном языке | 最佳外语片 |
| общ. | лучший фильм на иностранном языке | 最佳外国语片 |
| общ. | лучший футболист года | 足球先生 |
| общ. | лучший цвет | 上色 |
| общ. | лучший цвет войск | 部队的杰出人物 |
| общ. | лучший человек | 逸 |
| общ. | лучший человек | 良 |
| общ. | лучший чиновник | 卓异 (звание, присваиваемое лучше других прошедшим переаттестацию чиновников местной администрации, дин. Цин) |
| общ. | лучший чиновник | 卓诡 (звание, присваиваемое лучше других прошедшим переаттестацию чиновников местной администрации, дин. Цин) |
| общ. | Лучший шестой игрок НБА | NBA最佳第六人 (англ. NBA Sixth Man of the Year Award) |
| общ. | лучшим образом проявить нравственность | 成道 (добродетель, честность) |
| общ. | лучшим углом перехвата | 以最佳拦截角度 |
| общ. | любить всех людей и сближаться с лучшими, достойнейшими | 泛爱众而亲仁 |
| общ. | любить лучших людей | 善善 |
| общ. | она моя лучшая подруга | 她是我的闺密 |
| общ. | оставляет желать лучшего | 未臻完善 |
| общ. | оставляет желать лучшего | 不够理想 |
| общ. | оставляет желать лучшего | 尚待改善 |
| общ. | Оставляет желать лучшего | 未臻完善 |
| общ. | оставляет желать лучшего | 还好 |
| общ. | оставлять желать лучшего | 未臻完善 |
| общ. | оставлять желать лучшего | 离要求很远 |
| общ. | оставлять желать лучшего | 不能令人满意 |
| общ. | оставлять желать лучшего | 不够理想 |
| общ. | оставлять желать лучшего | 不尽人意 |
| общ. | осуществлять сохранение лучших партийных традиций с развитием духа эпохи | 实现坚持党的优良传统和弘扬时代精神相统一 |
| общ. | отбирать все лучшее | 博采众长 |
| общ. | отбирать лучшее | 把好的拣出来 |
| общ. | отбирать лучшее | 沙汰 |
| общ. | отбирать лучшее | 择尤 (лучших) |
| общ. | отбирать лучшие кинокадры | 选岀好的电影镜头 |
| общ. | отбирать лучшие стихотворения | 选出优秀诗作 |
| общ. | отбирать лучший картофель на семена | 选岀好土豆作种 |
| общ. | отбирать лучших | 索 |
| общ. | отбирать лучших из поступающих | 择优录取 |
| общ. | отбирать самое лучшее | 取精用弘 |
| общ. | отбор лучших кандидатур | 择优选拨 |
| общ. | отбор лучших на должность | 择优上岗 |
| общ. | отмечать лучших комсомольцев | 表扬优秀团员 |
| общ. | отобрать лучшие зерна | 挑选良种 |
| общ. | отобрать лучшие зерна | 选良种 |
| общ. | отобрать лучший сорт | 提尖 (напр. при сборе чайного листа) |
| общ. | отобрать лучших для приёма на работу | 择优录用 |
| общ. | победу одержал самый лучший | 更胜一筹 (из двух лучших) |
| общ. | Погода мало изменилась к лучшему | 天气没太好转 |
| общ. | подражать лучшим образцам | 陵尚 (примерам) |
| общ. | получать лучшее представление | 加深理解 |
| общ. | получить лучшие видео-результаты | 得到更好的视频效果 |
| общ. | продвижение лучших рабочих | 提拔优秀工人 |
| общ. | роскошные одежды и лучшие яства | 靡衣玉食 |
| общ. | с лучшими намерениями | 好心好意 |
| общ. | самоцветы лучших сортов | 委然 |
| общ. | сохранение лучших партийных традиций | 坚持党的优良传统 |
| общ. | стабильно и непрерывно идти к лучшему | 趋稳走好 |
| общ. | хороший человек поощряет лучшие стороны и сдерживает дурные стороны простых людей | 善者忻民之善，闭民之恶 |
