| Тематика | Русский | Английский |
| посл. | всяк правду знает, да не всяк её сказывает | all truths are not to be told |
| посл. | всяк правду знает, да не всяк её сказывает | fools and madmen speak the truth (дословно: Глупцы и безумцы правду говорят) |
| посл. | всяк правду хвалит, да не всяк её сказывает | all truths are not to be told (дословно: Не всякую правду следует произносить вслух) |
| посл. | легко сказка сказывается, да не легко дело делается | easier said than done (дословно: Легче сказать, чем сделать) |
| посл. | легко сказка сказывается, да не скоро дело делается | easier said than done |
| Макаров. | не сиди сутулясь, это плохо сказывается на мышцах шеи | try not to sit with your shoulders hunched up like that, it's bad for your neck muscles |
| общ. | не сказываться | have no effect (Stas-Soleil) |
| общ. | не сказываться дома | deny one's self |
| общ. | не сказываться на | have no effect on (Stas-Soleil) |
| посл. | скоро сказка сказывается, да не легко дело делается | easier said than done |
| посл. | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | easier said than done |
| посл. | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | sooner said than done |
| посл. | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | it is tales that are quickly spun, deeds are sooner said than done |
| посл. | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | there is many a slip 'twixt cup and lip (13.05) |
| посл. | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | saying is one thing and doing another |
| посл. | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | rome was not built in a day (contrast: no sooner said than done) |
| посл. | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | saying and doing are two things |
| посл. | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | easy to say, hard to do (букв. говорить просто, тяжело делать Rust71) |
