| Тематика | Китайский | Русский |
| общ. | 不好意思，有事要先走，各位请慢用 | извините, мне надо идти, всем приятного аппетита |
| общ. | 乘客各就各位 | кто-что + ~ет пассажиры занимали свои места |
| общ. | 今天晚上我请各位上馆子打牙祭 | приглашаю всех сегодня вечером собраться в ресторане и хорошо покушать |
| общ. | 包括在座各位在内 | в том числе каждого присутствующего |
| общ. | 发出口令:"各就各位!" | командовать: «по местам!» |
| общ. | 各个部位都隐隐作痛 | тупая боль стояла во всех членах |
| общ. | 各位 | господа! |
| общ. | 各位 | товарищи! (при обращении) |
| общ. | 各位 | все |
| общ. | 各位乘客 | уважаемые пассажиры |
| общ. | 各位代表 | товарищи депутаты (обращение) |
| общ. | 呼语各位先生!诸位! | господа! |
| общ. | 各位同学 | товарищи |
| общ. | 各位同学 | соученики (при обращении) |
| общ. | 各位同学 | студенты |
| общ. | 各位女士，各位先生 | дамы и господа! |
| общ. | 各位朋友一饮为快 | друзья, давайте выпьем до дна |
| общ. | 各位来宾 | господа гости! |
| общ. | 各位游客，歌厅到了，有需要唱歌的，赶快去唱 | уважаемые туристы, здесь есть туалет, кому нужно быстрей сходите |
| общ. | 各位请注意 | просьба всем обратить внимание |
| общ. | 各单位 | различные организации |
| общ. | 各就各位 | каждый занять своё место |
| общ. | 各就各位 | по местам! |
| общ. | 各就各位 | садиться по местам |
| общ. | 各就各位 | на старт! (в контексте бега, командного спорта и т.п.) |
| общ. | 各就各位 | рассесться по местам |
| общ. | 各就各位 | каждый идти в своё место |
| общ. | 各就位 | По местам! На старт! |
| общ. | 各就各祀各自回到自己的位子上 | расходиться по своим местам |
| тех. | 各点的水平位置 | горизонтальное положение пунктов |
| тех. | 各生产单位之间的 | межхозяйственный |
| общ. | 各种吨位的油船 | танкеры различного тоннажа |
| общ. | 在各自的岗位上 | на своём посту |
| общ. | 心里括量各种职位 | перебирать в уме все должности |
| геол. | 方位各向异性 | азимутальная анизотропия |
| общ. | 本厂所属各单位 | организационные единицы, подчинённые нашему заводу, каждый из цехов и отделов завода |
| общ. | 本厂所属各单位 | организационные единицы, подчинённые данному заводу, каждый из цехов и отделов завода |
| общ. | 没什么好菜，各位慢用！ | вот наша скромная еда, всем приятного аппетита |
| общ. | 立即各就各位 | кидаться рассаживаться по своим местам |
| общ. | 而这件古筝，各位却青睐有加 | только взялся за гусли - от желающих послушать отбоя нет |
| общ. | 请各就各位 | ~ + инф. просьба занять места |
| общ. | 走访各单位 | обход организаций |
| общ. | 身体各部位 | части тела |
| бизн. | 银行与各经济单位的结算调整 | регулирование расчётов банка с хозорганами |
| общ. | 日、月食的各种位相 | различные фазы затмения |
