| Тематика | Русский | Английский |
| воен., авиац. | автомобиль с переносным зенитным ракетным комплексом "Стингер" | Stinger weapon platform |
| воен., авиац. | агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency |
| Gruzovik, антенн. | антенна зенитного излучения | sky-wave antenna |
| воен., авиац. | аппаратура связи оперативного центра противовоздушной обороны с батареями зенитных управляемых ракет | missile integration terminal equipment |
| воен., авиац. | аппаратура управления огнём батареи зенитного ракетного комплекса | battery terminal equipment |
| мор. | батарея зенитной артиллерии ближнего боя | short-range AA battery |
| мор. | батарея зенитной артиллерии дальнего боя | long-range AA battery |
| мор. | батарея зенитной артиллерии среднего боя | medium-range AA battery |
| мор. | батарея малокалиберной зенитной артиллерии | small-calibre AA battery |
| воен. | БМП М2 "Брэдли" в зенитном варианте с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| воен. | БМП М2 зенитный вариант боевой машины "Брэдли" с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| судостр. | боевые посты зенитной артиллерии по походному расписанию | high-angle cruising stations |
| воен. | БЧ с ГСН по ИК-излучению нагретых стволов зенитных орудий | heated AA gun barrel IR-radiation homing warhead |
| Макаров. | в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London |
| общ. | вести зенитный огонь | throw up a barrage |
| воен., авиац. | внутренняя зона огня зенитной артиллерии | inner artillery zone |
| воен. | воздушно-десантный зенитный | airborne antiaircraft |
| воен. | воздушно-десантный зенитный артиллерийский дивизион | airborne air defense artillery battalion |
| судостр. | группа управления зенитным огнём | anti-aircraft control party |
| воен. | демонстрация комбинированного зенитного ракетно-артиллерийского комплекса | hybrid gun/missile demonstration |
| воен. | демонстрация опытного образца зенитного комплекса для борьбы с низколетящими целями | low-altitude defense prototype demonstration |
| воен., авиац. | демонстрация опытного образца зенитного ракетного комплекса для борьбы с низколетящей целью | low-altitude defense prototype demonstration |
| воен., авиац. | дешёвый низковысотный зенитный ракетный комплекс | complementary low altitude weapons system |
| воен., авиац. | защита гражданских самолётов от переносного зенитного ракетного комплекса | protection of airliners against man pads attacks |
| воен. | защёлка зенитного положения | anti-aircraft catch (пулемётного станка) |
| воен. | защёлка зенитного положения | anti-aircraft catch (пулемётного станка) |
| Gruzovik | зенитная артиллерийская метеорологическая станция | air-defense artillery meteorological station |
| мор. | зенитная артиллерийская установка | antiaircraft gun |
| мор. | зенитная артиллерийская установка | anti-aircraft gun |
| Макаров. | зенитная артиллерия | anti-aircraft artillery |
| общ. | зенитная артиллерия | AA (AntiAircraft – Antiaircraft Artillery vogeler) |
| Макаров. | зенитная артиллерия корабля | anti-aircraft battery |
| Макаров. | зенитная астрофотокамера | photographic zenith tube |
| мор. | зенитная батарея | A.A. battery |
| Макаров. | зенитная батарея | anti-aircraft battery |
| мор. | зенитная батарея | anti-aircraft battery |
| авиац. | зенитная батарея | air defence battery |
| воен. | зенитная бригада | air defense brigade (Киселев) |
| мор. | зенитная корабельная ракета | water-to-air missile |
| воен. | зенитная оборона | anti-aircraft defense |
| воен. | зенитная оборона | anti-aircraft defence |
| воен., авиац. | зенитная противоракета | air defense antimissile |
| общ. | зенитная пушка | archie |
| Gruzovik, воен. | зенитная ракета | AAM (anti-aircraft missile) |
| воен. | зенитная ракета | defense missile |
| воен. | зенитная ракета | air interceptor missile |
| воен. | зенитная ракета | air intercept missile |
| мор. | зенитная ракета | AAW missile |
| Макаров. | зенитная ракета | ground-to-air missile (управляемая) |
| Макаров. | зенитная ракета | ground-to-air guided missile |
| воен. | зенитная ракета | antiaircraft missile |
| воен. | зенитная ракета | antiair missile |
| воен. | зенитная ракета | anti-aircraft missile |
| воен. | управляемая зенитная ракета | ground-to-air guided missile |
| воен. | зенитная ракета | antiwar missile |
| воен. | зенитная ракета | air defense missile |
| воен. | зенитная ракета | air defense interceptor |
| воен. | зенитная ракета | antiair warfare missile |
| Gruzovik, воен. | зенитная ракета | SAM (surface-to-air missile) |
| Gruzovik, воен. | зенитная ракета | ADM (air defense missile) |
| общ. | зенитная ракета | surface-to-air missile |
| воен. | зенитная ракета ПЗРК | shoulder fired anti-aircraft missile (ПЗРК – сокр. от "переносной зенитный ракетный комплекс"; shoulder fired – букв. "для стрельбы с плеча"; CNN Alex_Odeychuk) |
| воен. | зенитная ракета "Тандерберд" | thunderbird |
| воен. | зенитная ракетная бригада | anti-aircraft missile brigade (Alex_Odeychuk) |
| воен. | зенитная ракетная бригада | air defense missile brigade (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | зенитная ракетная система | anti-air defense system |
| воен. | зенитная ракетная система | air defense missile weapon system |
| общ. | зенитная ракетная система | air defense missile system |
| воен., авиац. | зенитная ракетная система противовоздушной обороны | air defense missile system |
| воен., авиац. | зенитная ракетная система средней дальности действия | medium extended air defense system |
| воен. | зенитная рота | air-defense company |
| воен. | зенитная рота | air-defence company |
| воен. | зенитная рота | air-aircraft company |
| воен. | зенитная система | air defense weapon |
| воен. | зенитная стрельба | air shoot |
| воен. | зенитная стрельба | anti-aircraft gunnery |
| воен. | зенитная стрельба | AA gunnery |
| воен., авиац. | зенитная стрельба | high-angle firing |
| воен. | зенитная стрельба | vertical fire |
| судостр. | зенитная стрельба | high-angle fire |
| воен. | зенитная управляемая ракета | ground-to-air missile |
| мор. | зенитная управляемая ракета | antiaircraft guided weapon |
| брит. | зенитная управляемая ракета | ship-to-air guided weapon |
| воен. | зенитная управляемая ракета | surface-to-air missile |
| Gruzovik, воен. | зенитная управляемая ракета | SAGW (surface-to-air guided weapon) |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета | antiair missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета | anti-air weapon |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета | air defense interceptor |
| Gruzovik, воен. | зенитная управляемая ракета | GADR (guided air-defense rocket) |
| воен. | зенитная управляемая ракета | antiaircraft missile (Alex_Odeychuk) |
| воен. | зенитная управляемая ракета | air defense guided missile (Yerkwantai) |
| воен. | зенитная управляемая ракета | surface-to-air interceptor |
| воен. | зенитная управляемая ракета | missile-type AA weapon |
| воен. | зенитная управляемая ракета | counterair missile |
| воен. | зенитная управляемая ракета | SAM ("surface-to-air missile" Alex_Odeychuk) |
| воен. | зенитная управляемая ракета | surface-to-air guided weapon |
| воен. | зенитная управляемая ракета | interceptor |
| воен. | зенитная управляемая ракета | intercept missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета | surface-to-air anti-missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета | interceptor missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета | counter-air missile |
| Макаров. | зенитная управляемая ракета | antiaircraft guided missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета ближнего действия | short-range surface-to-air guided missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета в горизонтальном пусковом контейнере | coffin intercept missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета дальнего действия | long-range surface-to-air missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета дальнего действия | long-range surface-to-air guided weapon |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета дальнего действия | long-range intercept (missile) |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета для перехвата воздушной цели | air-directed surface-to-air missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета для подводной лодки | submarine-to-air missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета для поражения высотных целей | high-altitude surface-to-air missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета для поражения низколетящей цели | low-altitude surface-to-air missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета для поражения целей на средних высотах | medium antiaircraft missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета для стрельбы по низколетящей цели | low-altitude missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки | submarine-launched airflight missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки | underwater-to-air missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки | submarine-launched surface-to-air missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки | submarine-launched air missile |
| комп. | зенитная управляемая ракета ЗУР | antiatmospheric threat weapon |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета объектовой противовоздушной обороны | point defense missile |
| воен. | зенитная управляемая ракета ПРО | antimissile surface-to-air missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета с малым временем реакции для стрельбы по низколетящей цели | low-level quick-reaction missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета с ядерной боевой частью | nuclear surface-to-air missile |
| воен. | зенитная управляемая ракета "Си Спарроу" | Seasparrow (Киселев) |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета средней дальности | medium surface-to-air missile |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета средней дальности | medium-range surface-to-air missile |
| Gruzovik, воен. | зенитная управляемая ракета средней дальности | MAAM (medium anti-aircraft missile) |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета средней дальности с активной головкой самонаведения | surface-to-air medium range active missile |
| воен. | зенитная управляемая ракета "Стандарт" | Standard (Киселев) |
| воен. | зенитная управляемая ракета "Стингер" | Stinger (Киселев) |
| воен., авиац., уст. | зенитная управляемая ракета "Терьер" с наведением по лучу | beam-riding Terrier |
| воен., авиац. | зенитная управляемая ракета "Хок" с самонаведением на всей траектории полёта | homing all-the-way killer |
| воен. | зенитная УР | antiaircraft guided missile |
| воен. | зенитная УР | guided air defense rocket |
| воен. | зенитная УР | antiaircraft missile |
| Макаров. | зенитная установка | antiaircraft emplacement |
| воен. | зенитно-ракетное прикрытие | SAM protection |
| воен. | зенитно-ракетный комплекс | anti-aircraft missile system (Andrey Truhachev) |
| воен. | зенитно-ракетный комплекс | surface-to-air missile system |
| воен. | зенитно-ракетный комплекс для стрельбы с плеча | shoulder fired surface-to-air missile system (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| воен. | зенитно-ракетный комплекс С-300 | S-300 surface-to-air missile system (англ. термин взят из репортажа AFP Alex_Odeychuk) |
| воен., воен., ПВО. | зенитно-ракетный полк | air defense missile regiment (4uzhoj) |
| воен., воен., ПВО. | зенитно-ракетный полк | surface-to-air-missile regiment (SAM regiment) |
| воен. | зенитно-ракетный эсминец | surface-to-air missile destroyer |
| судостр. | зенитное вооружение | high-angle armament |
| мор. | зенитное вооружение | antiair warfare capability |
| мор. | зенитное орудие | aerogun |
| Макаров. | зенитное орудие | anti-aircraft gun |
| воен. | зенитное оружие | antiaircraft weapon |
| воен. | зенитное оружие | antiair weapon |
| воен. | зенитное оружие | ground-to-air weapon |
| воен. | зенитное оружие | air defence weapon |
| воен. | зенитное оружие | surface-to-air weapon |
| воен. | зенитное оружие | AA weapon |
| воен. | зенитное оружие | antiaircraft missile |
| воен. | зенитное оружие | anti-aircraft missile |
| воен. | зенитное оружие | antiaerial weapon |
| воен. | зенитное оружие | anti-aircraft weapon |
| воен. | зенитное оружие | anti-aircraft missiles |
| воен. | зенитное оружие для самообороны | self-defense antiair weapon |
| воен. | зенитное оружие ПРО | antimissile ground-to-air weapon |
| воен. | зенитное оружие противосамолётной обороны | AA ground-to-air weapon |
| воен. | зенитное оружие противосамолётной обороны | anti-aircraft ground-to-air weapon |
| Макаров. | зенитное притяжение | zenith attraction (у метеоров) |
| воен. | зенитное ракетное крыло | interceptor missile wing |
| воен. | зенитное ракетное прикрытие | air defense missile cover |
| воен. | зенитное ракетное прикрытие | air defence missile cover |
| авиац. | зенитное ракетное прикрытие | SAM umbrella |
| мор. | зенитное расстояние | zenith distance |
| мор. | зенитное расстояние | coaltitude (в угловых единицах) |
| Макаров. | зенитное расстояние | co-altitude (светила) |
| мор. | зенитное расстояние по меридиану | meridian zenith distance |
| воен. | зенитное управляемое ракетное оружие | defensive guided weapon |
| воен. | зенитное управляемое ракетное оружие | surface-to-air guided weapon |
| воен. | зенитные боеприпасы | surface-to-air munitions |
| общ. | зенитные дожди | zenithal rains (В тропиках или субтропиках – сезоны дождей, которые повторяются ежегодно или раз в полгода, когда солнце находится наиболее близко над головой (в зените).  ametsoc.org Fringilla) |
| общ. | зенитные ракетные войска | antiaircraft missile troops |
| общ. | зенитные средства | anti aircrafts |
| общ. | зенитные средства | anti aircraft |
| Gruzovik | зенитные средства | air-defense weapons |
| воен. | зенитный автомат | automatic anti-aircraft gun (LyuFi) |
| воен. | зенитный дымовой снаряд | antiaircraft smoke shell |
| общ. | зенитный заградительный огонь | air-barrage |
| Игорь Миг | зенитный комплекс морского базирования | seaborne air defense system |
| Макаров. | зенитный коэффициент прозрачности | zenith transmission coefficient |
| мор. | зенитный осколочно-фугасный снаряд | antiaircraft common projectile |
| мор. | зенитный перископ | altiperiscope |
| воен., бр.англ. | зенитный полк | air defense regiment |
| общ. | зенитный ракетно-пушечный комплекс | anti-aircraft missile and gun system (rechnik) |
| воен., авиац. | зенитный ракетный комплекс | surface-to-air missile platform |
| воен. | зенитный ракетный комплекс | missile-type AA weapon |
| воен. | зенитный ракетный комплекс | surface-to-air missile system |
| воен. | зенитный ракетный комплекс | air defence missile system |
| мор. | зенитный ракетный комплекс | surface-to-air guided missile system |
| воен. | зенитный ракетный комплекс | air defense system |
| воен. | зенитный ракетный комплекс | ADMS (WiseSnake) |
| воен. | зенитный ракетный комплекс | AA missile system |
| воен. | зенитный ракетный комплекс | anti-aircraft missile system (Andrey Truhachev) |
| воен., авиац. | зенитный ракетный комплекс | surface-to-air defensive missile system |
| Gruzovik, воен. | зенитный ракетный комплекс | surface-to-air missile site |
| воен. | зенитный ракетный комплекс | surface-to-air missile launcher (Val_Ships) |
| воен. | зенитный ракетный комплекс | air defense missile system (Alex_Odeychuk) |
| воен. | зенитный ракетный комплекс | AD (WiseSnake) |
| мор. | зенитный ракетный комплекс | antiaircraft missile system |
| воен., авиац. | зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели | low-altitude air defense (system) |
| воен., авиац. | зенитный ракетный комплекс малой дальности "Спайдер" с ракетами "Питон" и "Дерби" | surface-to-air Python and Derby – short range |
| воен., авиац. | зенитный ракетный комплекс наземного базирования | surface-to-air missile platform/terrain |
| воен., авиац. | зенитный ракетный комплекс обороны аэродромов | aerodrome point defense missile system |
| воен., бр.англ. | зенитный ракетный полк | SAM regiment |
| воен. | зенитный ракетный полк | anti-aircraft missile system regiment |
| общ. | зенитный самолёт-снаряд | ground-to-air pilotless aircraft |
| мор. | зенитный снаряд | antiaircraft projectile |
| воен. | зенитный сопроводительный огонь "по памяти" | free-generation AA fire mode |
| авиац. | зенитный тренажёр | air-defence combat trainer |
| Макаров. | зенитный управляемый реактивный снаряд | antiaircraft guided missile |
| воен. | зенитный управляемый реактивный снаряд | anti-ballistic missile |
| воен. | зенитный управляемый реактивный снаряд | ABM |
| Макаров. | зенитный управляемый реактивный снаряд | anti-aircraft missile |
| общ. | зенитный управляемый снаряд | sam |
| общ. | зенитный фонарь | roof light (a window built into a roof to admit light and ventilation Example Sentences Including "roof light" Brian McCready said the bandit fled the area yesterday in a white taxi with a yellow roof light. TORONTO SUN (2003) Its engine was running and its roof light indicated it was unavailable for hire. Stewart, Michael COMPULSION Pastel glass in the roof light casts an ethereal light on gallery fronts emblazoned in gold letters with the names of donors. TIMES, SUNDAY TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| общ. | зенитный фонарь | clearstory |
| общ. | зенитный фонарь | clerestory (Зенитный фонарь - это проём в крыше. Clerestory - окна, расположенные выше уровня человеческих глаз, точнее верхний уровень базилики в католическом храме. r313) |
| общ. | имеющий зенитную броню | armoured |
| воен., авиац. | информационно-разведывательная служба зенитной артиллерии | antiaircraft artillery intelligence service |
| воен., авиац. | информационно-разведывательная служба зенитной артиллерии | antiaircraft artillery information service |
| воен., авиац. | инфракрасная система обнаружения пуска зенитной управляемой ракеты | infrared air defense detection system |
| мор. | истинное зенитное расстояние | true zenith distance |
| мор. | истинное зенитное расстояние | apparent zenith distance |
| воен. | картосхема разведки зенитных | flak map |
| воен. | картосхема разведки зенитных средств | flak map |
| авиац. | квази-зенитная спутниковая система | Quasi-Zenith Satellite System (Japan MichaelBurov) |
| авиац. | квази-зенитная спутниковая система | QZSS (Japan MichaelBurov) |
| мор. | командир зенитной батареи | A.A. battery officer |
| воен., авиац. | командный пост зенитной артиллерии | air defense artillery command post |
| мор. | командный пункт управляющего зенитным огнём | antiaircraft control station |
| мор. | командный пункт управляющего зенитным огнём | antiaircraft battery control station |
| воен., авиац. | командование зенитной артиллерией | anti-aircraft Command |
| воен. | комбинированная зенитная пушка-ПУ | combined AA gun-missile launcher |
| воен., авиац. | комбинированный зенитный противотанковый ракетный комплекс | air defense/anti-tank system |
| воен., авиац. | комитет НАТО по управлению проектом корабельного зенитного ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Steering Committee |
| воен., авиац. | комплексная система имитации передатчика помех, зенитной артиллерии, радиолокационной станции и зенитного ракетного комплекса | jammer, artillery, radar and missile (system) |
| воен., авиац., ркт. | конечный узел связи зенитной управляемой ракеты | weapons battery terminal equipment |
| Игорь Миг | корабельная версия зенитного ракетно-пушечного комплекса | seaborne air defense system (конт.) |
| Игорь Миг | корабельная версия зенитного ракетно-пушечного комплекса | shipborne air defense system (конт.) |
| мор. | корабельная зенитная артиллерийская установка | naval anti-aircraft gun |
| воен., авиац. | корабельная зенитная управляемая ракета | ship-to-air missile |
| мор. | корабельная зенитная управляемая ракета | sea-to-air guided missile |
| воен., авиац. | корабельная зенитная управляемая ракета, наводимая с летательного аппарата | surface-launched air-targeted (weapon) |
| воен., авиац. | корабельная зенитная управляемая ракета "Сивулф" с вертикальным стартом | vertical launch Sea Wolf |
| воен., авиац. | корабельная зенитная управляемая ракета "Стандарт" | Standard missile |
| мор. | корабельное зенитное орудие | naval anti-aircraft gun |
| мор. | корабельное зенитное управляемое ракетное оружие | ship-to-air guided weapon |
| воен. | корабельный зенитный комплекс | ship air defense system |
| воен., авиац. | корабельный зенитный ракетный комплекс | surface-to-air missile platform/naval |
| мор. | корабельный зенитный ракетный комплекс | ship-to-air missile system |
| воен. | корабельный зенитный ракетный комплекс "Иджис" | Aegis defense system (Киселев) |
| воен., авиац. | корабельный зенитный ракетный комплекс НАТО "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Surface Missile System |
| воен., авиац. | корабельный зенитный ракетный комплекс "Самос" с оптико-электронной системой наведения для стрельбы по противокорабельной ракете фирмы "Сажем" | SAGEM anti-missile optronic system |
| воен. | кочующее зенитное подразделение | roving AA artillery element |
| воен. | КП зенитной артиллерии | air defense artillery command post |
| воен., авиац. | крупнокалиберная зенитная артиллерия | heavy antiaircraft artillery |
| общ. | крупнокалиберная / тяжёлая зенитная артиллерия | Heavy Antiaircraft Artillery |
| воен., авиац. | крупнокалиберное зенитное орудие | heavy antiaircraft (gun) |
| воен. | крылатая зенитная ракета | winged anti-aircraft missile |
| воен., авиац. | крыло зенитной управляемой ракеты | air defense missile wing |
| воен. | лазерная зенитная пушка | laser AA gun |
| воен. | лазерная система дискретной коррекции вращения зенитного снаряда | laser-guided discrete correction AA projectile system |
| воен. | лазерный зенитный комплекс | laser air defense system |
| мор. | легкое зенитное орудие | light AA gun (калибром 20 – 40 мм) |
| мор. | лодочная зенитная ракета | submarine-launched airflight missile |
| Gruzovik, воен. | лёгкая зенитная артиллерия | LADA (light air defense artillery) |
| воен., авиац. | лёгкая зенитная артиллерия | light air defense artillery |
| воен. | лёгкая зенитная артиллерия | light antiaircraft artillery |
| Gruzovik, воен. | лёгкая зенитная ракета | LAAM (light anti-aircraft missile) |
| воен., авиац. | лёгкая зенитная управляемая ракета | light anti-aircraft missile |
| воен., авиац. | лёгкая зенитная управляемая ракета | light anti-aircraft gun |
| общ. | лёгкий зенитный | light anti-aircraft |
| воен., авиац. | лёгкий зенитный артиллерийский | light antiaircraft |
| воен., бр.англ. | лёгкий зенитный артиллерийский полк | Royal Artillery Light Air Defence Regiment |
| воен. | лёгкий зенитный комплекс | lightweight air defense system |
| воен., бр.англ. | лёгкий зенитный полк | light antiaircraft regiment |
| воен., бр.англ. | лёгкий зенитный полк | light air defence regiment (территориальных войск) |
| воен. | лёгкий зенитный пулемёт | light antiaircraft |
| воен., авиац. | лёгкий зенитный ракетный дивизион | light antiaircraft missile battalion |
| воен., авиац. | лёгкий зенитный ракетный комплекс | light air defense system |
| мор. | малокалиберная зенитная артиллерия и пулемёты | machine-gun battery (корабля) |
| мор. | меридиональное зенитное расстояние | meridian zenith distance |
| Gruzovik | многоствольная зенитная установка | anti-aircraft multi-barreled mounting |
| мор. | многоствольный зенитный автомат | pompom |
| воен., авиац. | многофункциональная радиолокационная станция для управления зенитным ракетным комплексом | phased array tracking to intercept of target |
| воен. | моделирование поражающего воздействия наземного зенитного оружия | ground-to-air target weapon effect simulation |
| воен., авиац. | моделирующая аппаратура для оценки эффективности противодействия передатчикам помех, зенитной артиллерии, радиолокационной станции и зенитного ракетного комплекса | jammer, artillery, radar and missile system countermeasures evaluator |
| воен., авиац. | модифицированная зенитная управляемая ракета "Си Спэрроу" | evolved Sea Sparrow missile |
| воен., авиац. | модифицированная зенитная управляемая ракета "Си Спэрроу" | enhanced Sea Sparrow missile |
| Игорь Миг | морской зенитный ракетно-артиллерийский комплекс | shipborne air defense system |
| воен., авиац. | наводчик прибора управления артиллерийским зенитным огнём | gun director pointer |
| воен., авиац., уст. | наземный зенитный ракетный комплекс "Терьер" | Terrier land weapon system |
| воен., авиац. | научно-исследовательский центр корабельных зенитных ракетных комплексов военно-морских сил | Navy surface missile systems engineering station |
| Макаров. | некоторые лётчики, беседуя между собой, пытались разобрать, где были выстрелы зенитных установок врага, а где – огонь нашей артиллерии | some fliers in their conversation tried to distinguish between the enemy's flak and our ack-ack |
| воен. | номер расчёта малокалиберного зенитного артиллерийского комплекса | light air defense artillery crewman |
| мор. | обсервованное зенитное расстояние | observed zenith distance |
| воен., авиац. | обслуживание, сборка и испытания зенитной управляемой ракеты | surface-to-air missile servicing, assembly and test |
| воен., проф.жарг. | обстреливать зенитным огнем | archie |
| воен. | общевойсковая зенитная система | all-arms air defense weapon |
| воен., авиац. | объединённая сеть наземных станций наведения зенитных управляемых ракет | integrated missile ground network |
| воен., авиац. | объединённый центр по руководству разработкой зенитного ракетного комплекса "Роланд" | Joint Roland Control Center |
| Gruzovik | огневое зенитное средство | AD weapon |
| воен. | огонь зенитной артиллерии | antiaircraft artillery fire (Alex_Odeychuk) |
| воен. | огонь зенитной артиллерии | A.A. fire (сокр. от "antiaircraft artillery fire" Alex_Odeychuk) |
| общ. | огонь зенитной артиллерии | archie fire |
| воен. | огонь зенитных средств | ground-to-air action |
| воен. | огонь на подавление зенитной артиллерии | counterflak fire |
| воен. | огонь на подавление зенитных средств | counterflak fire |
| воен., тех. | окоп для прибора управления артиллерийским зенитным огнём | direct pit |
| воен., тех. | окоп для прибора управления артиллерийским зенитным огнём | direct emplacement |
| воен., авиац. | оперативный зенитный дивизион | air defense artillery operations detachment |
| воен., авиац. | организация НАТО по производству зенитной управляемой ракеты "Хок" | NATO Hawk production organization |
| воен., авиац. | организация НАТО по производству и логистическому обеспечению зенитного ракетного комплекса "Хок" | NATO Hawk production and logistics organization |
| общ. | осколочно-фугасный зенитный снаряд | high-explosive antiaircraft |
| воен., авиац. | основная зенитная управляемая ракета | principal anti-air missile |
| воен., авиац. | основной зенитный ракетный комплекс | principal anti-air missile system |
| воен. | отдельная зенитная артиллерийская бригада | separate air defense artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| воен. | отдельное командование зенитной артиллерии | anti-aircraft artillery command (НАТО) |
| воен. | отдельный зенитный ракетный дивизион | separate air defense missile battalion (Alex_Odeychuk) |
| воен., авиац. | офицер по оперативным вопросам зенитной противовоздушной обороны | air defense artillery operations officer |
| воен., авиац. | офицер связи зенитной артиллерии | antiaircraft liaison officer |
| воен., авиац. | офицер связи зенитной артиллерии сухопутных войск | Army antiaircraft artillery liaison officer |
| Игорь Миг | палубная зенитная артиллерия | naval flak |
| Игорь Миг | переносной зенитно-ракетный комплекс | shoulder-fired weapon |
| воен. | переносной зенитно-ракетный комплекс | shoulder fired missile (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| воен. | переносной зенитно-ракетный комплекс | MANPADS (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| воен. | переносной зенитно-ракетный комплекс | ready round ("Стингер" Киселев) |
| общ. | переносной зенитно-ракетный комплекс | shoulder-carried missile launcher (Ин.яз) |
| воен. | переносной зенитно-ракетный комплекс "Стингер" в предбоевом положении | weapon round (Киселев) |
| воен. | переносной зенитно-ракетный комплекс – ПЗРК | manpad (сокращение от Man-Portable Air Defense Bratets) |
| воен. | переносной зенитный ракетный комплекс | man-portable air-defense system (Alex_Odeychuk) |
| воен. | переносной зенитный ракетный комплекс | portable surface-to-air missiles (ракеты класса "земля-воздух" Maitane) |
| воен. | переносной зенитный ракетный комплекс | MANPAD (Alex_Odeychuk) |
| воен. | переносной зенитный ракетный комплекс | MANPADS (Alex_Odeychuk) |
| воен. | переносной зенитный ракетный комплекс | man-portable air defense system (Киселев) |
| воен. | переносной зенитный ракетный комплекс | shoulder-fired air-defence weapon |
| Игорь Миг | переносной зенитный ракетный комплекс | shoulder-fired weapon |
| воен. | переносной зенитный ракетный комплекс "Стингер" | Stinger (Киселев) |
| воен., авиац. | переносной имитатор пуска и управления зенитной управляемой ракетой | man portable surface-to-air missile simulator |
| воен., авиац. | переносный зенитный ракетный комплекс | man-portable air defense system |
| воен., авиац. | переносный тренажёр переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" | mobile Stinger trainer |
| мор. | погреб боеприпасов для многоствольных зенитных автоматов | pompom magazine |
| воен. | позиция для зенитного огневого средства | anti-aircraft emplacement |
| воен., авиац. | полигонные испытания зенитного ракетного комплекса | field missile system test |
| воен., авиац. | полк лёгкой зенитной артиллерии | light antiaircraft regiment |
| воен., авиац. | поражение боевых машин зенитным ракетным комплексом противника противорадиолокационной ракеты "Харм" | HARM destruction of enemy air defense attack module |
| воен. | поражение воздушной цели зенитными средствами | surface interception |
| воен. | поражение воздушной цели зенитными средствами | surface intercept |
| мор. | пост командира зенитной батареи | A.A. battery commander's station |
| судостр. | пост наблюдения зенитной артиллерии | tracking station |
| мор. | пост управления зенитным огнем | air defense station |
| судостр. | пост управления зенитным огнём | air-defence station |
| судостр. | пост управления огнём зенитной артиллерии | sky-control tower |
| воен., авиац. | постановка преднамеренных помех зенитным управляемым ракетам | surface-to-air missile jamming |
| воен., авиац. | постановка преднамеренных радиопомех зенитным управляемым ракетам | surface-to-air missile jamming |
| воен. | постановщик помех зенитным ракетам | Vigilant Eagle (qwarty) |
| воен. | прибор засечки зенитных орудий по вспышкам выстрелов | AA gun flash detector |
| воен. | прибор засечки зенитных орудий по вспышкам выстрелов | anti-aircraft gun flash detector |
| воен. | прибор управления артиллерийским зенитным огнем | predictor |
| воен. | прибор управления артиллерийским зенитным огнем | predictor control |
| воен. | прибор управления артиллерийским зенитным огнем | fire predictor |
| воен. | прибор управления артиллерийским зенитным огнем | director |
| воен., разг. | прибор управления артиллерийским зенитным огнем | buzz-box |
| воен. | прибор управления артиллерийским зенитным огнем | air defense artillery director |
| воен. | прибор управления артиллерийским зенитным огнем ПУАЗО | predictor |
| воен. | прибор управления артиллерийским зенитным огнём | anti-aircraft predictor |
| мор. | прибор управления артиллерийским зенитным огнём | antiaircraft fire director |
| судостр. | прибор управления артиллерийским зенитным огнём | data computer |
| воен. | прибор управления артиллерийским зенитным огнём | anti-aircraft director |
| воен. | прибор управления артиллерийским зенитным огнём | anti-aircraft fire control device |
| воен. | прибор управления артиллерийским зенитным огнём | AA director |
| воен., бр.англ. | прибор управления артиллерийским зенитным огнём | AA predictor |
| воен. | прибор управления артиллерийским зенитным огнём | director |
| воен. | прибор управления артиллерийским зенитным огнём | fire predictor |
| воен., авиац. | прибор управления артиллерийским зенитным огнём | predictor control |
| воен., разг. | прибор управления артиллерийским зенитным огнём | buzz-box |
| мор. | прибор управления артиллерийским зенитным огнём | antiaircraft director |
| воен. | прибор управления артиллерийским зенитным огнём ПУАЗО | predictor |
| воен. | прибор управления зенитным огнем | data-sheet computer |
| воен. | прибор управления зенитным огнём | gun-director |
| воен. | прибор управления зенитным огнём | data computer |
| общ. | прибор управления зенитным огнём | gun director |
| воен. | противоминная зенитная пушка | dual-purpose gun |
| судостр. | противоминно-зенитный | dual purpose |
| воен., авиац. | противоракета для перехвата зенитной управляемой ракеты | SAM intercept missile system |
| воен., авиац. | противоракета для перехвата зенитной управляемой ракеты | SAM intercept missile |
| воен. | ПУ зенитных управляемых ракет | SAM launcher |
| мор. | радиолокационная станция управления зенитным огнём | antiaircraft fire-control radar |
| мор. | разность между вычисленным и истинным зенитным расстоянием | intercept |
| судостр. | разность между наблюдаемым и вычисленным зенитным расстоянием | intercept |
| воен., авиац. | разработка зенитных управляемых ракет | surface-to-air missile development |
| воен., авиац. | разработка системы перехвата зенитных управляемых ракет | surface-to-air missile intercept development |
| воен., жарг. | разрыв зенитного снаряда | flaming onion |
| общ. | разрывы зенитных снарядов | archies |
| воен. | район зенитно-артиллерийского прикрытия | gun-defended area |
| воен., авиац. | ракета для полного уничтожения зенитных средств | zero antiaircraft potential (missile) |
| воен., авиац. | ракета для полного уничтожения зенитных средств | zero antiaircraft potential |
| воен., авиац. | авиационный ракетный комплекс для перехвата зенитной управляемой ракеты | SAM intercept missile system |
| воен. | ракурсный зенитный прицел | target aspect AA sight |
| мор. | расчётное зенитное расстояние | calculated zenith distance |
| воен., авиац. | региональное командование зенитной артиллерии | antiaircraft regional command |
| мор. | РЛС управления зенитным огнем | anti-aircraft fire control radar |
| мор. | РЛС управления зенитным огнём | antiaircraft fire-control radar |
| воен. | самоликвидатор зенитного снаряда | antiaircraft self-destroying |
| воен. | самоходная зенитная пушка | SP antiaircraft gun |
| воен. | самоходная зенитная установка | self-propelled antiaircraft gun |
| воен. | самоходная зенитная установка | anti-aircraft gun vehicle (qwarty) |
| воен. | самоходная зенитная установка | flak wagon |
| воен. | самоходная зенитная установка | anti-aircraft gun |
| воен. | самоходный зенитный артиллерийский комплекс | SP AA gun system |
| воен. | самоходный зенитный ракетный комплекс "Авенджер" | Avenger system (Киселев) |
| воен., авиац. | секция по испытанию материальной части зенитной артиллерии | antiaircraft artillery service test section |
| воен., авиац. | семейство зенитных ракетных комплексов | family of anti-air missile systems |
| воен., авиац. | семейство зенитных управляемых ракет | family of anti-air missiles |
| воен., авиац. | семейство зенитных управляемых ракет | family of anti-air missile systems |
| воен., авиац. | семейство перспективных зенитных управляемых ракет | future surface-to-air family |
| общ. | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| воен., авиац. | система корабельных зенитных ракетных комплексов | shipboard air-launched weapons installation system |
| воен., авиац. | система подготовки данных для запуска зенитной управляемой ракеты | conversion equipment system, surface-to-air missiles |
| воен., авиац. | система постановки помех мобильным радиолокационным станциям зенитным ракетным комплексом | mobile ground-to-air radar jamming system |
| воен., авиац. | система управления зенитной самоходной установкой / зенитным ракетным комплексом | gun/missile fire control system |
| воен., авиац. | система управления огнём зенитного артиллерийского комплекса "Вулкан" | autotrack Vulcan air defense system |
| мор. | система управления огнём зенитной артиллерии | antiaircraft fire control |
| воен., авиац. | система электронно-вычислительной аппаратуры для зенитной управляемой ракеты | computer equipment system for surface-to-air missile |
| воен. | служба информации зенитной артиллерии | antiaircraft artillery information service |
| воен. | служба разведки зенитной противовоздушной / противосамолётной артиллерии | AAAIS (anti-aircraft artillery intelligence service Углов) |
| воен., авиац. | создание преднамеренных помех зенитным управляемым ракетам | surface-to-air missile jamming |
| воен., авиац. | создание преднамеренных радиопомех зенитным управляемым ракетам | surface-to-air missile jamming |
| воен. | сооружение для зенитного огневого средства | anti-aircraft emplacement |
| воен., тех. | сооружение для зенитного огневого средства | antiaircraft emplacement |
| воен. | сопровождение с помощью прибора управления артиллерийским зенитным огнем | director tracking |
| воен. | спаренная зенитная артиллерийская установка | twin anti-aircraft gun mount |
| мор. | спаренная зенитная артиллерийская установка | double-barreled antiaircraft gun |
| амер., воен., разг. | спаренная зенитная пулемётная установка | twin-fifties |
| амер., воен. | спаренная зенитная пулемётная установка | twins |
| общ. | спаренная зенитная пулемётная установка | twin fifties |
| Gruzovik | спаренная зенитная установка | twin AA mounting (twin anti-aircraft mounting) |
| воен. | спаренная зенитная установка | double-barreled AA gun |
| Gruzovik | спаренная зенитная установка | twin anti-aircraft mounting |
| воен., авиац., бр.англ. | стандартное зенитное орудие с тахеометрическим методом расчёта поправок | standard tachymetric antiaircraft gun |
| воен., бр.англ. | стандартное зенитное орудие с тахиметрическим методом расчёта поправок | standard tachymetric antiaircraft gun |
| Gruzovik | счетверённая зенитная установка | quadruple AA mounting (quadruple anti-aircraft mounting) |
| общ. | счетверённый зенитный пулемёт | quad |
| мор. | счислимое зенитное расстояние | calculated zenith distance |
| мор. | счётно-решающее устройство системы пуска зенитных ракет | antiaircraft missile launching computer |
| мор. | счётно-решающее устройство системы управления стрельбой зенитными ракетами | antiaircraft missile control computer |
| воен., авиац. | тактическая зенитная управляемая ракета | interceptor tactical missile |
| Gruzovik, воен. | тактическая зенитная управляемая ракета | ITM (interceptor tactical missile) |
| воен., авиац. | тактическая управляющая программа корабельного зенитного ракетного комплекса "Иджис" | AEGIS tactical executive program |
| воен., авиац. | тактический зенитный ракетный комплекс оптимизированной дальности | site tactical optimized range air defense system |
| воен., авиац. | тактический зенитный ракетный комплекс "Рапира", соответствующий требованиям стандарта С | Rapier, field, standard C |
| воен. | танк, вооружённый зенитными средствами | anti-aircraft tank |
| воен. | танк с зенитным вооружением | AA tank |
| воен. | танковый зенитный комплекс | AA tank system |
| воен. | техник по зенитному вооружению | antiaircraft technician |
| воен., авиац. | турецкий средневысотный зенитный ракетный комплекс | Turkish Medium Altitude Air Defense Missile |
| воен., авиац. | тяжёлая зенитная артиллерия | heavy antiaircraft artillery |
| воен., авиац. | тяжёлая зенитная управляемая ракета | heavy antiaircraft missile |
| мор. | тяжёлое зенитное орудие | heavy AA gun (калибром 76 – 152 мм) |
| общ. | тяжёлое зенитное орудие | archie |
| воен., авиац. | тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования | line-of-sight-forward-heavy |
| воен., авиац. | тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования | forward line-of-sight heavy |
| воен., бр.англ. | тяжёлый зенитный ракетный полк | heavy air defence missile regiment |
| воен., бр.англ. | тяжёлый зенитный ракетный полк | heavy air defence regiment |
| Gruzovik | угломер зенитной артиллерии | azimuth instrument |
| общ. | уйти от огня зенитной артиллерии | jink |
| воен. | уклоняться от зенитного огня артиллерийских и ракетных | dodge ground fire and missiles (Киселев) |
| авиац., проф.жарг. | уклоняться от огня зенитной артиллерии | jink |
| мор. | управление огнём зенитной артиллерии | antiaircraft fire control |
| Макаров. | управляемая зенитная ракета | ground-to-plane missile |
| Макаров. | управляемая зенитная ракета | ground-to-air guided missile |
| воен., авиац. | управляемая зенитная управляемая ракета для стрельбы по низколетящей цели | low-level surface-to-air guided weapon |
| воен., авиац., уст. | усовершенствованная зенитная управляемая ракета "Ника-Геркулес" | improved Nike-Hercules |
| воен., авиац. | усовершенствованная зенитная управляемая ракета "Чапарэл" | Chaparral improvement (missile) |
| воен., авиац. | усовершенствованная радиолокационная станция обнаружения воздушных целей и наведения зенитной управляемой ракеты | advanced surface-to-air missile air search acquisition radar |
| воен., авиац. | усовершенствованная радиолокационная станция обнаружения целей зенитной батареи | advanced battery acquisition radar |
| воен., авиац. | усовершенствованная ракета класса "воздух – воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты | surface-launched advanced medium range air-to-air missile |
| воен., авиац. | усовершенствованная ракета класса "воздух - воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты | surface-launched advanced medium range air-to-air missile |
| воен., авиац. | усовершенствованная тактическая зенитная управляемая ракета "Пэтриот" | advanced tactical Patriot |
| Gruzovik, воен. | усовершенствованное зенитное оружие передового района базирования | AFAADW (advanced forward area air defense weapon) |
| воен., авиац. | усовершенствованный войсковой зенитный ракетный комплекс передового района | advanced forward area air defense weapon |
| воен., авиац. | усовершенствованный зенитный артиллерийский комплекс "Вулкан" | improved Vulcan air defense system |
| воен. | усовершенствованный зенитный артиллерийский комплекс с РЛ системой управления | advanced radar-directed gun air defense system |
| воен. | усовершенствованный зенитный артиллерийский комплекса Вулкан | improved Vulcan air defense system |
| воен. | усовершенствованный зенитный комплекс | advanced air defense weapon |
| воен., авиац. | усовершенствованный зенитный ракетный комплекс | advanced surface-to-air weapon system |
| воен., авиац. | усовершенствованный зенитный ракетный комплекс объектовой противовоздушной обороны | improved point defense surface missile system |
| воен., авиац. | усовершенствованный зенитный ракетный комплекс объектовой противовоздушной обороны | improved point defense (system) |
| воен., авиац. | усовершенствованный зенитный ракетный комплекс "Хок" | improved Hawk |
| воен. | усовершенствованный серийный образец зенитного артиллерийского комплекса Вулкан | product improved Vulcan air defense system |
| воен., авиац. | центр координации пусков зенитных управляемых ракет | surface-to-air missile fire coordination center |
| воен., авиац. | центр управления огнём зенитной артиллерии | antiaircraft artillery operations center |
| воен., авиац., уст. | цифровая измерительная радиолокационная станция зенитного ракетного комплекса "Найк" | Nike digital instrumentation radar |
| воен., авиац. | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с использованием аэростатов и зенитной управляемой ракеты "Найк" | balloon and Nike scaled high explosion experiment |
| воен. | элементы стрельбы зенитной артиллерии | elements of anti-aircraft gunnery |
| воен., авиац. | эскадрилья зенитных управляемых ракет | surface-to-air missile squadron |
