| Тематика | Русский | Английский |
| сист.без. | документ, выданный правительственным органом | government document |
| тех. | документ, представляемый на рассмотрение правительственного органа | governmental submittal (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| сист.без. | доступ к криптоключам, открытому тексту зашифрованной информации, предоставляемый правительственным органам в соответствии с законами | lawful access |
| сист.без. | доступ к криптоключам, открытому тексту зашифрованной информации, предоставляемый правительственным органам в соответствии с законами | law-enforcement access |
| полит. | закон, обязывающий правительственные органы отчитываться перед населением о своей деятельности | right-to-know law (1976 г., США ssn) |
| тех. | информация, предоставляемая правительственными органами | government-furnished information |
| воен. | комиссия по деятельности правительственных органов | committee on Government Operations (US House of Representatives; палаты представителей конгресса США) |
| бизн. | компетентный правительственный орган | relevant government department |
| общ. | крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| дип., амер. | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в 1 доллар | one-dollar-a-year man |
| амер. | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| воен., авиац. | материалы, контролируемые правительственными органами | authorized controlled materials |
| воен., авиац., усл. | настоящая перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| банк. | облигации, выпущенные правительственным органом | authority bonds (США) |
| тех. | оборудование и материалы, предоставляемые правительственными органами | Government-furnished equipment and material |
| воен., авиац. | общепринятые стандарты финансового контроля деятельности правительственных органов | generally accepted government auditing standards |
| энерг. | обязательства энергокомпаний по преимущественному использованию неископаемых видов топлива возобновляемых источников энергии с предоставлением ряда льгот со стороны правительственных органов | non-fossil fuel obligations |
| воен., авиац., усл. | перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| сист.без. | перехват информации правительственными органами или по их разрешению | government interception |
| дип. | сокр. от quasi-autonomous national government organization полуавтономные комитеты и т.п. в правительственных органах | quango |
| эк. | полуавтономный комитет в правительственных органах | quango |
| юр. | постановление правительственного, государственного органа | governmental rule |
| юр. | постановление правительственного органа | governmental rule |
| юр. | правило или постановление правительственного, государственного органа | governmental rule |
| юр. | правило правительственного, государственного органа | governmental rule |
| юр. | правило правительственного органа | governmental rule |
| общ. | правительственные органы | governmental organs (тж. the organs of the Government) |
| Макаров. | правительственные органы | organs of the Government |
| Макаров. | правительственные органы | the organs of the Government |
| дип. | правительственные органы | governmental agencies |
| дип. | правительственные органы | government authorities |
| общ. | правительственные органы | governmental organs |
| общ. | правительственные органы | government bodies |
| общ. | правительственные органы власти | government authorities |
| общ. | Правительственные Органы Управления | governmental regulatory (warlock) |
| бизн. | правительственный контрольный орган | governmental supervisory authority |
| общ. | Правительственный орган | Governmental Authority (VictorMashkovtsev) |
| бизн. | правительственный орган | governing body |
| юр. | правительственный орган | governing institution |
| гос. | правительственный орган | governmental function (контекстное значение) Almost all of the governmental functions are headquartered in The Hague. I. Havkin) |
| юр. | правительственный орган | government agency |
| юр. | правительственный орган | governmental authority vs. public authority (включая общегосударственные и местные органы Yeldar Azanbayev) |
| юр. | правительственный орган | governmental body |
| юр. | правительственный орган | governmental agency |
| общ. | правительственный орган | government body (ART Vancouver) |
| инвест. | правительственный орган, ведающий банковской системой | bank regulator |
| юр. | правительственный орган власти | governmental jurisdiction |
| юр. | право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную тайну | governmental privilege |
| юр. | право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную тайну | Government's privilege |
| юр. | право правительственных лиц и органов не раскрывать служебную тайну | governmental privilege |
| юр. | право правительственных лиц и органов не раскрывать служебную тайну | Government's privilege |
| хинд. | праздник, празднование которого является обязательным после принятия правительственными органами соответствующего решения | gazetted holiday (Annexure I also known as Gazetted holidays, consists of list of holidays which are mandatory once decided. VLZ_58) |
| общ. | при условии одобрения правительственными органами | pending Government approval (c_khrytch) |
| рекл. | реклама от имени правительственных органов | government advertising |
| консалт. | связи с правительственными органами / структурами | GR (Government relations) |
| эл. | система шифрования с возможностью передачи ключей правительственным органам через третье лицо | escrow encryption standard |
| тех. | собственность, предоставляемая правительственными органами | Government-furnished property |
| эл. | соглашение о передаче ключей для расшифровки секретной информации правительственным органам через третье лицо при условии подтверждения необходимости получения затребованной информации | key escrow |
| юр. | территория в подведомственности правительственного органа власти | governmental jurisdiction |
| общ. | федеральные органы правительственной связи и информации | federal governmental communications and information bodies (ABelonogov) |
| авиац. | федеральный орган правительственной связи и информации | federal body of governmental communication and information (Irina Verbitskaya) |
