| Тематика | Русский | Английский |
| воен., брон. | аппарели с гидравлическим приводом | hydraulically operated ramps |
| трансп. | аппарели съезда с ножничного автомобильного подъёмника | rear ramps from scissors vehicle lift |
| авто. | аппарель в автобусе для въезда инвалидных колясок | bus ramp |
| воен., тех. | аппарель в пункте высадки десанта | landing ramp |
| воен., брон. | аппарель в рабочем положении | unfolded ramp |
| мор. | аппарель ворот трейлерного судна | trailgate ramp |
| воен., авиац. | аппарель для выгрузки боевой машины десанта | assault vehicle landing bridge |
| мор. | аппарель для высадки на берег | landing apron |
| атом.эн. | аппарель для обработки топлива | fuel handling ramp (Voledemar) |
| эл. | аппарель для перегрузки топлива | fuel handling ramp |
| логист. | аппарель для погрузки и разгрузки вагонов | trailer-high ramp |
| воен., брон. | аппарель для погрузки и разгрузки прицепов | trailer-high ramp |
| воен., тех. | временная аппарель для подносчиков прогонов | balk-carrier ramp |
| воен., тех. | аппарель для подъёма брёвен | chain brow way (с применением бесконечного каната) |
| тех. | аппарель для спуска и подъёма понтонов | sledging approach |
| воен., тех. | аппарель у уреза воды для спуска и подъёма понтонов | sledging approach |
| мор. | аппарель для спуска катеров | boat launching ramp |
| воен., тех. | аппарель для спуска на воду | launching ramp |
| воен. | аппарель понтонная | raft ramp |
| воен. | аппарель с гидравлическим приводом | hydraulically powered ramp (Киселев) |
| воен. | аппарель с гидравлическим управлением | hydraulically powered ramp (Киселев) |
| воен., тех. | аппарель с регулируемым наклоном | adjustable ramp |
| тех. | аппарель со скошенными прогонами | tapered ramp |
| воен., тех. | аппарель со скошенными прогонами | tapered balk ramp |
| склад. | аппарель уравнительной платформы | leveler lip (DRE) |
| бур. | аппарель шасси | rig ramp (термин NOV Pathfinder) |
| бур. | Аппарель шасси | Carrier ramp (Термин NOV Pathfinder) |
| мор. | боковая погрузочная аппарель | side-loading ramp |
| логист. | боковая погрузочно-выгрузочная аппарель | side ramp |
| тех. | боковая погрузочно-выгрузочная аппарель | side-loading ramp |
| тех. | втаскивать по аппарели | haul up the ramp |
| Макаров. | втаскивать по аппарели | haul up ramp |
| тех. | въезд по аппарели | ramp approach |
| воен., тех. | наклонный въезд по аппарели | ramp approach |
| стр. | въездная аппарель | onramp (на автостраде) |
| авто. | въездные аппарели | drive-on (у автомобильных подъёмников, тормозных стендов и прочего оборудования для техосмотра InkaZ) |
| воен., брон. | выгрузка грузов из десантно-выгрузочных средств через откидную аппарель | disgorging |
| логист. | выгрузка через откидную аппарель | disgorging |
| тех. | высадочная аппарель | landing ramp |
| воен., тех. | грунтовая аппарель | earth ramp (на участке высадки десанта) |
| воен. | десантно-высадочная аппарель | amphibious landing ramp |
| воен. | десантно-высадочное средство с аппарелью | ramp-type assault landing vehicle |
| мор. | десантный катер с аппарелью | ramped landing craft |
| мор. | длина спусковой аппарели | launching ramp length (Konstantin 1966) |
| тех. | земляная аппарель | earth ramp |
| логист. | земляная погрузочно-выгрузочная аппарель | earth ramp |
| воен., тех. | колейная аппарель | runways (pl) |
| логист. | колейная аппарель | runways |
| воен. | колейная аппарель | ramp tread |
| тех. | кормовая аппарель | stern ramp |
| мор. | кормовая аппарель | quarter ramp |
| воен., тех. | короткая колейная аппарель | treadway wedge |
| воен., тех. | кронштейн для регулирования угла наклона аппарели | ramp-control bracket |
| мор. | лихтер с аппарелью | ramped lighter |
| мор. | лихтер с носовой аппарелью | bow-ramped lighter |
| воен., авиац. | мобильная раздвижная аппарель | mobile adjustable ramp system |
| воен., тех. | номер паромного расчёта, обслуживающий аппарель | ramp man |
| тех. | носовая аппарель | bow ramp |
| мор. | носовая аппарель | bow door (Julchonok) |
| тех. | носовая оконечность с аппарелью | ramp bow |
| воен., брон. | образующая аппарель | ramp-type rear door |
| воен., тех. | опорная подушка для поперечины аппарели | ramp pedestal (в разборном металлическом мосту) |
| тех. | опорный лежень аппарели | ramp sill |
| воен., брон. | откидная аппарель | folding ramp |
| мор. | откидная аппарель | ramp door |
| авто. | откидные аппарели | drop ramp (полуприцепа Dude67) |
| тех. | паромная аппарель | raft ramp |
| логист. | передвижная боковая погрузочно-выгрузочная аппарель | portable side-loading ramp |
| логист. | передвижная погрузочно-разгрузочная аппарель | portable ramp |
| тех. | переносная аппарель | portable ramp |
| мор. | пехотно-десантный катер с аппарелью | ramped personnel landing craft |
| воен., тех. | погрузка с аппарели | ramp loading |
| тех. | погрузка с помощью аппарели | ramp loading |
| мост. | погрузочная аппарель | loading ramp (эстакада) |
| тех. | погрузочная аппарель | loading ramp |
| логист. | погрузочно-разгрузочная аппарель | top-plate |
| воен., брон. | погрузочноразгрузочная аппарель | ramp |
| логист. | погрузочно-разгрузочная аппарель | loading ramp |
| логист. | погрузочно-разгрузочная аппарель | elevated approach |
| воен., брон. | погрузочно-разгрузочная железнодорожная аппарель | top plate |
| трансп. | подъездные наклонные аппарели | approach ramps |
| трансп. | подъездные наклонные аппарели для въезда на ножничный автомобильный подъёмник | approach ramps on scissors vehicle lift |
| тех. | понтонная аппарель | raft ramp |
| тех. | пристань в виде аппарели | landing apron |
| тех. | разгрузочная аппарель | unloading ramp |
| воен., тех. | разгрузочная аппарель | unloading ramp (напр., парома) |
| воен., тех. | ребро жёсткости аппарели | ramp stiffener |
| воен., тех. | регулирование угла наклона аппарели | ramp control |
| мор. | ролкер с аппарелями в оконечностях | end-door ship |
| тех. | самоходная аппарель | self-propelled ramp |
| воен., тех. | скошенная колейная аппарель | tapered ramp section (самоходного штурмового моста типа "Ножницы") |
| воен. | снабжать аппарелью | ramp (Киселев) |
| воен., брон. | снабжать аппарелями | ramp |
| мор. | соединённая с аппарелью шлюпка | lifeboat connected with ramp (Konstantin 1966) |
| мор. | составная шарнирная аппарель | articulated ramp (Val_Ships) |
| мор. | спасательная шлюпка, закреплённая на спусковой аппарели | lifeboat stowed on ramp (Konstantin 1966) |
| мор. | спасательная шлюпка, закреплённая на спусковой аппарели | lifeboat stowed on launching ramp (Konstantin 1966) |
| воен., тех. | способ погрузки на плавучее средство и выгрузки с него по аппарели своим ходом | roll-on-roll-off method (танков, автомобилей и т. п.) |
| тех. | спусковая аппарель | lay ramp (для трубопровода на судне-трубоукладчике) |
| тех. | спусковая аппарель | launching incline |
| воен., тех. | спусковая аппарель | launching ways |
| мор. | спусковая аппарель | launching ramp |
| нефт.газ.тех. | спусковая аппарель для трубопровода | lay ramp (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| нефт.газ.тех. | спусковая аппарель для трубопровода | lay ramp (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| воен., тех. | стальная аппарель | steel ramp |
| тех. | стационарная аппарель | stationary ramp |
| воен. | танк с аппарелью | ramp tank |
| логист. | торцовая погрузочно-выгрузочная аппарель | end-loading ramp |
| логист. | торцовая погрузочно-выгрузочная аппарель | end ramp |
| мор. | угловая аппарель | angled ramp |
| мор. | угол между спусковой аппарелью и горизонталью | angle between launching ramp and the horizontal (Konstantin 1966) |
| мор. | угол спусковой аппарели | launching ramp angle (Konstantin 1966) |
| мор. | угол установки аппарели на грунте | ramp approach angle |
| мор. | установленная длина спусковой аппарели | approved launching ramp length (Konstantin 1966) |
| мор. | установленный угол спусковой аппарели | approved launching ramp angle (Konstantin 1966) |
| воен., брон. | устраивать аппарели | ramp |
| воен., тех. | устройство аппарели | ramping-down |
| воен., тех. | цепная растяжка для крепления аппарели | ramp securing chain |
| воен., тех. | цепь крепления аппарели | ramp securing chain |
| воен., тех. | шарнирное крепление аппарели | ramp hinge |
| погр. | электрогидравлическая уравнительная платформа с поворотной аппарелью | Electro hydraulic levellers with hinged lip (NikolayV) |
