| Тематика | Русский | Английский |
| общ. | адаптивно-программируемая система сборки | APAS (АПСС) |
| общ. | база сборки ракет | Missile Assembly Facility |
| энерг. | бассейн выдержки отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС | spent fuel pit |
| энерг. | бассейн выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pit |
| энерг. | бассейн для нейтрализации отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС | neutralization pit |
| общ. | безынструментальная сборка | toolless assembly (qwarty) |
| разг. | белая сборка | first-world production (продукция европейских стран и США (подразумевается высокое качество изделий) European or US made goods (which presupposes high or top quality; in Russian literally "white assembly")) |
| общ. | "белая" сборка | First-world production (Lavrov) |
| общ. | Блок Сборки Аппарата | Vehicle Assembly Building |
| комп. | блокировка сборки | reassembly lockout |
| энерг. | быстрая критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fast critical assembly |
| общ. | в сборках | with gathers |
| общ. | в сборке | assembly (Alexander Demidov) |
| общ. | в сборке с | ready-fitted with (Yuliya13) |
| разг. | в сборку | with gathers |
| Gruzovik | в сборку | with gathers |
| Макаров. | взаимодействие между мембранными белками внутриклеточных оболочечных форм IEV вируса вакцины и их роль в сборке IEV и образовании актинового отростка | interactions between vaccinia virus IEV membrane proteins and their roles in IEV assembly and actin tail formation |
| Макаров. | время сборки | erection time |
| авиац. | ВС со сборкой интерьерного оборудования от производителя | line fit aircraft (supplier-furnished equipment (forward fit) vs. buyer-furnished equipment (retrofit aircraft) Emilia M) |
| энерг. | выгорание топлива в тепловыделяющей сборке ядерного реактора | fuel rod burn-up |
| Макаров. | выгрузка тепловыделяющих сборок из реактора | reactor unloading |
| общ. | галоша ручной сборки | hand-made overshoe |
| общ. | галоша ручной сборки | bonded overshoe |
| тепл. | геометрия тепловыделяющих сборок | geometrical arrangement of fuel assemblies |
| тепл. | геометрия топливных сборок | geometrical arrangement of fuel assemblies |
| энерг. | гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | hydraulic hold-down system |
| энерг. | головка тепловыделяющей сборки ядерного реактора | top nozzle |
| энерг. | головка тепловыделяющей сборки ядерного реактора | fuel assembly top fitting |
| энерг. | головка тепловыделяющей сборки ядерного реактора | upper end fitting |
| энерг. | головка тепловыделяющей сборки ядерного реактора | top end fitting |
| энерг. | горелочная сборка | burner assembly |
| энерг. | горелочная сборка с крыльчатым стабилизатором подачи воздуха | burner assembly with air stabilizer vane |
| авиац. | готовый к сборке | ready for assembly |
| тепл. | группировка тепловыделяющих элементов в сборки | clustering |
| комп. | дата установки сборки | installation time |
| энерг. | дейтериевая критическая тепловыделяющая сборка | deuterium critical assembly (ядерного реактора) |
| энерг. | дейтериевая критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | deuterium critical assembly |
| швейн. | делать сборки | whip |
| общ. | делать сборки | crimple |
| общ. | делать сборки | gather (в шитье) |
| Макаров. | делать сборки | make gathers in |
| общ. | делать сборки | shirr |
| Макаров. | демонтаж тепловыделяющей сборки | fuel assembly dismantling |
| энерг. | демонтаж тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly dismantling |
| общ. | дизайн, качество сборки и отделки | fit and finish (terra_nata) |
| Макаров. | дорн для сборки покрышек | tyre chuck |
| Макаров. | дорн для сборки шин | tyre chuck |
| Макаров. | дорн для сборки шин или покрышек | tyre chuck |
| Макаров. | дорновая сборка | core building (шин) |
| Gruzovik | единая сборка | complete assembly |
| разг. | жёлтая сборка | made in Asia |
| разг. | жёлтая сборка | produced in Asia (Это компьютер жёлтой сборки. This computer was made in Asia.; продукция промышленно развитых стран Юго-Восточной Азии (Тайланда, Южной Кореи и т.д.) products made in the industrially developed countries of South East Asia (Thailand, South Korea, etc.) (in Russian literally "yellow assembly")) |
| общ. | "жёлтая" сборка | Asian production (Lavrov) |
| авиац. | завод для узловой сборки | subassembly plant |
| энерг. | заводская сборка оборудования | factory installation |
| общ. | занавески в сборку | bouffant draperies |
| Макаров. | запальная сборка | seed (активной зоны ядерного РК) |
| энерг. | запальная сборка ядерного реактора | seed fuel element |
| энерг. | запальная сборка ядерного реактора | seed cluster |
| Макаров. | запальная сборка ядерного реактора | seed |
| энерг. | запальная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | seed assembly (содержит большее, по сравнению с соседними сборками, количество делящегося материала) |
| мор. | запальная топливная сборка | seed cluster |
| энерг. | запальная топливная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | driver fuel assembly |
| Макаров. | запоминать последовательность деталей для последующей сборки | observe the spacer and washer assembly sequence for later installation |
| тепл. | затраты при заводской сборке | shop-labor cost |
| энерг. | затраты при заводской сборке оборудования | shop-labor costs |
| энерг. | захват испытательной тепловыделяющей сборки | test assembly grapple (ядерногореактора) |
| энерг. | захват тепловыделяющей сборки ядерного реактора манипулятором | fuel assembly hold-down |
| общ. | здание для сборки и технического обслуживания ракет | missile assembly and maintenance building |
| энерг. | имитатор тепловыделяющей сборки ядерного реактора | dummy assembly |
| энерг. | имитатор тепловыделяющей сборки ядерного реактора | dummy fuel assembly |
| энерг. | схема инженер – техническое обслуживание – сборка – разборка | engineer-maintenance-assemble-disassemble (оборудования) |
| энерг. | инициируемая ускорителем импульсная критическая сборка на быстрых нейтронах | accelerator pulsed fast critical assembly (США) |
| Макаров. | инструкция по сборке | assembly manual |
| Макаров. | интегрированная система механообработки и сборки | integrated manufacturing and assembly system |
| общ. | исключение сборки | exception build (Yeldar Azanbayev) |
| энерг. | использование тепловыделяющей сборки ядерного | run-to-cladding breach |
| энерг. | использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора до разрушения оболочки | run-to-cladding breach |
| энерг. | использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора после разрушения оболочки | run-beyond-clad-breach use |
| энерг. | использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора после разрушения оболочки | run-beyond-clad breach |
| энерг. | испытательная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя | absorber open test assembly |
| геол. | каверномер со сборки двойного бокового каротажа | borehole calipers run dual lateral logs |
| геол. | каверномер со сборки плотностно-нейтронного метода | borehole calipers run with density-neutron |
| тепл. | канал для тепловыделяющей сборки | assembly channel |
| энерг. | канал тепловыделяющей сборки | assembly channel |
| энерг. | каркас тепловыделяющей сборки ядерного реактора | fuel assembly rack |
| энерг. | каркас тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly framework |
| общ. | картонная заготовка коробки, готовая к сборке | carton blank |
| энерг. | кожух тепловыделяющей сборки | shroud tube (ядерного реактора) |
| энерг. | кожух тепловыделяющей сборки ядерного реактора | fuel assembly shroud |
| энерг. | количество новых тепловыделяющих сборок | reload size (в активной зоне ядерного реактора) |
| Макаров. | комбинат-машина для сборки и бинтовки резиновых рукавов | building and wrapping machine |
| энерг. | компенсирующая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | shim assembly |
| энерг. | компоненты топливных сборок | fuel assembly components (Milissa) |
| общ. | конвейерная линия сборки | assembly line (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | конвейерной сборки | mass-produced (конт.) |
| энерг. | конечная сборка | final assembly (процесс) |
| энерг. | конструируемая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | projected assembly |
| общ. | контрольная сборка | fit-up assembly test (Dude67) |
| общ. | контрольная сборка | controlled assembly (Alexander Demidov) |
| мор. | корабль, построенный методом предварительной сборки | fabricated ship |
| мор. | корабль, построенный методом секционной сборки | fabricated ship |
| судостр. | корабль, построенный по методу секционной сборки | fabricated ship |
| мор. | корабль предварительной сборки | fabricated ship |
| авиац. | корпус вертикальной сборки | vehicle assembly building |
| разг. | красная сборка | domestic production (продукция СССР и Российской Федерации Soviet and Russian produced goods (in Russian literally "red assembly")) |
| общ. | "красная" сборка | domestic production (Lavrov) |
| энерг. | критическая сборка | Los Alamos Critical Assembly Facility (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| энерг. | критическая сборка | Critical Assembly (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| энерг. | критическая сборка для исследований повторного использования плутония | plutonium recycle critical facility |
| энерг. | критическая сборка для исследований повторного плутониевого цикла | plutonium recycle critical facility |
| энерг. | критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | Coupled Fast Reactivity Measurement Facility (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| энерг. | критическая сборка на тепловых нейтронах | thermal critical assembly |
| энерг. | критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания | system for nuclear auxiliary power supply critical facility |
| энерг. | критическая сборка ядерного реактора | critical assembly (сборка, в которой может поддерживаться самопроизвольная управляемая цепная реакция; предназначена для работы на мощности, уровень которой не требует принудительного охлаждения среды и не оказывает влияния на её нейтронно-физические характеристики) |
| энерг. | критическая сборка ядерного реактора | critical assembly reactor |
| энерг. | критическая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast critical assembly |
| Макаров. | критическая сборка ядерного топлива | critical assembly of fissile material |
| энерг. | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | critical fuel assembly (сборка, в которой может поддерживаться самопроизвольная управляемая цепная реакция, предназначена для работы на мощности, уровень которой не требует принудительного охлаждения среды и не оказывает влияния на её нейтронно-физические характеристики) |
| энерг. | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | critical assembly (сборка, в которой может поддерживаться самопроизвольная управляемая цепная реакция, предназначена для работы на мощности, уровень которой не требует принудительного охлаждения среды и не оказывает влияния на её нейтронно-физические характеристики) |
| энерг. | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора для проведения технических испытаний | engineering test reactor critical assembly |
| энерг. | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора с органическим замедлителем | organic-moderated critical assembly |
| энерг. | критическая экспериментальная сборка | Oak Ridge Critical Experimental Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория США) |
| общ. | крупноузловая сборка | SKD assembly (автомобилей и т.п. Alexander Demidov) |
| швейн. | лапка для сборок | ruffler ('More) |
| общ. | линия по сборке автомобилей | auto assembly line (bigmaxus) |
| Макаров. | линия поточной сборки | assembly line |
| авиац. | линия сборки | assembly line (напр., воздушных судов) |
| авиац. | лист требований к сборке | build requirement sheet |
| авиац. | ложная сборка | false assembly (NikolaiPerevod) |
| Макаров. | лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов | lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages |
| общ. | лёгкий в сборке | easy to pack (Kapita) |
| авиац. | магнитная сборка Халбаха | Halbach Array (EnglishAbeille) |
| Макаров. | матричная сборка структуры молекулярных сит | templating of molecular sieve structures |
| Макаров. | машина для заделывания мешков путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| Макаров. | машина для заделывания пакетов или мешков путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| Макаров. | машина для заделывания пакетов путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| Макаров. | машина для сборки и бинтовки рукавов | hose building and wrapping machine |
| Макаров. | машина для сборки коробок | box erecting machine (из заготовок) |
| Макаров. | машина для сборки картонных коробок | case setup machine |
| Макаров. | машина для сборки складных картонных коробок | folding box erecting machine |
| упак. | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | folding box erecting machine |
| упак. | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | folding box set-up machine |
| Макаров. | машина для сборки складных коробок | folding box erecting machine |
| Макаров. | машина для сборки картонных ящиков | case setup machine |
| Макаров. | машина для сборки ящиков | box erecting machine (из заготовок) |
| Макаров. | машина для сборки ящиков или коробок | box erecting machine (из заготовок) |
| общ. | мелкие сборки | smocking |
| Макаров. | мелкие сборки, расположенные разнообразными группами | vari-tucks |
| общ. | место для сборки монтажа техники или помещений | Site installation facility (Andy) |
| мор. | метод предварительной сборки | prefabrication method |
| мор. | метод предварительной сборки | pre-assembly method |
| мор. | метод секционной сборки | prefabrication method |
| мор. | метод секционной сборки | pre-assembly method |
| общ. | механическая сборка | mechanical assembly (eternalduck) |
| Макаров. | многостадийная сборка канала импорта белков наружной мембраны митохондрий | multistep assembly of the protein import channel of the mitochondrial outer membrane |
| энерг. | модифицированная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced fuel assembly |
| судостр. | монтажный стенд для сборки и разборки двигателей | engine stand |
| авиац. | нагрузка при сборке | rigging load |
| Макаров. | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts to guide assembly |
| Макаров. | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts to guide re-assembly |
| Макаров. | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position, mark parts to guide re-assembly |
| Макаров. | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position, mark parts to guide assembly |
| Макаров. | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position |
| Макаров. | направление при сборке | assembly movement direction (деталей и узлов) |
| энерг. | направляющая труба тепловыделяющей сборки ядерного реактора | fuel assembly guide tube |
| Игорь Миг | начать конвейерную сборку | enter production (конт.) |
| общ. | неверная сборка | misassembly (Alexander Demidov) |
| энерг. | негерметичная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | leaking assembly |
| общ. | облучённые тепловыделяющие сборки ядерных реакторов | irradiated heat-generating nuclear reactor assemblies (ABelonogov) |
| энерг. | оборудование внутриреакторного устройства замкнутого контура для захвата тепловыделяющей сборки | closed-loop in-reactor holddown assembly tool |
| энерг. | оборудование для разборки или повторной сборки | disassembly/reassembly equipment (напр., ротора турбины) |
| авиац. | оборудование для сборки | fitting tool |
| энерг. | оборудование для сборки и установки петли | loop preparation equipment (напр., циркуляционного контура ядерного реактора) |
| Макаров. | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes |
| Макаров. | образование сборок | puckering |
| общ. | образование сборок | take up |
| общ. | образование сборок | take-up |
| общ. | образование складок, сборок | puckering |
| швейн. | образовать сборки | ruffle |
| Макаров. | образовывать сборки, складки | take up (и т. п.) |
| общ. | обратная сборка | reassembly (necroromantic) |
| Макаров. | общая сборка машин | final assembly |
| энерг. | ограничитель всплытия тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly levitation safeguard |
| энерг. | однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением | single enrichment of PWR fuel assembly pins |
| энерг. | окончательная сборка | final assembly (процесс) |
| авиац. | окончательная сборка | final assembly |
| Макаров. | она сделала на рукавах сборки | she puts tucks in the sleeves |
| антенн. | оправка для сборки ламп | spacing jig |
| общ. | орбитальная сборка | on-orbit assembly (Alexander Demidov) |
| судостр. | осадка при сборке | assembly draught (I. Havkin) |
| энерг. | остаток оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора после переработки | fuel cladding hull |
| общ. | отверточная сборка | CKD assembly (Alexander Demidov) |
| кадр. | отдел сборки и испытания расходомеров | Flow Assembly and Testing Site (Метран) |
| Макаров. | отработавшая тепловыделяющая сборка | spent fuel assembly (ядерного реактора) |
| Макаров. | отработавшая тепловыделяющая сборка | dry fuel assembly (ядерного реактора) |
| энерг. | отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| энерг. | отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| авиац. | ошибка в процессе сборки | installation error |
| Макаров. | ошибка пр сборке | assembly fault |
| авиац. | ошибка в процессе сборки | assembly error |
| энерг. | падение топливной сборки ядерного реактора | fuel assembly fall |
| тепл. | параметр, зависящий от формы и наружных размеров сборки | geometric buckling (напр., реактора) |
| энерг. | перемещённая тепловыделяющая сборка | reshuffled fuel assembly (в активной зоне ядерного реактора для равномерного выгорания топлива) |
| Макаров. | перфорированная лента с программой по сборке щитовых домиков | house tape |
| тепл. | пластинчатая тепловыделяющая сборка | plate-type fuel assembly |
| энерг. | пластинчатая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | plate fuel assembly |
| мор. | платформа для сборки секций корабля | platen |
| общ. | платье с плотно облегающим лифом и широкой юбкой в сборку | dirndl |
| Макаров. | плотноупакованная тепловыделяющая сборка | closely spaced fuel rod array (плотноупакованная ТВС) |
| энерг. | повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента или тепловыделяющей сборки ядерного реактора | collapsed fuel damage |
| энерг. | повреждение с разрушением тепловыделяющей сборки ядерного реактора | collapsed fuel damage |
| энерг. | повреждение тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage (нарушение герметичности оболочки) |
| энерг. | повреждение тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage |
| Макаров. | повторная сборка отслоённых листочков слоистых материалов при контролируемых условиях | reassembling the exfoliated sheets under controlled conditions |
| энерг. | повторное использование на АЭС тепловыделяющей сборки после разрушения её оболочки | run-beyond-clad-breach |
| разг. | "подвальная" сборка каких-то приборов | basement technology (Elementary) |
| Макаров. | подвижная запальная сборка | movable seed (активной зоны ядерного РК) |
| Макаров. | подвижная запальная сборка ядерного реактора | movable seed |
| Макаров. | подготовленный к монтажу или сборке | installation-ready |
| Макаров. | полевая сборка | field assembly |
| Макаров. | полная сборка на одном месте | assembly-in-place (напр., станка) |
| Макаров. | полунавесная сборка | cantilevering forward with temporary supports (пролётных строений моста) |
| Макаров. | получение липосом с использованием процедуры контролируемой сборки | preparation of liposomes with a controlled assembly procedure |
| общ. | помещение для сборки и технического обслуживания ракет | missile assembly and maintenance shop |
| энерг. | помещение для хранения тепловыделяющих сборок на АЭС | nuclear assembly building |
| общ. | после частичной заводской сборки | after partial factory assembly (Andy) |
| Макаров. | последовательная сборка | sequential assembly |
| авиац. | последовательная сборка | tandem mounting |
| энерг. | последовательность сборки | assembly sequence (элементов после разборки) |
| мор. | постель для сборки секций в опрокинутом положении | inverted jig |
| Макаров. | поточная сборка машин | progressive assembly |
| мор. | поточный метод сборки | line assembly system |
| авиац. | поэтапная сборка | step-by-step assembly |
| судостр. | предварительная сборка | pre-erection |
| судостр. | предварительная сборка | shop fabrication |
| мор. | предварительная сборка | subassembling |
| мор. | предварительная сборка | preerection |
| мор. | предварительная сборка | sub assembly |
| мор. | предварительная сборка | preassembling |
| мор. | предварительная сборка | prefabrication |
| энерг. | предварительное напряжение тепловыделяющей сборки | fuel preconditioning (ядерного реактора) |
| Макаров. | предпочтительное направление при сборке | assembly-preferred direction (напр., потока деталей) |
| Макаров. | прикатчик станка для сборки автопокрышек | stitcher |
| швейн. | приспособление для образования сборок | gatherer |
| Макаров. | приспособление для сборки и настройки инструментов | tooling tightening fixture |
| Макаров. | приспособление для сборки и настройки инструментов | tool tightening fixture |
| швейн. | приспособление к машине закладывания складок, сборок и защипов | tucker |
| комп., жарг. | проrpамма сборки мусора | garbage collector (ssn) |
| общ. | Программа быстрой сборки ракет | Missile High-Speed Assembly Program |
| комп. | продолжительность установки сборки | installation time |
| Макаров. | производить сборку | rig up |
| общ. | производить сборку | collect (напр., часового механизма) |
| Макаров. | производить сборку основных узлов | rig up (самолёта) |
| общ. | производить сборку основных узлов самолёта | rig |
| общ. | производящий сборки | puckery |
| общ. | промышленная линия сборки | industrial assembly line (erelena) |
| общ. | промышленной сборке | industrial assembly (Alexander Demidov) |
| общ. | простая сборка | simple assembly (напр., мебели Rubbenc) |
| Макаров. | процедура сборки | assembling procedure (напр., системы уравнений) |
| общ. | пышные сборки | puffery |
| общ. | работы по сборке и упаковке | picker / packer jobs (Lavrin) |
| общ. | "рабочая сборка" | first cut |
| Макаров. | разборка осуществляется в порядке, обратном сборке | disassembly is the reverse of assembly |
| Макаров. | разделка отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | segmenting |
| энерг. | разделка тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel dismantling |
| судостр. | район сборки | assembly area |
| комп. | распечатка после окончания процесса сборки | postassembly listing |
| Макаров. | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| Макаров. | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| авиац. | расходы на сборку | assembly costs |
| Игорь Миг | ручная сборка | one-off production |
| общ. | ручной сборки | hand-built (bookworm) |
| Макаров. | самоселективная сборка | self-selective self-assembly |
| мор. | сборка аварийных стержней | safety-rod bank (реактора) |
| Макаров. | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL |
| авиац. | сборка беспилотного летательного аппарата | assembly of UAV (Konstantin 1966) |
| Макаров. | сборка блоков | assembling of elements |
| энерг. | сборка блоков на заводе-изготовителе | shop modularization |
| энерг. | сборка блоков на площадке | field modularization (напр., ТЭС) |
| Макаров. | сборка в блоки | blocking |
| Макаров. | сборка осуществляется в обратном порядке | reassemble in reverse order |
| Макаров. | сборка в структуру | assemblage (молекул или единиц) |
| авиац. | сборка в треугольную схему | delta fitting |
| Макаров. | сборка вируса | virus assembly |
| общ. | сборка внутриреакторных детекторов | in-core instrumentation system detector assembly (Millie) |
| общ. | сборка внутриреакторных детекторов | incore detector (Millie) |
| энерг. | сборка воспроизводящих элементов ядерного реактора | breeder assembly |
| Макаров. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Макаров. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Макаров. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Макаров. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | the procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Макаров. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | the procedure for assembly is the reverse of disassembly |
| Макаров. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| авиац. | сборка двигателя | engine build |
| энерг. | сборка детекторов нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | in-core flux measuring lance |
| упак. | сборка, загрузочный лоток | filling spout (на биг-бэгах Sabana) |
| тепл. | сборка задвижек | valve control cabinet (kondorsky) |
| общ. | сборка заказов | order-picking (Alexander Demidov) |
| энерг. | сборка зоны воспроизводства ядерного реактора | blanket assembly |
| комп. | сборка и тестирование | build and test (andrew_egroups) |
| энерг. | сборка испытательных сверхпроводящих катушек | cluster test coils (термоядерного реактора) |
| мор. | сборка компенсирующих стержней | shim-rod bank (реактора) |
| авиац. | сборка компрессора с турбиной | compressor-turbine assembly |
| Макаров. | сборка конечных элементов | finite element assembling (построение разрешающей системы уравнений из матриц отдельных конечных элементов) |
| Макаров. | сборка конструкции | structural assembly |
| Макаров. | сборка конструкции на строительной площадке | field assembly |
| энерг. | сборка коронирующих электродов электрофильтра | discharge electrode array |
| мор. | сборка листов на болтах | bolting-up |
| мор. | сборка листов на болтах | bolting |
| Макаров. | сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable method of assembly |
| Макаров. | сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable assembly |
| Макаров. | сборка машин с подбором деталей | matched-parts assembly |
| Макаров. | сборка миелина с помощью ассоциации фосфолипидного белка с доменами мембран, богатых холестерин-галактозилцерамидами | assembly of myelin by association of proteolipid protein with cholesterol- and galactosylceramide-rich membrane domains |
| энерг. | сборка-мишень ядерного реактора | target assembly |
| Макаров. | сборка модели конструкции | structural assembly |
| Макаров. | сборка модулей | assembling of elements |
| Макаров. | сборка мусора | garbage |
| комп. | сборка мусора | garbage collection |
| Макаров. | сборка оболочки коронавируса: гомотипичные взаимодействия между белками М | assembly of the coronavirus envelope: homotypic interactions between the M proteins |
| энерг. | сборка оборудования и контроль | assembly and checkout |
| энерг. | сборка оборудования на заводе-изготовителе | factory assembly |
| энерг. | сборка оборудования на заводе-изготовителе | shop assembly |
| энерг. | сборка оборудования по месту эксплуатации | field assembly |
| Макаров. | сборка осуществляется в обратном порядке | reassemble in reverse order |
| энерг. | сборка отражателя | baffle assembly |
| Макаров. | сборка пакета | laminating (напр., из препрега) |
| Макаров. | сборка in vitro переходной эндоплазматической сети регулируется Tyr-фосфорилированием p97 | tyrosine phosphorylation of p97 regulates transitional endoplasmic reticulum assembly in vitro |
| общ. | сборка печатных плат | printed circuit board assembly (ssn) |
| Макаров. | сборка шин плоским или полуплоским способом | drum building |
| комп. | сборка по заказу | build-to-order |
| авиац. | сборка по лицензии | license assembly |
| комп. | сборка под заказчика | customized build (ssn) |
| энерг. | сборка приборов внутризонного контроля | in-core instrumentation assembly |
| энерг. | сборка приборов внутриреакторного контроля | in-core instrumentation assembly |
| Макаров. | сборка пролётного строения на сплошных подмостях | bridge construction fully supported on staging |
| Макаров. | сборка пролётных строений моста на подмостях | bridge erection on falsework |
| общ. | сборка-разборка | stripping and assembly (оружия; тж. stripping-down and reassembly Aiduza) |
| Макаров. | сборка разрешающей системы уравнений из систем уравнений отдельных конечных элементов | assembling of elements |
| общ. | сборка ракеля | squeegee assembly (Александр Рыжов) |
| общ. | сборка ракеты | mission assembly |
| энерг. | сборка регулирующих стержней | control rod bank (ядерного реактора) |
| энерг. | сборка регулирующих стержней | bank (ядерного реактора) |
| энерг. | сборка регулирующих стержней для формирования аксиального профиля энерговыделения | axial power shaping rod assembly (в активной зоне ядерного реактора) |
| энерг. | сборка регулирующих стержней для формирования аксиального энерговыделения | axial power shaping rod assembly (в активной зоне ядерного реактора) |
| энерг. | сборка регулирующих стержней ядерного реактора | rod assembly |
| энерг. | сборка регулирующих стержней ядерного реактора | control rod cluster |
| энерг. | сборка регулирующих стержней ядерного реактора | control rod assembly (механически связанные поглощающие стержни) |
| энерг. | сборка ремонтопригодная по месту установки | in-place repairable assembly |
| судостр. | сборка секций | panelling |
| мор. | сборка секций | subassembling |
| комп. | сборка символа | character assembly |
| геол. | сборка состава | spotting trip |
| мор. | сборка стержня | rod assembly (реактора) |
| Макаров. | сборка структур | structure assembly |
| комп. | сборка схем | circuit technique |
| комп. | сборка схем | circuitry |
| мор. | сборка тепловыделяющих элементов | cluster-type fuel element |
| мор. | сборка тепловыделяющих элементов | fuel cluster (реактора) |
| мор. | сборка тепловыделяющих элементов | fuel assembly (реактора) |
| мор. | сборка тепловыделяющих элементов | stack of fuel elements |
| энерг. | сборка тепловыделяющих элементов ядерного реактора | cluster-type fuel element |
| энерг. | сборка топливных элементов | assemble of fuel rods (ядерного энергетического реактора) |
| энерг. | сборка топливных элементов | bundle of pins (ядерного энергетического реактора) |
| энерг. | сборка топливных элементов | fuel assembly (энергетического реактора) |
| Макаров. | сборка трубопровода на резьбах | hitting the books |
| Макаров. | сборка трубопровода участками | coupling or pipeline sections |
| Макаров. | сборка фотоформы на фотосборочной машине | photocomposition |
| Макаров. | сборка фотоформы на фотосборочной машине | photocomposing |
| общ. | сборка частей | assembly |
| авиац. | сборка частей фюзеляжа | fuselage assembly |
| Макаров. | сборка шин плоским или полуплоским способом | drum building |
| общ. | сборка шипами | cocking up again |
| комп. | сборка ЭВМ | computer assembly |
| Макаров. | сборка элементов | assembly of elements |
| Макаров. | сборка элементов | assembling of elements |
| Макаров. | сборки мембранных электродов | membrane electrode assemblies |
| общ. | сборки на рукаве | a shirr on a sleeve |
| общ. | Сборки надставки | tie-back assembly (turlan) |
| Макаров. | сверхкритическая сборка ядерного реактора | supercritical assembly |
| Макаров. | сделать сборку на платье | take up a tuck in a dress |
| общ. | сделать сборку на платье | put a tuck in a dress |
| судостр. | секционная сборка | pre-construction |
| судостр. | секционная сборка | prefabrication |
| общ. | секционная сборка | preconstruction |
| общ. | секционная сборка | fabrication |
| мор. | секция предварительной сборки | subassembly unit |
| мор. | секция предварительной сборки | prefabricated section |
| швейн. | секция сборки и окончательной отделки изделия | shop |
| энерг. | секция тепловыделяющей сборки ядерного реактора | subassembly |
| энерг. | система обнаружения дефектных тепловыделяющих сборок | failed fuel detection system (до загрузки их в активную зону ядерного реактора) |
| энерг. | система обнаружения дефектных тепловыделяющих сборок ядерного реактора | defective assembly detection system |
| энерг. | система регистрации результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора | assembly test recording system |
| Макаров. | со сборками | puckered (о ткани) |
| общ. | со сборками | plaited |
| общ. | со сборками | with gathers |
| общ. | собирание в сборку | shirring |
| Макаров. | собирать в сборки | pucker |
| Макаров. | собирать в сборки | bunch up (платье) |
| общ. | собирать в сборки | ruff |
| общ. | собирать в сборки | ruffle |
| общ. | собирать в сборки | bunch (платье) |
| общ. | собирать материю в сборки | shirr |
| общ. | собирать в сборку | gather |
| общ. | собирать в сборку | pucker |
| общ. | собирать в сборку блузку | gather a blouse (а skirt, sleeves, a collar, etc., и т.д.) |
| общ. | собирать материю в сборки | shirr |
| общ. | собрать в сборки | ruffle |
| общ. | собрать материю в сборки | shirr |
| общ. | собрать материю в сборки | shirr |
| авиац. | сопроводительная инструкция по сборке | assembly instruction traveler (Maeldune) |
| Макаров. | сопротивляющийся сборке головы | head-shy (о лошади) |
| общ. | Состав сборки | assembly makeup (zzaa) |
| мед. | сосуд для сборки секрета | secretion collector |
| авиац. | специалист по сборке | assembler (техник, механик) |
| авиац. | специалист по сборке | rigger |
| общ. | специалист по сборке самолётов | rigger |
| комп. | специалист по сборке систем | custom system integrator (tavost) |
| энерг. | специальная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | special assembly |
| комп. | список сборки | assembly list |
| Макаров. | способ изготовления сборки мембрана – электрод | method of making a membrane-electrode assembly |
| авиац. | стапель для сборки воздушного судна | aircraft fixture |
| общ. | стационарная сборка | bay assembly (memo_541) |
| мор. | стержневая сборка | rod cluster (реактора) |
| общ. | строить методом секционной сборки | fabricate |
| судостр. | строить по методу секционной сборки | fabricate |
| общ. | струбцина для сборки | clamp for fit (под сварку Johnny Bravo) |
| Макаров. | сухая тепловыделяющая сборка | spent fuel assembly (ядерного реактора) |
| Макаров. | сухая тепловыделяющая сборка | dry fuel assembly (ядерного реактора) |
| швейн. | схема изготовления и сборки одежды | garment treble |
| мед. | тепловыделяющая сборка | assembly |
| общ. | тепловыделяющая сборка | gag (ядерного реактора) |
| общ. | тепловыделяющая сборка альтернативной конструкции | fuel assembly of alternative design (Millie) |
| энерг. | тепловыделяющая сборка с пластиковым замедлителем | plastic moderated assembly |
| энерг. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fuel rod arrangement |
| энерг. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fuel assembly |
| энерг. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора | gag |
| энерг. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fuel element cluster |
| энерг. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора | assembly |
| энерг. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast assembly |
| энерг. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с высоким содержание топлива | heavy loaded fuel assembly |
| энерг. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с дистанционирующей решёткой | grid-spaced bundle |
| энерг. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с максимальным обогащением | highest-enriched fuel assembly |
| энерг. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с негерметичным тепловыделяющим элементом | failed fuel assembly |
| энерг. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оболочкой оптимальных характеристик и усовершенствованной конструкции | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure |
| энерг. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора, содержащая плутоний | plutonium bearing fuel assembly |
| Макаров. | технология автоматизированной сборки ИС с использованием ленты-носителя | film-carrier technique |
| авиац. | технология сборки | assembly method |
| авиац. | технология сборки | assembly procedure |
| тепл. | топливная сборка | fuel assembly |
| энерг. | транспортабельный котёл заводской сборки | shop-assembled package boiler |
| Макаров. | узловая сборка машин | component assembly |
| общ. | украсить сборками | smock |
| общ. | украсить сборками или буфами | smock |
| общ. | украшать мелкими сборками | smock (платье, блузку) |
| общ. | украшать мелкими сборками или буфами | smock (платье, блузку) |
| общ. | украшать сборками | smock |
| общ. | украшать сборками или буфами | smock |
| общ. | укрупнительная сборка | pre-assembly (works, activities Халеев) |
| энерг. | управляющая сборка ядерного реактора | outer neutron control assembly |
| энерг. | управляющая сборка ядерного реактора | control assembly |
| мор. | условная сборка | subassembly |
| общ. | услуги по доставке и сборке мебели | transportation and assembly service (musichok) |
| общ. | Участок окончательной сборки и контрольной проверки | FACO, final assembly and checkout (авиастроение Avant) |
| мор. | участок предварительной сборки | prefabrication shed |
| Макаров. | участок сборки зажимных приспособлений | fixture build area |
| кадр. | участок сборки преобразователей давления | Pressure Transducer Assembly Site (Метран) |
| кадр. | участок характеризации и сборки МПДД и АДД | Microprocessor and Analogue Pressure Transmitters Assembly and Characterization Site (Метран) |
| Макаров. | химическая матрица для сборки молекул | template |
| Макаров. | центральная запальная сборка | central seed (активной зоны ядерного РК) |
| Макаров. | центральная запальная сборка ядерного реактора | central seed |
| авиац. | официальная церемония по случаю завершения сборки | rollout |
| общ. | цех по сборке автомобилей | auto assembly line (bigmaxus) |
| мор. | цех предварительной сборки | prefabrication shop |
| мор. | цех предварительной сборки | prefabrication shed |
| мор. | цех предварительной сборки | subassembly shop |
| мор. | цех сборки блоков | block assembly shop |
| общ. | цех сборки легковых машин | car production line (Alexander Demidov) |
| судостр. | цех секционной сборки | fabricating shop |
| общ. | человек, занимающийся ручной сборкой кофейных бобов | coffee harvester (Rudy) |
| Макаров. | черновая сборка | fitting-up (конструкций) |
| энерг. | шахта для проведения сборки и испытаний | assembly and test pit (напр., элементов ядерного реактора) |
| общ. | широкая юбка в сборку | dirndl |
| общ. | широкая юбка в сборку | dirndl skirt |
| общ. | шить в сборку | full |
| общ. | шить в сборку | quill |
| авиац. | Шлифование лопаток авиадвигателя на одинаковый диаметр в сборке | Match grinding (Zealot2002) |
| энерг. | эксперимент на критической сборке ядерного реактора | criticality experiment |
| общ. | юбка в сборку | gathered skirt |
| общ. | юбка в сборку | a gathered skirt |
| энерг. | ядерная сборка для учебных целей Аргоннской национальной лаборатории | Argonne nuclear assembly for university training (США) |
| энерг. | ядерный реактор критической сборки | critical assembly reactor |
| энерг. | ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок | zero energy reactor for lattice investigation and new assemblies |
| энерг. | ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок | Zero Energy Reactor for Lattice Investigation and New Assemblies |
| энерг. | ячейка решётки сборки для стержневого тепловыделяющего элемента | fuel pin location (ядерного реактора) |
| энерг. | ячейка решётки сборки с одним стержневым тепловыделяющим элементом | one-pin location (включает направляющие трубы системы управления и защиты ядерного реактора) |
| энерг. | ячейка тепловыделяющей сборки ядерного реактора | subchannel |
| мор. | ЯЭУ критическая сборка | critical assembly |
| мор. | ЯЭУ сборка аварийных стержней | safety bank |
| мор. | ЯЭУ сборка компенсирующих стержней | shim bank |
