| Тематика | Русский | Английский |
| эк. | акции, на которые не распространяются правила операций с маржей | nonmargin stock |
| нефт.газ., касп. | акции, на которые не распространяются требования о внесении | non-assessable shares (Yeldar Azanbayev) |
| эк. | акции, на которые распространяются правила операций с маржей | margin stock |
| общ. | в секунду свет распространяется на тысячи миль | light travels thousands of miles a second |
| контр.кач. | виды деятельности, на которые распространяется свидетельство | scope of supply (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| контр.кач. | виды деятельности, на которые распространяется свидетельство | scope of certification (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| контр.кач. | виды деятельности, на которые распространяется свидетельство | scope of approval (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| налог. | виды деятельности, на которые режим налогообложения не распространяется | exempted activities (Stas-Soleil) |
| юр. | Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на | However, the present Convention shall not apply (Johnny Bravo) |
| тех. | гарантийное обслуживание не распространяется на | warranty does not cover (dimock) |
| авто. | гарантия распространяется на | covered under warranty (translator911) |
| Макаров. | гонка вооружений распространяется на космос | arms race moves into space |
| Макаров. | гонка вооружений распространяется на космос | arms race extends into space |
| юр. | государство, на которое распространяется режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation |
| телеком. | группа, на которую распространяются акции по содействию продажам | promotion group (Georgy Moiseenko) |
| юр. | данное положение не распространяется на | this provision does not apply to (vbadalov) |
| контр.кач. | Данный стандарт распространяется на библиографические данные | this standard includes a Bibliography (Soulbringer) |
| юр. | действие закона распространяется на | the Law applies to (chistochel) |
| бизн. | действие закона распространяется на | the effect of a statute extends to (Vetrenitsa) |
| общ. | действие которых на неё распространяется | applicable thereto (Alexander Demidov) |
| архит. | действие настоящего документа распространяется на следующие виды деятельности | this document is applicable to the following activities (yevsey) |
| страх. | Действие настоящего полиса не распространяется на страны СНГ | this insurance policy does not extend to the CIS countries (Пазенко Георгий) |
| патент. | действие патента распространяется на изделие | the effect of the patent shall extend to the product |
| юр. | демонстрировать, разглашать, сдавать в аренду, арендовать, распространять, одалживать или создавать производные элементы на основе | display, disclose, rent, lease, distribute, lend or create derivative works based on (ПО Andrew052) |
| тех., эк. | деталь на которую распространяются условия гарантии | covered part (eremka) |
| мат. | деятельность Гильберта распространялась на | Hilbert's activities extended into |
| эк. | договорённость между двумя контрагентами об условиях купли-продажи, которые не распространяются на других покупателей | fringe negotiate |
| Макаров. | его влияние распространяется на всю страну | his power extends over the whole country |
| общ. | за секунду свет распространяется на тысячи миль | light travels thousands of miles a second |
| общ. | закон на него более не распространялся | he passed beyond the bounds of law |
| общ. | закон не распространяется на эти случаи | the law does not reach these cases |
| Макаров. | закон распространяет запрет на все виды огнестрельного оружия | the law is extended to ban all guns |
| общ. | Запрет распространяется на | the prohibition extends to (The prohibition extends only to corrupt payments to a foreign official, a foreign political party or party official, or any candidate for foreign political office.) |
| общ. | изделия, на которые распространяется гарантия | warranted products (sankozh) |
| юр. | каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории | Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory (Johnny Bravo) |
| общ. | кампания распространяется на | campaign spills over |
| Макаров. | карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население | the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north |
| воен. | категории личного состава, на которые распространяется действие данного положения | application (устава, закона, инструкции Киселев) |
| фин. | компании, на которые распространяется | eligible companies (льготный режим и т.д.) |
| общ. | конфликт распространяется на | conflict spills over |
| Макаров. | королевские законы на эту местность не распространяются | the King's laws do not run here |
| общ. | королевские законы на эту местность не распространяются | the King's laws do not run here |
| Макаров. | культура, на которую не распространяются ограничения на обрабатываемую площадь | nonallotment crop |
| амер. | культура, на которую распространяется государственная гарантия дотация | basic crop |
| амер. | культура, на которую распространяется государственная гарантия цен | basic crop |
| амер., Макаров. | культура, на которую распространяется государственная гарантия цен или дотация | basic crop |
| Макаров. | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | controlled crop |
| с/х. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| Макаров. | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | restricted crop |
| Макаров. | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| эк. | культуры, на которые распространяется гарантия цен | basic crops |
| эк. | культуры, на которые распространяется дотация | basic crops |
| общ. | культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия дотация | basic crops |
| общ. | культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия цен | basic crops |
| общ. | культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия цен или дотация | basic crops |
| Макаров. | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope |
| юр. | лица, на которых распространяется действие | the persons covered by (напр., закона Stas-Soleil) |
| иммигр. | лицо, на которое не распространяются права гражданства | alien |
| юр. | лицо, на которое распространяется действие | person who is covered by (какого-либо документа ВолшебниКК) |
| юр. | лицо, на которое распространяется обязанность уплаты налога | taxable person (Stas-Soleil) |
| общ. | лицо, на которое распространяются санкции | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" 'More) |
| фарма. | ЛП, на которые распространяется система ФН | MPs covered by the PV system (SEtrans) |
| общ. | люди, на которых могут распространяться льготы | eligible beneficiaries (Alexander Demidov) |
| СМИ. | максимальная длина волны, на которой ещё распространяется мода в оптическом волокне | maximum cable cutoff wavelength |
| СМИ. | материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки | fiber optic mode stripper |
| яд.физ. | материал, на который распространяется изъятие | exempt material (unrecyclable) |
| эк. | места службы, на которые распространяются льготы | eligible duty stations |
| эк. | места службы, на которые распространяются пособия | eligible duty stations |
| СМИ. | мода высшего порядка, которая ещё распространяется в данном волноводе на данной частоте | cutoff mode |
| СМИ. | модуляция световой волны путём воздействия на среду, в которой распространяется свет, с получением электрооптических, акустооптических, магнитооптических и др. эффектов | external optical modulation |
| юр. | на весь его объём распространяется оговорка в форме отсылки к | is qualified in its entirety by reference to (о документе, разделе документа Евгений Тамарченко) |
| общ. | на книгу распространяется авторское право | the book is protected by copyright |
| Макаров. | на кого распространяется налог? | what is the incidence of the tax? |
| юр. | на компанию не распространяются положения настоящего Закона | the company shall be excepted from the provisions of this Law (Andrew052) |
| общ. | на которого распространяется | covered (напр., соглашение Stas-Soleil) |
| общ. | на которого распространяется действие | covered (напр., закона Stas-Soleil) |
| общ. | на которые распространяется действие | which ... applies (ABelonogov) |
| общ. | на которые распространяется действие | which ... applies (ABelonogov) |
| юр. | на которые распространяются положения настоящего Договора | subject to this Contract (Agreement Sibiricheva) |
| юр. | на который не распространяется законодательство | exempt from (be ~: Federal student loans have been exempt from consumer protection and bankruptcy laws, "so it's really become a license to steal."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| офиц. | на который распространяется | subject to (The Company will treat it as a transaction subject to the blackout rules. • Images may be subject to copyright. • All rights and obligations of you and XYZ under these Terms of Use shall be subject to all rights, policies, guidelines and terms and conditions of Google Inc. and YouTube Inc. • The funds in a joint account could be subject to claims by creditors which did not arise from you. (rbcroyalbank.com) -- На денежные средства на совместном счёте могут распространяться иски кредиторов к другим совладельцам счёта. ART Vancouver) |
| общ. | на который распространяется | covered by (ElenaIlI) |
| общ. | на который распространяется действие | subject to (In Gulfo, water resources are subject to laws on land use. Alexander Demidov) |
| общ. | на который распространяется настоящее Соглашение | which this Agreement applies (ABelonogov) |
| общ. | на который распространяется настоящее Соглашение | to which this Agreement applies (ABelonogov) |
| юр. | на который распространяется условие | subject to a condition (ART Vancouver) |
| общ. | на которых не распространяются | who are denied (erelena) |
| юр. | на настоящий документ не распространяется | This document is exempt from |
| юр. | на распространяются | be subject to (All rights and obligations of you and XYZ under these Terms of Use shall be subject to all rights, policies, guidelines and terms and conditions of Google Inc. and YouTube Inc. ART Vancouver) |
| Макаров. | на эти произведения распространяется авторское право | these works are copyright |
| общ. | на эти произведения распространяется авторское право | these works are copyrighted |
| общ. | на этот случай закон не распространяется | the law does not cover this case |
| общ. | на эту книгу распространяется авторское право | this book is copyrighted |
| общ. | на эту книгу распространяется авторское право | this book is copyright |
| общ. | наводнение распространялось на большую территорию | the floods covered a large area |
| общ. | налоги, на которые распространяется Соглашение | taxes covered (ABelonogov) |
| юр. | настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства | the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State |
| тех. | настоящий документ распространяется на | the scope of this document covers (Alex_UmABC) |
| ГОСТ. | настоящий стандарт распространяется на | this standard applies to (yevsey) |
| Макаров. | настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество | the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein |
| делов. | не распространяется на | does not cover (Iryna_mudra) |
| общ. | это правило, ограничение, оговорка не распространяется на | remain unaffected (что-либо 4uzhoj) |
| произв. | не распространяется на случаи | do no reach the cases like (Yeldar Azanbayev) |
| рел. | не распространяйте нечестия на земле | make not mischief in the earth |
| офиц. | не распространяться на | subject + be exempt from + object (Cards and certificates that are for a specific good or service from a retailer are exempt from the new regulations. – Действие новых правил не распространяется на ... • Non-heritage homes in the Buckingham Heights area will be exempt from the new conservation requirements. – Действие ... не распространяется на ... ART Vancouver) |
| общ. | не распространяться на | not apply to (The new law does not apply to loyalty cards used to collect rewards or points, or to cards that are subject to federal jurisdiction, such as pre-paid phone cards. – не распространяется на ART Vancouver) |
| дип. | не распространяться на какую бы то ни было существующую практику сотрудничества | not apply to any patterns of cooperation |
| общ. | не распространяются на | do not apply to (AnuYatka) |
| дип. | неприкосновенность распространяется на | inviolability extends to |
| общ. | новый закон на мой случай на меня не распространяется | the new law doesn't touch my case (me) |
| Макаров. | новый закон никак не распространяется на этот случай | the new law doesn't touch the case at all |
| общ. | новый закон никак не распространяется на этот случай | the new law doesn't touch the case at all |
| юр. | область права, на которую распространяется законодательство штата | jurisdiction (в США ad_notam) |
| библиот. | общая совокупность предметов, на которые распространяется подразделение классификации | denotation |
| Макаров. | обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу | your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work |
| общ. | Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| Макаров. | он распространялся на тему пользы религиозности | he discoursed upon the effectiveness of religious belief |
| Макаров. | она услышала, как отец снова начал распространяться на свою любимую тему | she could hear Father sounding off on his favourite subject again |
| СМИ. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| эк. | оптовое предприятие, торговые операции которого распространяются на всю страну | national wholesaler |
| воен., ОМП. | отходы, на которые распространяются ограничения | restricted waste |
| эк. | перечень продукции сталелитейной промышленности, исключённой из перечня товаров, на которые распространяется действие протекционистских мер, установленных правительством США | product exclusions (usinfo.org Dorian Roman) |
| здрав. | персонал аптеки, на которого не распространяются регуляторные требования | non-regulated pharmacy personnel (CRINKUM-CRANKUM) |
| фарм. | персонал аптеки, на которого распространяются регуляторные требования | regulated pharmacy personnel (CRINKUM-CRANKUM) |
| Макаров. | показывая, как далеко на север распространялась эскимосская колонизация | showing the former extension of the Esquimaux race to the higher north |
| сист.без. | получатель, на которого распространяется эмбарго | embargoed destination |
| тех. | преимущества распространяются на | advantages carry over to |
| Макаров. | преимущества системы A распространяются на систему B | the advantages of system A carry over to system B |
| Макаров. | преимущества системы A распространяются на систему B | advantages of system A carry over to system B |
| юр. | преступление, на которое распространяется привилегия, связанная с принадлежностью к духовному званию | clergyable crime |
| юр. | прибрежные воды, на которые распространяется юрисдикция данного государства | jurisdictional waters |
| сист.без. | проведение проверки по сводному перечню лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций | sanction list checking (речь идёт о сводном перечне, который ведется Комитетом Совета Безопасности ООН по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан"; контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| СМИ. | проводимость звука, при которой продольные компрессионные колебания распространяются через эластичный материал и обмениваются энергией с фононами, влияя на электрическую проводимость, а также на магнитные и квантово-электронные свойства материала | acoustic conduction |
| общ. | рабочие места, на которые распространяются гарантии их сохранности | protected jobs (dreamjam) |
| общ. | районы и т.д., на которые не распространяются эти правила | regions places, offices, etc. where these rules do not run |
| юр. | распространяется на | is applicable to (The new policy is applicable to all city employees. ART Vancouver) |
| общ. | распространяется на | is extended to (olga garkovik) |
| фин. | распространяется на всех | full coverage (на все случаи) |
| нотар. | распространяется на всех лиц | apply to all persons (Yeldar Azanbayev) |
| произв. | распространяется на отношения | extends to relations (Yeldar Azanbayev) |
| полит. | распространять конвенцию на | apply a convention to something (что-либо ssn) |
| общ. | распространять на | apply to (They strongly inclined to apply this rule to other actions of debt on simple contract. I. Havkin) |
| общ. | распространять на | roll out to (LadaP) |
| тех. | распространять на | carry over to |
| тех. | распространять на | extend to include |
| тех. | распространять на | extend to |
| общ. | распространять на | aim at (Post Scriptum) |
| Игорь Миг | распространять на весь мир | internationalize |
| фин. | распространять на всех | generalize |
| амер. | распространять на целый континент | continentalize |
| рел. | распространять нечестие на земле | spread mischief in the land (Alex_Odeychuk) |
| юр. | распространять обязанности и права на правопреемников и цессионариев | be binding on and enure to the benefit of the successors and assignees (This Deed is binding on and enures to.. Установленные Договором обязанности и права распространяются и на.. Altv) |
| юр. | распространять обязанности и права на правопреемников и цессионариев | be binding and enure to the benefit of the successors and assignees (Altv) |
| общ. | распространять результат на | extend the result to (anyname1) |
| торг. | распространять свои продажи и на другие рынки | spread one's sales to markets in wide area (Soulbringer) |
| полит. | распространять свой контроль на какой-либо город | extend one's control over a city (ssn) |
| бизн. | распространять юрисдикцию на | extend the jurisdiction over |
| мат. | распространяться на | spread to |
| офиц. | распространяться на | apply in respect of (igisheva) |
| канц. | распространяться на | be applicable to (igisheva) |
| нефт.газ., сахал. | распространяться на | apply to (напр.: This Privacy Policy applies to the Site only. It does not apply to other websites to which we link.) |
| нефт.газ., сахал. | распространяться на | guide (the present manual is to guide all the emoployees...- Настоящее Руководство распростряняется на всех сотрудников... SAKHstasia) |
| ГОСТ. | распространяться на | address (о стандарте igisheva) |
| общ. | распространяться на | apply for (these requirements apply for ... – эти требования распространяются на ... Stas-Soleil) |
| Макаров. | распространяться на | be good for |
| Макаров. | распространяться на | hold true for something (что-либо) |
| Макаров. | распространяться на | hold good |
| общ. | распространяться на | affect (Ремедиос_П) |
| общ. | распространяться на | cut across (Ремедиос_П) |
| патент. | распространяться на | hold true |
| мат. | распространяться на | advance into |
| юр. | распространяться на | extend to |
| мат. | распространяться на | extend into |
| патент. | распространяться на | cover |
| книжн. | распространяться на | be valid for (igisheva) |
| общ. | распространяться на | include (the term "permanent establishment" includes... – термин "постоянное представительство" распространяется на... Stas-Soleil) |
| общ. | распространяться на | be binding on (of agreement, etc. HarryWharton&Co) |
| общ. | распространяться на | reach (HarryWharton&Co) |
| общ. | распространяться на | spill over into (Ремедиос_П) |
| общ. | распространяться на | apply to (The restrictions set forth in DR 7-104(a)(1) apply only to communications "with a party the lawyer knows to be represented by a lawyer in that matter".) |
| мат. | распространяться на большие расстояния | run to great distances |
| дип. | распространяться на весь район | spread through the region |
| страх. | распространяться на все | extend to the ultimate balance of (суммы 4uzhoj) |
| бизн. | распространяться на все районы | extend to all areas |
| общ. | распространяться на всех студентов | apply to all students (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| эк. | распространяться на новый рынок | branch out into a new market |
| общ. | распространяться на определённую территорию | run (о законах, воззваниях) |
| эк. | распространяться на реальную экономику | spread to the real economy (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| эк. | распространяться на реальный сектор экономики | spread to the real economy (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| общ. | распространяться на сентябрь | reach into September (into next week, into the 20th century, etc., и т.д.) |
| дип. | распространяться на к-л тему | discourse on something (bigmaxus) |
| Макаров. | распространяться на какую-либо тему | expatiate upon a subject |
| Макаров. | распространяться на какую-либо тему | dwell on |
| общ. | распространяться на какую-либо тему | enlarge upon a theme |
| общ. | распространяться на тему | enlarge on a subject |
| общ. | распространяться на тему | expand on a subject |
| общ. | распространяться на какую-л. тему | spread oneself on a subject |
| общ. | распространяться на какую-либо тему | expatiate upon a subject (о каком-либо предмете) |
| сл. | распространяться на улицах | hit the streets (First, when crack hit the streets of New York it was like a nuclear bomb explosion. Trogloditos) |
| произв. | распространяются на | cover (Yeldar Azanbayev) |
| произв. | распространяются на | are applied to (Yeldar Azanbayev) |
| произв. | распространяются на | are extended to (Yeldar Azanbayev) |
| библиот. | распылённый рассеянный фасет, применяющийся в тех случаях, когда предмет документа распространяется на несколько классов отделов одного классификационного ряда | diffuse facet (Ранганатан) |
| общ. | Регистрация распространяется на производство | the registration covers the manufacture of (из сертификата регистрации) |
| инвест. | сектор, на который распространяются налоговые льготы | tax-exempt sector |
| эк. | сельскохозяйственная культура, на которую не распространяются ограничения обрабатываемой площади | nonallotment crop |
| Макаров. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | restricted crop |
| эк. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| Макаров. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | controlled crop |
| общ. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| кадр. | сотрудник, на которого не распространяются общие условия | excluded employee (трудового договора ART Vancouver) |
| юр. | специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяюся общие нормы права | abnormal law |
| юр. | специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права | abnormal law |
| фин. | список товаров, на которые распространяется преференции | price preference list |
| дип. | список товаров, на которые распространяются льготы | preference list |
| эк. | список товаров, на которые распространяются льготы | preferential list |
| дип. | список товаров, на которые распространяются преференции | preferential list |
| дип. | список товаров, на которые распространяются преференции | preference list |
| нефт.газ., сахал. | СРП, на которое распространяются привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" | grandfathered PSA (Coudert Brothers) |
| общ. | стандарт не распространяется на | the standard doesn't extend to (Медведь) |
| фин. | страна, на которую распространяется | most favoured nation (которой предоставлен) |
| фин. | страховой полис, в соответствии с условиями которого защита распространяется на движимое имущество драгоценности и т.д., покрывая его по местонахождению | floater policy |
| мат. | суммирование распространяется на | in this case, the summation is extended over even odd values of this variable |
| мат. | суммирование распространяется на | the summation is taken over |
| общ. | термин распространяется на | the term includes (Stas-Soleil) |
| юр. | территория, на которую распространяется действие договора | territorial application (sankozh) |
| общ. | территория, на которую распространяется юрисдикция | jurisdiction |
| Игорь Миг | то же распространяется на | the same holds for |
| юр. | то, на что распространяется страхование | insurance coverage |
| эк. | товар, на который не распространяются ограничения | free article |
| юр. | товары, на ввоз которых не распространяются ограничения | free articles (Право международной торговли On-Line) |
| общ. | товары, на которые не распространяются ограничения | free articles |
| фин. | тот, на кого распространяется действие закона | eligible (правил, особого режима) |
| общ. | требования, которые распространяются на | requirements that apply to (Stas-Soleil) |
| общ. | уголовная наказуемость не распространяется на эти действия | penal consequences cannot be extended to these activities |
| инвест. | услуги, на которые распространяется страхование | covered services (sankozh) |
| банк. | фондовый дилер, на которого не распространяется действие Закона о предотвращении мошенничества в инвестиционной сфере | exempt dealer (Великобритания) |
| бизн. | ценная бумага, на которую не распространяются некоторые правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | exempt security (США) |
| эк., амер. | ценные бумаги, на которые не распространяются правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | exempt securities |
| юр. | эстоппель в отношении лица, на которое не распространяется решение | estoppel between non-parties (третейского суда Andy) |
| Макаров. | эти взгляды распространяются с Запада на Восток | the ideas have spread from West to East |
| мат. | эти методы легко распространяются на случай форм высоких размерностей | these methods are easily extended to forms in higher dimensions |
| Макаров. | эти привилегии распространяются на членов королевской семьи | the privileges appertain to members of the royal family |
| юр. | это положение не распространяется на | this provision does not apply to (vbadalov) |
| общ. | это постановление распространяется на нашу область | this directive concerns our region |
| общ. | это правило распространяется и на первокурсников | this rule extends to first-year students |
| общ. | это правило распространяется на данный случай? | does the rule apply in this case? |
| Макаров. | этот закон распространяется на все районы страны | the law extends to all regions of the country |
| общ. | этот приказ этот закон распространяется на всех граждан | this order the law applies to all citizens |
| юр. | юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора | with jurisdiction over both parties (из текста договора Evgeshka) |
| общ. | юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора | with jurisdiction over the Parties (feyana) |
