| Тематика | Русский | Английский |
| воен., авиац. | блок линии передачи данных в системе управления воздушным движением | data line flight direction unit |
| тех. | блок линии передачи данных в системе управления воздушным движением | data line flight direction unit |
| горн. | бульдозер с отвалом грунта параллельно линии движения | angledozer |
| ж/д. | выделенная линия для тяжеловесного движения | dedicated heavy haul line (Кунделев) |
| полит. | генеральная линия международного коммунистического движения | the general line of the world international communist movement |
| СМИ. | группа головок, смонтированная на держателе головок, обычно зазоры располагаются на общей линии перпендикулярно движению ленты | head stack |
| эк. | движение в пределах одной транспортной линии | local traffic |
| Макаров. | движение вблизи линии отрыва | flow near the line of separation |
| воен. | движение десантно-высадочных средств от транспортов к внешней линии прибоя | ship-to-outer surf line movement |
| Макаров. | движение заряженных частиц вдоль силовых линий магнитного поля | charged particle motion along magnetic field lines |
| Макаров. | движение линии апсид | apsidal motion |
| астр. | движение линии апсид | rotation of the line of apsides |
| Макаров. | движение линии апсид | advance of periastron |
| астр. | движение магнитных силовых линий | motion of magnetic field lines |
| СМИ. | движение объекта по прямой линии | translation (в компьютерной графике) |
| Макаров. | движение по винтовой линии | helical motion |
| Макаров. | движение по винтовой линии | screw motion |
| трансп. | движение по извилистой линии | sinuous movement |
| тех. | движение по определённой линии | course |
| аэрогидр. | движение поперёк силовой линии | motion across line |
| Макаров. | движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля | motion of particle along the line of force of the magnetic field |
| Макаров. | движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля | motion of particle across the line offeree of the magnetic field |
| стр. | двухтрубная система с попутным движением воды в подающей и обратной линиях | reverse return system |
| Макаров. | дивергенция линий движения | divergence of flow lines (расхождение линий движения при расширении и растекании ледников) |
| Макаров. | конвергенция линий движения | convergence of flow lines (схождение линий движения в местах сужения ледников) |
| Макаров. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| Макаров. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| Макаров. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| Макаров. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| Макаров. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| Макаров. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| авто. | линии кузова, подчёркивающие быстроту движения | dashing lines |
| Макаров. | линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда | lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity |
| Макаров. | линия движения | trajectory (частиц, электрона и т.п.) |
| тех. | линия движения | trajectory (частицы) |
| гидрол. | линия движения | line of travel |
| авто. | линия движения | trajectory |
| физ. | линия движения | line of motion |
| комп. | линия движения | flow line |
| гидрол. | линия движения безвихревого потока | free streamline |
| аэрогидр. | линия движения безграничного потока воздуха | free-air streamline |
| авиац. | линия движения ЛА в штопоре | spin line |
| Макаров. | линия движения ледника | flow line in a glacier (проекция линии тока на поверхности ледника) |
| текст. | линия движения нити | thread path |
| дерев. | линия движения пилы | saw line |
| дерев. | линия движения пилы | line of the saw travel |
| гидрол. | линия движения потока | flow streamline |
| авиац. | линия движения кресла в кабине при катапультировании | ejection clearance line |
| аэрогидр. | линия движения свободного потока воздуха | free-air streamline |
| стом. | линия между мыщелками нижней челюсти, вокруг которой нижняя челюсть может вращаться без поступательных движений | mandibular axis (MichaelBurov) |
| стом. | линия между мыщелками нижней челюсти, вокруг которой нижняя челюсть может вращаться без поступательных движений | mandibular hinge axis (MichaelBurov) |
| нав. | линия относительного движения | relative movement line |
| авто. | линия перекрёстков с координированным регулированием движения | chain of coordinated crossings |
| воен. | линия, показывающая направление движения | axis of advance (линия, соединяющая пункты входа на маршрут и выхода с него SergZapol) |
| ж/д. | линия, приспособленная для быстрого движения поездов | fast track |
| нав. | линия разделения движения | separation line (судов) |
| мор. | линия разделения движения | traffic separation line (судов, следующих в противоположных направлениях) |
| ж/д. | линия с большой густотой движения | heavy traffic line |
| ж/д. | линия с высокоскоростным пассажирским движением | high-speed passenger-carrying line |
| ж/д. | линия с интенсивным движением | busy line |
| ж/д. | обслуживание при движении на линии | on-the-road service |
| воен. | огонь с рассеиванием по линии движения | dispersion fire along movement route (вдоль и вблизи фронта) |
| воен. | офицер управления движением десантно-высадочных средств на пути подхода к исходной линии | approach line control officer |
| тех. | перемещение грунта бульдозером под углом к линии движения | angledozing |
| ж/д. | поезд, обладающий возможностью сквозного движения по линиям разной колеи | gauge change train (GCT Yanafriend) |
| эк. | построение графика движения конъюнктуры с помощью вертикальных линий | vertical line charting |
| общ. | проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| дор. | работа бульдозера с отвалом грунта параллельно линии движения | angledozing |
| стр. | работа бульдозера с отвалом грунта под углом к линии движения | angledozing |
| горн. | работа бульдозера с отвалом материала параллельно линии движения | angledozing |
| СМИ. | равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | sweep |
| СМИ. | равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | scanning |
| авиац., корп.упр. | Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения | Manual of Air Traffic Services Data Link Application |
| мор. | средняя линия направления движения | mean line of advance |
| мор. | судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| Макаров. | схождение линий движения в местах сужения ледников | confluence of flow lines where a glacier narrows |
| эк. | транспортная линия с челночным движением | shuttle service |
| эк. | транспортная линия с челночным движением | turnabout service |
| стр. | указательная линия уличного движения | traffic strip |
| эл. | уширение спектральной линии в газе за счёт теплового движения атомов | Doppler broadening |
| эл. | уширение спектральной линии в газе за счёт теплового движения молекул | Doppler broadening |
| Макаров. | центр управления воздушным движением на авиационной линии | air route traffic control center (США) |
