| Тематика | Русский | Английский |
| Макаров. | аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками | accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments |
| общ. | вне основной области | out-of-domain (ssn) |
| полит. | Декларация МОТ об основных стандартах в области труда | ILO Declaration on Core Labour Standards |
| здрав. | Департамент основных лекарственных средств и политики в области фармацевтических препаратов | Essential Medicines and Health Products Department (who.int beniki) |
| мед. | Департамент технического сотрудничества в области основных лекарственных средств и народной медицины | Department of Technical Cooperation for Essential Drugs and Traditional Medicine (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| СМИ. | метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| Макаров. | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| Макаров. | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| СМИ. | момент дискретизации входного процесса в области, предшествующей основной части входного импульса | precursor sample point |
| СМИ. | момент дискретизации входного процесса в области, следующей за основной частью входного импульса | postcursor sample point |
| СМИ. | область временного ЗУ основной памяти, используемого для регистрации и контроля даных | save area (ожидающих немедленного использования) |
| прогр. | область основного контента | main content area (ssn) |
| упак. | область основного рабочего рулона | cut position (резка которого происходит в зависимости от отличий свойств данных областей) |
| мат., прикл.мат. | область основного события | domain of base event |
| эл. | область основной памяти в адресном пространстве 512 – 640 Кбайт | extended conventional memory |
| комп. | область основной памяти в адресном пространстве 512-640 Кбайт | extended conventional memory (ssn) |
| СМИ. | область основной памяти, содержащая данные для управления каналом связи | line control block |
| воен. | область основных интересов НАТО | NATO guidelines area |
| энерг. | область основных исследований государств-членов Европейского союза | European Research Area |
| воен., авиац. | область основных полётных режимов | basic flight envelope |
| мат. | основная область | fundamental domain |
| ИТ. | основная область | primary area |
| SAP.фин. | основная область | base area |
| тех. | основная область | master space |
| тех. | основная область | prime area |
| антенн. | основная область | base region (в полупроводнике) |
| SAP.фин. | основная область | base depreciation area |
| комп. | основная область | home location |
| стр. | основная область деятельности | main field of activity |
| телеком. | основная область отображения | main display area (oleg.vigodsky) |
| SAP.фин. | основная область оценки | base depreciation area |
| авиац. | основная область режимов полёта | operational flight envelope |
| авиац. | основная область режимов полёта | operating flight envelope |
| авиац. | основная область режимов полёта | basic flight envelope |
| нано. | основная область техники | primary technology |
| нано. | основная область техники | key technology |
| авиац. | основная область эксплуатационных режимов | normal performance envelope |
| эл. | основное понятие области знания | category |
| прогр. | основной код слоя предметной области | core business logic (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| прогр. | основной код слоя предметной области | core logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| прогр. | основной код слоя предметной области | core business logic layer (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| прогр. | основной код слоя предметной области | core business logic code (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | основной код слоя предметной области | core logic code (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | основные компоненты процесса анализа предметной области | domain analysis major process components (ssn) |
| прогр. | основные компоненты процесса инженерии предметной области | main process components of domain engineering (ssn) |
| стр. | основные направления в области жилищного строительства | guidelines for residential work |
| эк. | основные области | substantive areas |
| энерг. | основные области концентрации усилий участников реализации проектов | project concentration areas |
| нефт.газ., касп. | основные области оптимизации | major areas for optimization (Yeldar Azanbayev) |
| мед.тех. | основные области применения | main fields of application |
| бизн. | основные области специализации | core competencies (WiseSnake) |
| прогр. | основные понятия инженерии предметной области | selected domain engineering concepts (ssn) |
| прогр. | основные понятия инженерии предметной области | key domain engineering concepts (ssn) |
| ИИ. | основные правила предметной области | main business logic (Alex_Odeychuk) |
| налог. | основные пункты изменений в области налогообложения | highlights of tax changes |
| экол. | основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии | basic guidelines on safety in biotechnology |
| прогр. | основные термины предметной области | key domain terms (ssn) |
| СМИ. | относительная мощность шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | precursor |S|-error (представляет собой сумму квадратов I отсчётов (входного) импульса, предшествующих текущему отсчёту, и всех отсчётов (входного) импульса, следующих за текущим отсчётом, которая нормирована на квадрат текущего отсчёта) |
| прогр. | предварительная сортировка основных терминов предметной области | pre-sorting the key domain terms (ssn) |
| СМИ. | проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
| воен., авиац. | программа оценки живучести, поражающей способности и основных областей техники и технологии | survivability, lethality and key technologies |
| воен. | программа разработки основных направлений научных исследований в области ПРО | guideline identification program for antimissile research |
| мед. | разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | retension suture (MichaelBurov) |
| мед. | разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | tension suture (MichaelBurov) |
| мед. | разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | retention suture (MichaelBurov) |
| мед. | разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | relaxation suture (MichaelBurov) |
| ООН., бухг. | система отчётности в области управления по основным направлениям деятельности | key item management reporting system |
| Макаров. | спектр отражения в области основного тона | masstone reflection spectrum (для крашения) |
| Игорь Миг | суть области знания, выраженная через основные понятия | paradigm |
| прогр. | три основных компонента процесса инженерии предметной области | three main process components of domain engineering (ssn) |
| СМИ. | угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | viewpoint |
| СМИ. | угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | camera angle |
| ИТ. | ячейка основной области | home location |
