| Тематика | Русский | Китайский |
| общ. | в переводе часто заменяется двоеточием или тире | 焉 |
| общ. | жульническим путём заменять карты | 换牌 (в карточной игре) |
| общ. | спальный мешок заменял постель | 睡袋代替被褥 |
| внеш.торг. | заменять арбитра | 更换仲裁员 |
| общ. | заменять ассигнования кредитами | 拨改贷 |
| общ. | заменять больного преподавателя | 代理有病的教师 |
| общ. | заменять в должности | 代任 |
| общ. | заменять кого-л. на работе, в том числе ушедших на пенсию родителей | 顶班 |
| авиац. | заменять ведущего | 替换长机 |
| воен. | заменять вещевое имущество | 更换被服 |
| общ. | заменять временно | 暂时代理 |
| общ. | заменять глаза ушами | 以耳为目 |
| общ. | заменять глаза ушами | 以耳代目 |
| тех. | заменять двигатель | 更换发动机 |
| общ. | заменять депутатов | 替换代表 |
| эк. | заменять деталь | 更换零件 |
| общ. | заменять дефектный товар | 更换残品 |
| общ. | ~ + кого заменять директора | 代理校长 |
| общ. | ~ + как долго заменять сколько-л. дней | 代理...天 |
| общ. | заменять долго | 代理时长 |
| образн. | заменять жестокие методы управления мягкими | 破觚为圜 |
| общ. | заменять заголовок рассказа | 改换故事标题 |
| общ. | заменять значками словесные объяснения | 以符号代替词语说明 |
| общ. | заменять игрока | 替换球员 |
| воен. | заменять караул | 接替卫共队 |
| общ. | заменять клёпку сваркой | 以焊代铆 |
| общ. | заменять колесо у машины | 换汽车轮子 |
| общ. | заменять конфискацию штрафом | 以罚代没 |
| общ. | заменять кофе чаем | 以茶代替咖啡 |
| общ. | заменять лошадь трактором | 以拖拉机替换马 |
| общ. | заменять мастера, уехавшего в командировку | 顶替出差的工长 |
| общ. | заменять металл пластмассой | 用塑料代替金属 |
| общ. | заменять на | 改为 |
| общ. | заменять кого-л. на дежурстве | 代替值班 |
| общ. | заменять кого-л. на рабочем месте | 顶岗 |
| общ. | заменять насилие насилием же | 以暴易暴 |
| общ. | заменять недолго | 代理时不长 |
| общ. | заменять неохотно | 不乐意地更换 |
| общ. | заменять неудобные туфли | 换下不舒适的便鞋 |
| юр. | заменять новым | 更新 |
| общ. | заменять новым | 换发 |
| общ. | заменять новым | 更换 |
| эл. | заменять обмотку | 换绕组 |
| эл. | заменять обмотку | 换导线 |
| общ. | заменять одно слово 或 один термин, один документ другим | 以另一个词术语、文件代替这一个词术语、文件 |
| общ. | заменять охотно | 乐意地更换 |
| общ. | заменять пахоту | 代耕 |
| общ. | заменять перегоревшие лампы | 换下烧坏的灯泡 |
| общ. | заменять пиджак курткой | 用茄克衫更换西装 |
| общ. | ~ + кого-что + кем-чем заменять плохого работника более подходящим | 以更合适的工作人员替换工作得不好的工作人员 |
| общ. | заменять по желанию | 照...的愿望替换 (кого-л.) |
| общ. | ~ + по какой причине заменять по просьбе | 依...的请求更换 (кого-л.) |
| общ. | заменять по распоряжению | 听...的吩咐替换 (кого-л.) |
| общ. | заменять по требованию | 按...的要求替换 (кого-л.) |
| общ. | заменять повреждённые трубы запасными | 用备用水管替换已经损坏的 |
| общ. | заменять другого под его именем | 冒名顶替 |
| общ. | заменять подкладку в рукавах | 换掉袖子的里 |
| общ. | заменять преподавателя | 代课 |
| общ. | заменять прибор | 更换仪表 |
| эл. | заменять провода | 换绕组 |
| эл. | заменять провода | 换导线 |
| эл. | заменять проводок | 重新布线 |
| эл. | заменять проводок | 更换导线 |
| общ. | заменять профсоюзы, советы и другие массовые организации | 包办工会、苏维埃和其他群众团体的工作 |
| общ. | заменять прямую речь косвенной | 以间接引语代替直接引语 |
| общ. | заменять секретаря новым | 更换秘书 |
| эк. | заменять специалиста | 调换专家 |
| юр. | заменять способ наказания | 易科 |
| общ. | ~ + как заменять сразу | 立即替换 |
| общ. | ~ + кого-что + на кого-что заменять старое на новое | 把旧的更换成新的 |
| общ. | заменять старое новым | 以新代旧 |
| общ. | заменять старую мебель | 换旧家具 |
| общ. | заменять старую мебель на новую | 把旧家具换成新的 |
| общ. | заменять старый телевизор на цветной | 把旧电视机换成彩色的 |
| эк. | заменять судно | 替换船只 |
| общ. | заменять тайно | 秘密地替换 |
| общ. | заменять технику | 更换技术设备 |
| общ. | заменять труд людей электричеством | 用电代替人力 |
| общ. | заменять убитого командира | 代理阵亡指挥员的职务 |
| общ. | заменять уходящих в армию | 把去参军的人的工作顶下来 |
| общ. | ~ + кого-что заменять учителя | 替换教师 |
| общ. | заменять учителя | 代课 |
| общ. | заменять шестерни | 更换齿轮 |
| общ. | заменять эффективно | 有效地更换 |
| общ. | земляные выступы заменяют скамейки | 伸出的土台当凳子用 |
| общ. | когда его заменяет наполненная узорчатая структура, то нет ни костного мозга, ни соответствующей полости | 凡骨必有髓·以渗灌文理者易之·故无髓亦无孔 |
| общ. | немому руки заменяют уста | 哑者以手为口 |
| общ. | новое заменяет старое | 新旧交替 |
| общ. | ~ + 动词(第三人称) новый заменяет старое | 新陈代谢 |
| общ. | новый человек заменяет старого | 世上新人换旧人 |
| общ. | что + ~яет + что один киловатт может заменять почти двадцать человек | 一千瓦电可以代替近20人的劳动 |
| общ. | один трактор может заменять почти всех лошадей деревни | 一台拖拉机几乎可以顶得上全村的马匹 |
| общ. | один эпитет писателя иногда заменяет целое описание | 作家的一个修饰语有时抵得上一整段描写 |
| общ. | пальто заменяет этому бойцу одеяло | 这位士兵的大衣代替被子 |
| общ. | поздняя пища заменяет мясо, спокойный шаг заменяет экипаж | 晚食当肉，安步当车 |
| общ. | полностью заменять | 全部更换 |
| общ. | почтовый штемпель, который заменяет от марки | 代替邮票的邮戳 |
| общ. | рабочий который временно заменяет другого | 替班工人 (рабочего) |
| общ. | удалять старое и заменять его новым | 出陈易新 |
| общ. | устаревшие базисами надстройка заменяются новыми при смене общественно-экономических формаций | 陈旧的经济基础和上层建筑就被新的所取代 |
| общ. | устаревшие базисами надстройка заменяются новыми при смене общественно-экономических формаций | 社会经济形态改变时 |
| общ. | устранять зло, но заменять его другим злом | 以暴易暴 |
| общ. | цифры, которые заменяются на ноль при округлении в меньшую сторону | 零数 |
| общ. | частично заменять | 部分替代 |
| общ. | Эти два слова можно заменять друг на друга | 这两个词可以混用吗？ |
