| Тематика | Русский | Английский |
| посл. | америку открыл! | the dutch have taken holland! (дословно: Голландцы захватили Голландию!) |
| лит. | Вот это действительно приятный сюрприз! Я вас уверяю —у меня не было такого сюрприза с тех пор, как Христофор Колумб открыл Америку! Клянусь! | Well, isn't this a nice surprise for me? I assure you I haven't been so surprised since Christopher Columbus discovered America — truly I haven't! (P. Travers, Пер. Б. Заходера) |
| общ. | Колумб открыл Америку в 1492 году | Columbus found America in 1492 |
| разг. | Открыл Америку | so what else is new? (VLZ_58) |
| вульг. | открыл Америку | Queen Anne is dead (Yeldar Azanbayev) |
| идиом. | открыл Америку | the Dutch have taken Holland (Earl de Galantha) |
| клиш. | открыл Америку | yesterday's news (ART Vancouver) |
| клиш. | открыл Америку | ancient history (ART Vancouver) |
| клиш. | открыл Америку | old news (That's old news. ART Vancouver) |
| сарк. | открыл Америку! | what else is new? (VLZ_58) |
| разг. | открыл Америку! | tell me something I don't know (SirReal) |
| общ. | открыл Америку | Queen Anne is dead (ответ на запоздавшую новость) |
| посл. | открыл Америку, называется! | the Dutch have taken Holland! |
| перен. | открыть Америку | peddle old stuff |
| перен. | открыть Америку | peddle stale news |
| идиом. | открыть Америку | reinvent the wheel (Tayafenix) |
| посл., неодобр. | открыть Америку | say well-known truths |
| идиом. | открыть Америку | present as new what is known to everyone (Voledemar) |
| Макаров., пренебр. | открыть Америку | break new ground |
| идиом. | открыть Америку | peddle stale news (Пособие "" Tayafenix) |
| идиом. | открыть кому-либо Америку | break something to (someone Баян) |
| идиом. | открыть Америку | peddle old stuff (Пособие "" Tayafenix) |
| идиом. | открыть Америку | Queen Ann is dead (giovane bimba) |
| посл., неодобр. | открыть Америку | queen Anne is dead! |
| общ. | открыть Америку | discover America |
| Макаров. | открыть новый Америку | discover a new America |
| сарк. | подумаешь, Америку открыл! | what else is new? (Баян) |
| лит. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| Макаров. | тоже мне, открыл Америку! | the Dutch have taken Holland |
