СловариФорумКупитьСкачатьКонтакты

   Русский
Термины по тематике Дипломатия, содержащие вопрос | все формы | только в заданной форме
РусскийАнглийский
а теперь давайте перейдём к сути вопросаnow let's come down to the essentials (bigmaxus)
аспект, относящийся к существу вопросаpoint of substance
атташе по вопросам обороныdefence attaché (В связи с нарушением подводной лодкой ВМС США государственной границы Российской Федерации в Минобороны России вызван атташе по вопросам обороны при посольстве США в Москве. – The defence ministry ... said it had called in the U.S. defence attache over the incident. 4uzhoj)
атташе по торгово-экономическим вопросамtrade and economic attache (Alex_Odeychuk)
бесконечные споры по вопросу о бюджетеinterminable budget wrangles
блокировать решение вопросаblock an issue
более свободно подходить к вопросам протоколаpreserve wide latitude in matters of protocol
большинством голосов было решено отложить этот вопросthe votes went for adjourning the question
быть самостоятельным в вопросах политикиtake an independent line
в палате возникли разногласия по вопросуthe House split over the problem
в связи с деликатностью вопросаbecause of the delicacy of the matter (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
в этом вопросе легко допустить ошибочное толкованиеthis question is liable to misconstruction (bigmaxus)
важнейший вопросknot
важнейший вопрос дебатовmassive central issue in the debate
важнейший вопрос пренийmassive central issue in the debate
ваш вопрос поставил меня в тупикyour question caught me cold (bigmaxus)
чисто ведомственный вопросquestion of departmental administration
вести диалог по вопросам защиты прав человекаhave a human rights dialogue (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk)
внести вопрос на рассмотрение комитетаbring a matter before the committee
внести вопрос на рассмотрение советаbring case to the Council
внести путаницу в вопросconfuse an issue
внести ясность в какой-либо вопросclear up a point
вновь поднять вопрос о договореtake a treaty out of freeze
вносить путаницу в вопросconfuse an issue
вопрос всё ещё обсуждаетсяthe matter is still under discussion
вопрос всё ещё рассматриваетсяthe matter is still under consideration
вопрос всё ещё является предметом обсужденияthe question is still in debatable
вопрос высокой политикиmatter of high politics
вопрос, допускающий разные ответыopen question (и т.п.)
вопрос, допускающий разные толкованияopen question (и т.п.)
вопрос контроляissue of verification (выполнения соглашения)
вопрос, который мы сегодня обсуждаемthe question that appears today on the agenda (bigmaxus)
вопрос, который поставлен на голосованиеsubjectivism of the vote
вопрос надо заново сформулироватьthe question needs to be restated
вопрос, не заслуживающий вниманияmatter of small weight
вопрос о противоракетной оборонеmissile defense issue (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk)
вопрос об "увязке"linkage question (частей документа и т.п.)
вопрос об "увязке"linkage problem (частей документа и т.п.)
вопрос открыт для переговоровthe question is open to negotiation
вопрос, относящийся к порядку веденияpoint of order (собрания, заседания и т.п.)
вопрос первостепенной важностиa question of major importance
вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мненииcommon ground
вопрос по существуpoint of substance
вопрос по существуpoint а substance (bigmaxus)
вопрос по существуpertinent question
вопрос, поставленный на голосованиеsubject-matter of the vote (bigmaxus)
вопрос, представляющий взаимный интересquestion of mutual interest
вопрос, представляющий взаимный интересquestion of mutual concern
вопрос, представляющий взаимный интересmatter of mutual interest
вопрос, представляющий международный интересquestion of international interest (Foreign Affairs Alex_Odeychuk)
вопрос проверкиissue of verification (выполнения соглашения)
вопрос процедурыprocedural matter
вопрос редакционного характераpoint of drafting
вопрос, решение которого зашло в тупикdeadlocked issue
вопрос, решение которого зашло в тупикdeadlock issue
вопрос, связанный с границейfrontier problem
вопрос ставится на голосованиеthe question goes to the vote
вопрос сугубо теоретическийmoot question (bigmaxus)
вопрос существаsubstantive question
вопрос утратил остротуit's a back-burner question right now (bigmaxus)
вопросы безопасности и политические вопросыsecurity and political issues (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
вопросы, вызывающие взаимную озабоченностьissues of mutual concern (AMlingua)
вопросы, которые на сегодня не получили того внимания, которое они полностью заслуживаютmatters which to date have not been given the consideration they so richly deserve (financial-engineer)
вопросы, относящиеся к распространению соответствующих положенийquestions related to the application of relevant provisions
вопросы, относящиеся к соблюдению принятых обязательствquestions relating to compliance with the obligations assumed
вопросы, по которым возможно соглашениеarea of agreement
вопросы, по которым достигнуто соглашениеarea of agreement
вопросы, по которым невозможно достичь соглашенияarea of disagreement
вопросы, по которым точки зрения не совпадаютarea of disagreement
вопросы, представляющие взаимный интересproblems of mutual interest
вопросы процедурыmatters of procedure
вопросы, рекомендованные для включенияitems recommended for inclusion (в повестку дня)
вопросы, связанные с приглашением сторонinvitation aspects (для участия в чём-либо)
вопросы экономикиeconomic questions
время, отведённое для обсуждения какого-либо вопросаdiscussion time
время, требуемое для обсуждения какого-либо вопросаdiscussion time
вступить в спор с к-л по какому-либо вопросуtake issue with sb on a point (bigmaxus)
второстепенные вопросыnonentity matters
второстепенный вопросsecondary issue (theguardian.com Alex_Odeychuk)
второстепенный вопросsecondary topic (cnn.com Alex_Odeychuk)
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросовbread-and-butter election (цен, налогов, безработицы)
выдвинуть вопрос для обсужденияbring up a question for discussion (bigmaxus)
вызов всех членов парламента для голосования по важному вопросуcall of the House (Великобритания)
вынести вопрос на обсуждениеintroduce a question for discussion (bigmaxus)
вынести постановление по вопросуrule on a question (bigmaxus)
выносить вопрос на обсуждениеraise a point
высказать своё мнение по какому-либо вопросуstate view on
выступить в порядке уточнения вопросаraise a point of clarification
выходить на развязки по ряду вопросовarrive at common decisions (Alex_Odeychuk)
выяснить трудные и сомнительные вопросыsettle points of difficulty and doubt
гипотетический вопросiffy question
давайте оставим вопрос открытымlet's leave the matter (bigmaxus)
давайте отложим рассмотрение этого вопроса на более поздний срокlet's put this issue on a back-burner (bigmaxus)
давайте перейдём к сути вопросаlet's come down to fundamentals (bigmaxus)
давайте перейдём от общих рассуждений к конкретным вопросамlet's come down from generalities to particulars (bigmaxus)
давайте разобьёмся на небольшие группы и обсудим эти вопросы на семинарахlet's break into small groups and discuss these problems at our tutorials (bigmaxus)
далёкий от практики вопросmoot question (bigmaxus)
дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопросаgive diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk)
дать новый импульс достижению успеха по вопросам разоруженияgive a new impetus to progress in disarmament
дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждениеrespond to and discuss the issues identified in the discussion paper (financial-engineer)
дать прекрасную возможность провести обзор вопросов, связанных с морской окружающей средойgive us a valuable opportunity to review matters related to the marine environment (financial-engineer)
Департамент по вопросам администрации и управленияDepartment of Administration and Management (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Департамент по международным экономическим и социальным вопросамDepartment of International Economic and Social Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Департамент по политическим вопросам и делам Совета БезопасностиDepartment of Political and Security Council Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Департамент по политическим вопросам, опеке и деколонизацииDepartment of Political Affairs, Trusteeship and Decolonization (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Департамент по экономическим и социальным вопросам ООНUN Department of Economic and Social Affairs (wchupin)
длительные прения по процедурным вопросамlengthy procedural debate
доводы, не имеющие отношения к обсуждаемому вопросуargument extraneous to the subject under discussion (bigmaxus)
документ по процедурным вопросамprocedural document
документы, регулирующие международные вопросыinternational instruments
дополнительные вопросыadditional items
дополнительный список вопросовsupplementary list of items (предложенных для включения в повестку дня)
дублирование разных аспектов какого-либо вопросаoverlapping of various aspects of an item
жизненно важные вопросыbread-and-butter issues
журналист, задающий на пресс-конференции заранее условленные вопросыplant
задавать каверзные вопросыheckle (с целью привести оратора в замешательство)
задать вопрос, не вытекающий из предыдущегоraise an incidental matter
задать предварительный вопросraise a preliminary question
заковыристый вопросcatch question (bigmaxus)
заместитель государственного секретаря по политическим вопросамUnder Secretary for Political Affairs (США Vladlena Salita)
заместитель сотрудника по административным и финансовым вопросамDeputy Administrative and Finance officer (в ООН)
заместитель сотрудника по финансовым вопросамDeputy Finance officer (в ООН)
занять в каком-либо вопросе твёрдую позициюmeet an issue headline
запутанный вопросinvolved question (bigmaxus)
запутанный вопросtricky question
запутывать вопросentangle a question
запутывать вопросcomplicate a question
"зарядить" ... в решение вопросаthrow ... at the problem (разг.; подключить ... к решению вопроса Alex_Odeychuk)
"заряжать" ... в решение вопросаthrow ... at the problem (разг.; подключать ... к решению вопроса Alex_Odeychuk)
засыпать кого-либо вопросамиshower with questions
засыпать вопросамиbombard
затмевать главный вопросblur the central point
затронуть вопросtouch on (CNN Alex_Odeychuk)
затронуть вопрос оbroach an issue (чём-либо)
затруднить решение вопроса по дипломатическим каналамmake a diplomatic solution difficult (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
злободневный политический вопросhot potato
злободневный процедурный вопросvexed question of procedure
краткое изложение основных вопросов по решённому делуhead-note
изложить своё мнение по какому-либо вопросуstate view on
изменить очерёдность вопросовchange the order of the items (повестки дня)
изменить порядок вопросовchange the order of the items (повестки дня)
изменять очерёдность вопросов повестки дняchange the order of items on the agenda
изменять порядок вопросов повестки дняchange the order of items on the agenda
интервью, затрагивающее личные вопросыin-depth interview (bigmaxus)
искать взаимоприемлемое решение этого вопросаfind a mutually acceptable solution to this issue (англ. цитата – из заявления U.S. Department of State Alex_Odeychuk)
искать приемлемую формулировку по вопросуseek acceptable wording on an issue
исключить вопросexclude a question
исключить вопросdiscard a question
исключить вопрос из повестки дняdelete an item from the agenda
исключить вопросы конкуренции и инвестирования из программы переговоровremove competition and investment from negotiations (financial-engineer)
к этому вопросу можно подойти с разных сторонthe subject may be viewed in different ways
кажется, мы обсудили вопрос всестороннееwe seem to have reviewed the subject thoroughly (bigmaxus)
кажется, мы обсудили вопрос всестороннееwe seem to have reviewed the subject in detail (bigmaxus)
кажется, мы обсудили вопрос всестороннееwe seem to have reviewed the subject closely (bigmaxus)
кажется, мы обсудили вопрос всестороннееwe seem to have reviewed the subject comprehensively (bigmaxus)
как первоочерёдной вопросas a matter of high priority
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной АссамблеиOffice of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросамOffice of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощиOffice of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes (UN Secretariat – Секретариат ООН)
касаться только главных вопросовhit the high spots
Комитет Минобороны США по вопросам коммерческих авиаперевозокCommercial Airlift Review Board (SidorovKA)
Комитет по вопросам коммерческих авиаперевозокCommercial Airlift Review Board (Минобороны США SidorovKA)
Комитет по вопросам космического пространстваOuter Space Committee
Комитет по правовым вопросамSixth Committee (UN General Assembly)
Комитет по правовым вопросамLegal Committee (UN General Assembly)
Комитет Совета Безопасности по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учрежденийSecurity Council Committee on Council Meetings away from Headquarters (UN; ООН)
коммерческие вопросыcommercial affairs (MichaelBurov)
конвенция об урегулировании пограничных вопросовconvention on adjustments of frontiers
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросамAdvisory Committee on Administrative and ACABQ (UNO; ООН,ККАБВ)
Консультативный комитет по вопросам безопасной эксплуатации реакторовAdvisory Committee on Reactor Safeguards (USA; США)
конфиденциальный вопросconfidential matter
краткое, но чёткое изложение вопросаconcise statement of the issue (bigmaxus)
критически подойти к решению вопросаapproach an issue from a critical standpoint
круг вопросов, решаемых президентом СШАexecutive discretion
меморандум по существу вопросаmemorial on the merits
меры, касающиеся процедурных вопросовprocedural measures
место, где решаются вопросыpower house
министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителейDepartment of Prices and Consumer Protection (Великобритания)
министр по вопросам развития заморских территорийMinister for Overseas Development (Великобритания)
министр-советник по административным вопросамMinister-Counsellor for Administrative Affairs (Bratets)
младший офицер по политическим вопросамassociate political officer (Alex_Odeychuk)
младший сотрудник по политическим вопросамassociate political officer (Alex_Odeychuk)
младший сотрудник по правовым вопросамAssociate Legal Officer (Alex_Odeychuk)
младший сотрудник по правовым вопросамassociate legal officer (Alex_Odeychuk)
мне бы не хотелось вдаваться в подробности на эту тему. Однако спасибо за вопрос.I don't want to get into that. But thank you for asking (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
мнения по вопросу о е резко расходятсяopinions differ widely on (bigmaxus)
мнения по этому вопросу расходятсяopinions are divided on the point (bigmaxus)
муссировать вопросmoot the question (bigmaxus)
мы должны проработать этот вопросwe must look into the matter more carefully (bigmaxus)
мы приступаем к изучению этого вопросаwe proceed to the study of this question (bigmaxus)
мы провентилировали вопросwe have thrashed out the question of (bigmaxus)
мы провентилировали вопросwe have sorted out the question of (bigmaxus)
мы расходимся в наших мнениях по вопросуwe differ on the point (bigmaxus)
мы расходимся в наших мнениях по вопросуwe differ about the issue (bigmaxus)
мы расходимся с ними по этому вопросуwe disagree with them over the matter (bigmaxus)
мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросуwe have reached a precarious balance of this issue (bigmaxus)
мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросуwe have reached a delicate balance of the issue (bigmaxus)
мы снимаем этот вопрос с обсужденияwe take off this subject from the agenda (bigmaxus)
мы уделяем этому вопросу первостепенное значениеwe keep the issue on the front-burner (bigmaxus)
надеюсь, что вы зададите вопросыI hope you'll do some questions (bigmaxus)
назначить докладчика по какому-либо вопросуappoint a rapporteur for a point
нам необходимо принять решение по данному вопросуwe need to bring the question to a decision (bigmaxus)
насущный вопросurgent question
насущный вопросurgent issue
насущный вопросbreach issue
находить дипломатическое решение вопросаfind a diplomatic solution to the issue (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk)
Независимая комиссия по вопросам международного экономического сотрудничестваIndependent Commission on International Economic Co-operation
незначительный вопрос технического характераminor matter of a technical nature
неожиданные вопросыoffset questions
неразрешимый вопросunresolvable question
нерешённый вопросoutstanding question
несложный вопросsimple problem
ничего не принимать на веру в этом вопросеtake nothing for granted about this (CNN Alex_Odeychuk)
норма процедуры голосования по основным вопросамsubstantive voting rule
обдумывать вопросconsider a problem
обдумывать вопросcontemplate a problem
область согласия в этом вопросе довольно значительнаthe area of arrangement is quite large on this point (bigmaxus)
обнаружить вопрос, который вызывает разногласияhave found an issue that marks differences (Washington Post Alex_Odeychuk)
обсудить вопросdiscuss the issue (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
обсудить вопросventilate a question
обсудить какой-либо вопрос на открытом заседанииconsider in public
обсудить вопросы двусторонних отношенийdiscuss bilateral issues (New York Times Alex_Odeychuk)
обсудить детально вопросtalk over the matter
обсуждаемый вопросthe matter in question (bigmaxus)
обсуждать вопросdiscuss a problem
обсуждать деликатный вопросdiscuss this delicate issue (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk)
обсуждение чрезвычайных вопросовemergency debatable
обходить вопросsidestep an issue
обходить некоторые вопросыskimming certain questions (молчанием)
одержать победу на выборах благодаря включению в избирательную платформу вопросов, жизненно важных для избирателейwin the election on pocket
они не могут не поддерживать нас по этому вопросуon this issue they cannot be nonsupportive (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод)
опасный вопросthorny issue
орган, решающий вопрос о предании судуcommitting authority
организовать неофициальное обсуждение вопросов повестки дняset up the private discussions (CNN Alex_Odeychuk)
осложнить вопросcompound a problem
основной вопросunderlying issue
основной вопросmain question
основной вопросprimal question
основной вопросleading question (обсуждения)
основной вопросknot of the matter
основные вопросы повестки дняsubstantive questions of the agenda (не процедурные)
основные статьи, касающиеся существа вопросаsubstantive articles
остро дебатируемый вопросvexed question (bigmaxus)
остро дебатируемый вопросmoot question (bigmaxus)
Отдел консультативного обслуживания по вопросам развитияDevelopment Advisory Services Division (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Отдел по административно-кадровым вопросамDivision of Personnel Administration (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Отдел по вопросам космического пространстваOuter Space Affairs Division (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Отдел по общеправовым вопросамGeneral Legal Division (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Отдел по политическим вопросамPolitical Affairs Division (UN Secretariat – Секретариат ООН)
Отдел служб секретариата, занимающихся экономическими и социальными вопросамиOffice of Secretariat Services for Economic and Social Matters (UN Secretariat – Секретариат ООН)
отделить вопрос отseparate a question from (чего-либо)
отказ передать вопрос на судебное разрешениеrefusal to submit the issue foi judicial determination
отказаться высказаться по какому-либо вопросуrefuse to speculate on
отказываться от ответов на вопросыdecline to answer questions
отказываться отвечать на вопросыdecline to answer questions
откладывать решение вопросаleave the matter in abeyance
отклониться от вопросаdeviate from a question
отклониться от вопросаdigress from a question
отклониться от вопросаdepart from a question
отодвигать главный вопрос на задний планblur the central point
отодвинуть на задний план какой-либо вопросobscure an issue
отойти от вопросаdeviate from a question
отойти от вопросаdigress from a question
отойти от вопросаdepart from a question
отрицательно решить вопросdecide in the negative (bigmaxus)
первоочерёдные вопросы на переговорахpriorities in negotiations
первый секретарь по консульским вопросамFirst Secretary for Consular Affairs (WiseSnake)
передавать вопрос на разрешение арбитражаarbitrate
передать вопрос на рассмотрениеpresent a subject for discussion
передать вопрос на рассмотрение комиссииrefer the matter to committee
передать вопрос на рассмотрение комитетаrefer the matter to committee
передать вопрос повестки дня на рассмотрениеallocate an agenda item to (кому-либо)
перейдём теперь к следующему вопросуlet's go over to our next issue on the agenda (bigmaxus)
перейдём теперь к следующему вопросуlet's pass over to our next issue on the agenda (bigmaxus)
перейти к следующему вопросуproceed to the next business
перейти к следующему вопросуgo on to the next item (повестки дня)
перейти к существу вопросаcome down to the substance of the matter (bigmaxus)
перенести вопрос в конец повестки дняplace an item at the end of the agenda
перенести рассмотрение вопроса повестки дняpostpone the consideration of an item
пересмотреть вопрос о военных расходахreview military spending
перестаньте забрасывать меня вопросамиstop firing question at me (bigmaxus)
перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередьpriority list of topics
по вопросам, представляющим взаимный интересwhere there is a convergence of interests (Alex_Odeychuk)
по существу вопросаto the point
побочный вопросincidental matter
повлиять на решение вопросаthrow into the say
пограничный вопросfrontier problem
поднимать вопросbring up a point
поднимать вопросы о других возможностях для сотрудничестваraise other opportunities for cooperation (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
поднять вопросbring up a point of (bigmaxus)
подойти к вопросуcome down to the point (в выступлении, при обсуждении)
подсказывать вопросы дружественно настроенным журналистамplant questions with friendly journalists (чтобы они задали их на пресс-конференции)
подтвердить позицию по какому-либо вопросуreaffirm the stance on
подход, предусматривающий решение проблемы по отдельным вопросамpiecemeal approach
позиция по какому-либо вопросуa stand on a matter
политический вопросpolitical issue
помощник начальника службы безопасности по административным вопросамadministrative assistant to sergeant at arms (США)
поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложенияamendment furthest removed in substance from the original proposal
порядок вопросов повестки дняorder of priority
порядок обсуждения вопросов на переговорахnegotiation priorities
порядок очерёдности вопросовorder of sequence (повестки дня)
порядок очерёдности вопросовorder of priority (повестки дня)
послание президента конгрессу по вопросам экономикиEconomic Message to Congress (США)
поставить вопрос в центр вниманияbring the matter in the limelight (bigmaxus)
поставить вопрос прямоmeet an issue headline
поставить на голосование вопрос о доверииput the question of confidence to vote
поставить перед кем-либо вопросput a point before
поставить под вопрос работу последних летputs at risk the efforts of the past years (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
поставить под знак вопросаchallenge (Alex_Odeychuk)
постановка вопросаpresentation
постановка вопросаpresentation of a problem
постановка вопроса в региональном масштабеregional presentation of a problem
правила по вопросам въезда и выездаregulations on immigration and exit
Правовой подкомитет по вопросу о незаконном захвате воздушных судовLegal Sub-Committee on the Unlawful Seizure of Aircraft
правопреемство в отношении договоров по экономическим и финансовым вопросамlaw of succession in respect of treaties on economic and financial matters
предварительное заявление и связанные с ним вопросыpreliminary statement and questions arising therefrom
предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-либо вопросаdilatory motion
предложение о вотуме недоверия правительству по какому-либо вопросуcensure motion on the government over something
предложение о рассмотрении того или иного вопроса в качестве важногоimportant-question motion
предложение по процедурному вопросуprocedural motion
предложение, требующее уточнения, является ли тот или иной вопрос важнымimportant-question motion
предложения, охватывающие широкий круг вопросовcomprehensive range of proposals
представить вопрос на рассмотрение комитетаbring a matter before the committee
представить вопрос на рассмотрение советаbring case to the Council
прения о включении вопросов в повестку дняdebatable on inclusion of items
прения по важному вопросуfull debate (в парламенте)
прения по нескольким вопросамconcurrent debatable
прения по процедурным вопросамprocedural discussion
прения по процедурным вопросамprocedural debate
прения по спорным вопросамcontroversial debatable
прения по существу вопросаsubstantive debatable
прения по существу вопросаdebatable on the substance
прения, связанные с процедурными вопросамиprocedural debatable
препятствовать решению вопросаblock an issue (Lena Nolte)
привлечение руководителей высокого ранга к решению вопросовsenior-level engagement (Alex_Odeychuk)
придерживаться различных подходов к решению вопросаfavor different approaches to resolve the issue (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
придерживаться твёрдой позиции по какому-либо вопросуbe solid on an issue
придётся оставить этот вопрос открытымwe have to leave the matter in abeyance (bigmaxus)
признать правоту противника в каком-либо вопросеyield a point in a debate
принимать решения по внешнеполитическим вопросамtake foreign policy decisions
принципиальный вопросa matter of principle (bigmaxus)
приступить к рассмотрению вопросаenter into an examination of an issue
проблемный вопросchallenge (Alex_Odeychuk)
проблемный вопросproblematic issue (англ. термин взят из заявления U.S. Department of State Alex_Odeychuk)
провентилировать вопросventilate a question
проводить совещание по какому-либо вопросуhold a session on
проводить совещание по какому-либо вопросуhave a session on
продолжить обсуждение деликатного вопросаcontinue to discuss this delicate issue (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk)
пропускать некоторые вопросыskimming certain questions (молчанием)
просить задавать вопросыinvite opinions
противоречивый вопросcontroversial matter
процедурный вопросprocedural matter
прояснять вопросclear up (bigmaxus)
прояснять вопросclarify (bigmaxus)
пытаться уладить спорные вопросы мирным путёмhold out the oligopsony
работать по широкому кругу важных вопросов, представляющих общий интересwork on a wide range of shared priorities (Alex_Odeychuk)
развивать какой-либо вопросelaborate a point (и т.п.)
раздувать вопросblow a subject way out of proportion
разойтись с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросуdiscord with on
разрабатывать какой-либо вопросelaborate a point (и т.п.)
разрешить вопросsettle a question
разрешить проблемный вопросgive a lift to the diplomatic stalemate (Lemuel Gulliver)
расовый вопросrace problem
расовый вопросrace question
расовый вопросrace issue
рассматриваемый на рассмотрении вопросpending question
рассматривать вопросconsider a problem
рассматривать вопросcontemplate a problem
рассмотреть какой-либо вопрос на открытом заседанииconsider in public
расстановка сил в этом вопросе такаяthe alignment of forces in this issue is as follows (bigmaxus)
расходиться во мнениях по ряду вопросовbe at odds on certain affairs (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
расходиться с кем-либо по какому-либо вопросуdisagree with over
региональная постановка вопросаregional presentation of a problem
рекомендовать включить вопрос в повестку дняrecommend an item for inclusion in the agenda
решение вопросаsolution of a problem
решение вопроса по дипломатическим каналамdiplomatic solution (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
решение вопросов войны и мираsettlement of problems of war and peace
решение о внеочередном обсуждении какого-либо вопросаurgency
решение по основному вопросуsubstantive decision
решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процессаruling
уже решённый вопросclosed issue
уже решённый вопросclosed subject
ряд вопросов, представляющих взаимных интерес для двух странa number of topics of mutual interest to the two countries (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
с трудом достигнутое равновесие по вопросуa delicate balance of the issue (bigmaxus)
сбалансированное решение вопросовbalanced deal
своевременность постановки вопросаtimeliness of an item
сдвинуть вопрос с мёртвой точкиbreak the deadlock
сегодня мы охватили много вопросовtoday we have covered much ground (bigmaxus)
секретарь по протокольным вопросамsocial secretary (ведающий приглашениями, приёмом гостей и т.п.)
Секция по вопросам морей и океановSection for Sea and Ocean Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН)
серьёзный вопросgrave matter
серьёзный разговор по второстепенным вопросамa serious conversation on secondary issues (theguardian.com Alex_Odeychuk)
серьёзный разговор по второстепенным вопросамa serious conversation on secondary topics (cnn.com Alex_Odeychuk)
сложный вопросtricky question
сложный вопросknotty problem
сложный вопросknotty question
сложный вопросknotty issue
сложный вопросdelicate subject
сложный вопросcomplex issue
сложный и важный вопросweighty problem
соблюдать абсолютный паритет по всем вопросамcontain absolute parity on all the issues (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
советник президента по вопросам национальной безопасностиnational security adviser (США)
Советник-посланник по коммерческим вопросамMinister Councelor for Commercial Affairs (Посольство США MichaelBurov)
совещания ведущих западных держав по вопросам экономикиWestern economic summits
совещаться по какому-либо вопросуhold a session on
согласованная политика по вопросам экспорта ядерных установок и материаловharmonized nuclear export policies
согласованный вопрос переговоровagreed subject of negotiations
соглашение, касающееся существа вопросаsubstantive agreement
соглашение по вопросам наследованияinheritance agreement
соглашение по нескольким вопросамpackage
соглашение по политическим вопросамpolitical convention
соглашение по социальным вопросамsocial convention
соглашение по экономическим вопросамeconomic convention
соглашения, касающиеся существа вопросаsubstantive agreements
соглашения по вопросам социального обеспеченияsocial security conventions
сотрудничать по ряду вопросовcooperate on a range of issues (with ... on a range of issues – с ... по ряду вопросов; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный национальный интересcooperation on issues of mutual national interest (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk)
специальный докладчик по вопросам свободы собраний и объединенийSpecial Rapporteur on Freedom of Assembly and Association (AMlingua)
Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикцииAd Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction)
Специальный комитет по вопросам развитияAd Hoc Committee on Development
Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-хSpecial Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization (UN; ООН)
Специальный комитет по вопросу об определении агрессииSpecial Committee on the Question of Defining Aggression (UN; ООН)
Специальный посланник Государственного секретаря США по вопросам евразийской энергетикиspecial envoy of the US Secretary of State for Eurasian energy (CNN, 2016)
спор по вопросам праваissue of law (в процессе)
спор по экономическим вопросамeconomic wrangle
спорные вопросы старшинстваconflicts of precedence
спорный вопросdisputable problem
спорный вопросdisputable question
спорный вопросpoint in question (bigmaxus)
спорный вопросcontroversial problem
спорный вопросcontroversial matter
спорный вопросdivisive issue
спорный вопросcontentious problem
спорный процедурный вопросvexed question of procedure
спустить на тормозах решение вопросаsoftening an issue
срочный вопросurgent matter
ставить вопрос на обсуждениеmoot the question (bigmaxus)
ставить вопрос на обсуждениеraise a point
ставить вопрос на обсуждениеbring up a point
ставить под вопросchallenge something (bigmaxus)
существо вопросаsubstance of the matter
существо вопросаsubstance of the issue
сущность вопросаroot of the matter
трудно переоценить значение этого вопросаit can't be emphasized too strongly (bigmaxus)
увильнуть от решения вопросаshirk the issue
увязки со смежными вопросамиlinkage (Ремедиос_П)
узкий по охвату вопросов проект резолюцииnarrow draft resolution
уклониться от обсуждения вопросаskirt a question
уклониться от ответа на вопросevade a question
уклониться от ответа на вопросыdeflect questions (about whether ... – о том, ... ли ...; Washington Post Alex_Odeychuk)
уклониться от решения вопросаshirk the issue
уклоняться от вопросаevade a question (bigmaxus)
уклоняться от вопросаside-track a question (bigmaxus)
уклоняться от вопросаdodge a question (bigmaxus)
уклоняться от вопросаduck a question (bigmaxus)
уклоняться от вопросаsidestep an issue
уклоняться от вопросаsidestep a question
уклоняться от обсуждения вопросаsidestep an issue
уклоняться от ответа на вопросfend off a question (bigmaxus)
уклоняться от ответов на вопросыdecline to answer questions
уладить спорные вопросы старшинстваregulate conflicts of precedence
уладить трудные и сомнительные вопросыsettle points of difficulty and doubt
Управление по правовым вопросамOffice of Legal Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН)
урегулировать вопросnegotiate resolution (bond_x)
урегулировать спорные вопросы старшинстваregulate conflicts of precedence
усложнять вопросentangle a question
усложнять вопросcomplicate a question
установить очерёдность рассмотрения вопросов повестки дняestablish an order of priority
установить порядок рассмотрения вопросов повестки дняestablish an order of priority
уходить от вопросаside-track a question (bigmaxus)
уходить от вопросаdodge a question (bigmaxus)
финансовые вопросыpecuniary affairs
финансовые вопросыmoney matter
формулировать вопросыdevelop questions (bigmaxus)
форсировать решение вопросаstep up the solution of a problem
Центр по проблемам социального развития и гуманитарным вопросамCentre for Social Development and Humanitarian Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН)
центральный вопрос внешней политикиcore of foreign policy
широкий круг вопросов, охватываемых проектом резолюцииbroad scope of a draft resolution
щекотливый вопросdelicate question (bigmaxus)
щекотливый вопросthorny issue
щекотливый вопросdelicate subject
экономические вопросыeconomic issues
эксперт по дипломатическим вопросамexpert on diplomatic issues (Alex_Odeychuk)
эмоционально заряженный вопросemotive issue (New York Times Alex_Odeychuk)
эти вопросы вызывают глубокие разногласияthose issues are divisive
эти вопросы можно обсудитьthese points are negotiable
эти вопросы остаются открытымиthese questions left pending (bigmaxus)
эти вопросы следует рассматривать как единое целоеthis questions should be considered as an aggregate (bigmaxus)
это вопрос будущегоit remains to be seen
это заковыристый вопросthat's a catchy question (bigmaxus)
это один из тех вопросов, которые могут кого угодно поставить в тупикthis is a question that can floor anyone (bigmaxus)
это предложение вызывает ряд вопросовthis proposal invites some questions (bigmaxus)
это спорный вопросthis question is liable to dispute (bigmaxus)
это спорный вопросit's a matter of opinion (bigmaxus)
этот вопрос будет поставлен на обсуждение несколько позжеthe question will come up for discussion some later (bigmaxus)
этот вопрос был всесторонне изученthis matter has been thrashed out (bigmaxus)
этот вопрос вскоре выйдет на первое местоthis question will soon come to the fore (bigmaxus)
этот вопрос не предусмотрен повесткой дняthat question is not in order
этот вопрос уже стал второстепеннымthis has now become a back burner issue (bigmaxus)
я не могу не поставить под вопрос эти данныеI can't but call into question this data (bigmaxus)
Показаны первые 500 фраз