| Тематика | Русский | Английский |
| общ. | а ну-ка, потише там! | now then, a little less noise there! |
| идиом. | вести себя потише | sing small (Taras) |
| сл. | говори потише! | decrease the volume |
| общ. | Говори потише! | Keep your voice down! (Aleksandraxs) |
| общ. | давай потише | keep your voice down (Александр_10) |
| Макаров. | езжай потише, а? На такой скорости мы разобьёмся | Ease up, won't you? We shall get killed at this speed |
| общ. | когда вступит вокалист, играй потише | when the singer comes in, don't play so loudly |
| общ. | можете потише? | would you mind keeping quiet? |
| общ. | нельзя ли потише? | couldn't you be a little more quiet? |
| общ. | нельзя ли потише? | can't you be a little more quiet? |
| общ. | нельзя ли потише? | I wish you wouldn't make so much noise |
| общ. | нельзя ли потише! | put a sock in it! |
| общ. | нельзя ли потише? | I can't hear myself think |
| Игорь Миг | нельзя ли сделать музыку потише? | do you mind turning the music down |
| общ. | неужели вы не можете говорить потише? | can't you lower your voice? |
| Макаров. | она даже не потрудилась говорить потише | she didn't bother to lower her voice |
| общ. | она даже не потрудилась говорить потише | she didn't bother to lower her voice |
| Макаров. | она даже не старалась говорить потише | she didn't bother to lower her voice |
| общ. | она даже не старалась говорить потише | she didn't bother to lower her voice |
| общ. | пожалуйста, говорите потише | please cushion your voice |
| общ. | пожалуйста, потише! | not too loud, please! |
| Макаров. | попроси детей быть потише, папа спит | ask the children to stop clattering about, Father's asleep |
| погов. | потише – к делу поближе | slow and steady wins the race |
| общ. | потише, пожалуйста! | less noise, please! |
| Макаров. | потише, я пытаюсь сосредоточиться, у меня работа | please be quiet, I'm trying to concentrate on my work |
| общ. | разве он не может прекратить вообще или хотя бы играть потише? | can he not either stop it or play (G. B. Shaw) |
| Макаров. | сделай потише радио | turn down the radio |
| общ. | сделайте радио потише | make the radio softer (Верещагин) |
| общ. | сделать музыку потише | turn down the music (dimock) |
| общ. | сделать музыку потише | turn the music down (dimock) |
| Игорь Миг | сделать потише | turn down (Do you mind turning the music down?) |
| общ. | сделать радио потише | lower the volume of the radio |
| общ. | сейчас я очень занят, но когда у нас станет потише, я к вам зайду | I am very busy now, but when things have eased up a little I'll come and see you |
| общ. | тебе стоит вести себя потише | you'd better haul in your horns a little |
| общ. | ты не мог бы ехать потише? На такой скорости мы можем себе шею свернуть | Ease up, won't you? We shall get killed at this speed (Taras) |
