| Тематика | Английский | Испанский |
| фин., трансп. | Action Plan for transit in Europe | plan de acción el tránsito en Europa |
| трансп. | additional transit period | plazo suplementario de entrega |
| фин. | administrative transit expenses | gastos administrativos ocasionados por el tránsito |
| трансп. | airport transit | tránsito aeroportuario |
| общ. | airport transit arrangements | régimen de tránsito aeroportuario |
| юр., иммигр. | airport transit visa | visado aeroportuario |
| юр., иммигр. | airport transit visa | visado de tipo A |
| юр., трансп. | airport transit visa | visado de tránsito aeroportuario |
| полит., ООН. | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito |
| полит., ООН. | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Programa de Acción de Almaty |
| фин., трансп. | annual general liquidation account of transit charges | cuenta general anual de los gastos de tránsito |
| ИТ., трансп. | automated guideway transit | transporte automático guiado |
| тех. | average core transit time | tiempo medio de tránsito del núcleo |
| комп., Майкр. | bank transit number | número de tránsito del banco (A unique bank registration number that a bank uses to identify itself) |
| эл. | base transit time | tiempo de tránsito de la base |
| трансп. | bus rapid transit | autobús exprés |
| трансп. | bus transit | transporte público por autobús |
| трансп. | calculation of transit periods | cálculo de los plazos |
| стат., трансп. | captive transit rider | viajeros cautivos |
| стат., трансп. | captive transit rider | viajeros cautivos del transporte público |
| фин. | cash in transit | efectivo en tránsito |
| фин. | cash-in-transit company | compañía de transporte de fondos |
| эл. | charge transit time | tiempo de paso de un portador de carga |
| трансп. | charges incurred during transit | gastos de ruta |
| хим. | chloroplast transit peptide | péptido de transición del cloroplasto |
| стат., трансп. | choice transit rider | viajero con itinerario opcional |
| стат., трансп. | choice transit rider | conductor con itinerario opcional |
| фин. | clearance for transit | despacho en tránsito |
| фин. | clearance in transit | despacho aduanero en tránsito |
| фин. | clearance of traffic in transit | despacho aduanero en tránsito |
| эл. | collector transition-layer transit time | tiempo de tránsito de la región de transición del colector |
| мед. | colon transit study | estudio del tiempo de tránsito colónico |
| мед. | colon transit study with Salozapyrin | prueba de tránsito intestinal con salazopirina |
| мед. | colon transit study with sulfasalazine | prueba de tránsito intestinal con salazopirina |
| мед. | colon transit study with sulphasalazine | prueba de tránsito intestinal con salazopirina |
| связь. | combined local/transit exchange | central combinada local/de tránsito |
| связь. | combined local/transit exchange | central combinada |
| обществ. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea |
| энерг. | Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids | Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes |
| энерг. | Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids | Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes |
| общ. | Committee of Experts on the transit of electricity between grids | Comité de Expertos en materia de tránsito de electricidad por las grandes redes |
| энерг. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes |
| энерг. | Committee of Experts on the transit of natural gas through grids | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| энерг. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| трансп. | Committee of Inquiry concerning transit | Comisión de investigación sobre el régimen de tránsito |
| общ. | Committee on Community Transit | Comité de tránsito comunitario |
| полит. | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos |
| трансп. | Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail | Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril |
| налог., трансп. | common transit document | documento de tránsito común |
| трансп. | common transit procedure | régimen común de tránsito |
| тамож. | Community transit | régimen de tránsito de la Unión |
| эк. | Community transit | tránsito comunitario |
| уст., тамож. | Community transit | régimen de tránsito comunitario |
| тамож. | Community transit procedure | régimen de tránsito de la Unión |
| уст., тамож. | Community transit procedure | régimen de tránsito comunitario |
| стат. | Community transit system | sistema de tránsito comunitario |
| окруж. | competent authority of transit | autoridad competente de tránsito |
| фин., ИТ. | computerisation of the transit system | informatización del procedimiento de tránsito |
| общ. | constraint measure needed for execution of the transit | medida de coerción necesaria para la ejecución del tránsito |
| общ. | Convention and Statute on Freedom of Transit | Convenio y Estatuto relativo a la Libertad de Tránsito |
| трансп. | Convention on a common transit procedure | Convenio relativo a un régimen común de tránsito |
| трансп. | Convention on a common transit procedure | Convenio relativo a un régimen de tránsito común |
| фин., полит. | Convention on a Common Transit Procedure | Convenio relativo a un régimen común de tránsito |
| трансп. | Convention on a common transit regime | Convenio relativo a un régimen común de tránsito |
| трансп. | Convention on a common transit regime | Convenio relativo a un régimen de tránsito común |
| трансп. | Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail | convenio sobre el tránsito aduanero internacional de las mercancías transportadas por ferrocarril |
| трансп. | Convention on Transit Trade of Land-locked States | Convenio relativo al comercio de tránsito de los estados sin litoral |
| фин., ИТ., трансп. | country of transit | país de tránsito |
| общ. | cross-office transit delay | tiempo de tránsito a través de la central |
| фин., трансп. | customs and passport formalities in transit | control de aduanas y policía en ruta |
| фин., полит. | Customs Code Committee - Transit Section | Comité del Código Aduanero - Sección de Tránsito |
| тамож. | Customs Convention on the International Transit of Goods | Viena 1971 |
| тамож. | Customs Convention on the International Transit of Goods | Convenio aduanero sobre el tránsito internacional de mercancías Convenio ITI |
| фин., полит. | Customs Convention on the International Transit of Goods | Convenio aduanero sobre el tránsito internacional de mercancías |
| налог., трансп. | customs office of transit | aduana de paso |
| эк. | customs transit | tránsito aduanero |
| фин., налог. | customs transit procedure | régimen de tránsito aduanero |
| фин., полит. | customs transit system | régimen de tránsito aduanero |
| ИТ. | data in transit | datos en tránsito |
| ИТ. | data in transit | datos en movimiento |
| тамож. | declaration for transit | declaración de tránsito |
| тамож. | declaration of dispatch in transit | declaración de expedición en tránsito |
| трансп. | detention in transit | parada en ruta |
| трансп. | detention in transit | parada en tránsito |
| юр., с/х. | deterioration in transit | deterioro durante el transporte |
| иммигр. | Dialogue on Mediterranean Transit Migration | diálogo sobre migración en tránsito en el Mediterráneo |
| иммигр. | Dialogue on Mediterranean Transit Migration | Diálogo sobre la Migración de Tránsito en el Mediterráneo |
| иммигр. | Dialogue on Mediterranean Transit Migration | Diálogo sobre la Migración de Tránsito por el Mediterráneo |
| связь. | digital transit exchange | central digital de tránsito |
| связь., ИТ. | digitization of transit exchanges | digitalización de la conmutación de tránsito |
| трансп. | direct transit area | zona de tránsito directo |
| ИТ. | Direct Transit Area | Zona de tránsito directo |
| трансп. | direct transit arrangements | arreglos de tránsito directo |
| стат., трансп., авиац. | direct transit passenger | pasajero en tránsito directo |
| фин. | dispensation from production of the Community transit declaration | dispensa de la presentación de la declaración de tránsito comunitario |
| эл. | domain transit | tránsito de dominio |
| марк., связь. | double transit interconnection | interconexión de tráfico doble |
| связь. | double transit interconnection | interconexión de tránsito doble |
| марк., связь. | double transit rate | cuota de "tránsito doble" |
| иммигр. | double transit visa | visado de doble tránsito |
| трансп. | EC-EFTA Joint Committee on common transit | Comisión Mixta CE-AELC sobre "tránsito común" |
| трансп. | EEC/EFTA Joint Committee on common transit | Comisión mixta CEE-AELC "tránsito común" |
| фин. | EEC/EFTA Joint Committee on Common Transit | Comisión mixta CEE/AELC "Tránsito común" |
| фин., полит. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Comisión mixta CEE-AELC del Régimen común de tránsito |
| эл. | electric cable transit | paso de cable eléctrico |
| тех. | electron transit time | tiempo de tránsito de los electrones |
| эл. | end-to-end transit time | tiempo de tránsito de extremo a extremo |
| юр., энерг. | Energy Charter Transit Protocol | Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía |
| связь., трансп. | European Transit Route Guide | guía de las vías de tránsito en Europa |
| связь. | exceptional transit land rate | cuota-parte territorial excepcional de tránsito |
| трансп. | excessive airport transit | duración excesiva del tiempo de tránsito |
| трансп. | expenses while in transit | viático |
| трансп. | expenses while in transit | gastos durante el viaje |
| энерг. | Experts Committee on Transit of Electricity between Grids | Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes |
| энерг. | Experts Committee on Transit of Electricity between Grids | Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes |
| трансп., стр. | express transit | tráfico exprés |
| трансп., стр. | express transit | servicio exprés |
| тамож. | external community transit | procedimiento de tránsito comunitario externo |
| тамож. | external community transit | régimen de tránsito comunitario externo |
| общ. | external Community transit document | documento de tránsito comunitario externo |
| тамож. | external Community transit procedure | régimen de tránsito comunitario externo |
| тамож. | external Community transit procedure | procedimiento de tránsito comunitario externo |
| тамож., фин. | external transit | régimen de tránsito externo |
| тамож. | external transit | tránsito externo |
| тамож., фин. | external transit procedure | tránsito externo |
| тамож., фин. | external transit procedure | régimen de tránsito externo |
| трансп. | external transit system | régimen del tránsito externo |
| тамож. | external Union transit | procedimiento de tránsito comunitario externo |
| тамож. | external Union transit | régimen de tránsito comunitario externo |
| тамож. | external Union transit procedure | régimen de tránsito comunitario externo |
| тамож. | external Union transit procedure | procedimiento de tránsito comunitario externo |
| общ. | extradition in transit | extradición en tránsito |
| иммигр. | Facilitated Rail Transit Document | documento de tránsito ferroviario facilitado |
| иммигр. | Facilitated Transit Document | documento de tránsito facilitado |
| угол., иммигр. | facilitation of unauthorised entry, transit and residence | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares |
| угол., иммигр. | facilitation of unauthorised entry, transit and residence | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal |
| юр., иммигр. | foreign national in transit | extranjero en tránsito |
| фин. | freedom of transit | libertad de tránsito |
| марк., фин. | freight in transit | mercancía en tránsito |
| трансп., эл. | gage for transit vehicles | gálibo para vehículos en tránsito |
| трансп., эл. | gage for transit vehicles | gálibo de tránsito |
| энерг. | gas transit partner | socio en materia de tránsito de gas |
| трансп., эл. | gauge for transit vehicles | gálibo para vehículos en tránsito |
| трансп., эл. | gauge for transit vehicles | gálibo de tránsito |
| трансп. | general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations | dispensa generalizada de garantía para las operaciones de tránsito comunitario interno |
| назв.орг. | Global Framework for Transit Transport Cooperation between the Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community | Marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la comunidad de países donantes |
| марк., фин. | good in transit | mercancía en tránsito |
| фин., полит. | goods in commercial transit | bienes en tránsito comercial |
| эк., трансп. | goods in direct or indirect transit | bienes en tránsito directo o indirecto |
| фин., трансп. | goods in transit | mercancías en tránsito |
| комп., Майкр. | goods in transit | mercancía en tránsito (Items that have been dispatched from the shipping location but have not yet arrived at the delivery location) |
| фин., трансп. | goods in transit | mercancía en tránsito |
| фин., трансп. | goods in transit | bienes en tránsito |
| трансп. | group rapid transit | cabinas automáticas |
| трансп. | guaranteed transit time | plazo de transporte garantizado |
| трансп. | heavy rail transit | metro |
| трансп. | heavy rail transit | ferrocarril rápido |
| трансп. | heavy rail transit | ferrocarril metropolitano |
| здрав. | herd of transit | rebaño de tránsito |
| трансп. | high-capacity personal rapid transit | sistema de gran capacidad de cabinas automáticas |
| трансп. | high-performance personal rapid transit | sistema de transporte de gran rendimiento con pequeñas cabinas |
| эл. | impact avalanche transit time | tiempo de transmisión del impacto de avalancha |
| эл. | impact ionization avalanche transit time | tiempo de transmisión del impacto de avalancha |
| трансп. | in-transit insurance | seguro de mercancías en tránsito |
| комп., Майкр. | in-transit lead time | plazo en tránsito (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| связь., трансп. | in-transit message traffic | tráfico de mensajes en tránsito |
| мед. | in-transit-mestastasis | metástasis en tránsito |
| мед.-биол. | inferior transit | paso inferior |
| трансп. | interchange transit facility | sala de transbordo |
| связь. | intercontinental transit circuit | circuito intercontinental de tránsito |
| связь. | intercontinental transit exchange | central intercontinental de tránsito |
| трансп. | intermodal transit facility | sala de transbordo |
| тамож., налог. | internal Community transit | tránsito comunitario interno |
| тамож. | internal Community transit | régimen de tránsito interno de la Unión |
| тамож. | internal Community transit | régimen de tránsito comunitario interno |
| фин., полит. | internal Community transit document | documento de tránsito comunitario interior |
| тамож. | internal Community transit procedure | régimen de tránsito interno de la Unión |
| фин. | internal Community transit procedure | régimen de tránsito comunitario interno |
| тамож., фин. | internal transit | régimen de tránsito interno |
| тамож., фин. | internal transit procedure | régimen de tránsito interno |
| тамож. | internal Union transit | régimen de tránsito interno de la Unión |
| тамож. | internal Union transit | régimen de tránsito comunitario interno |
| тамож. | internal Union transit procedure | régimen de tránsito interno de la Unión |
| тамож. | internal Union transit procedure | régimen de tránsito comunitario interno |
| трансп., авиац. | International Air Services Transit Agreement | Convenio relativo al tránsito de los servicios aéreos internacionales |
| полит. | International Marine Transit Association | Asociación Internacional de Tránsito Marítimo |
| полит., ООН. | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation | Conferencia Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de las Instituciones Financieras y de Desarrollo Internacionales sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito |
| назв.орг. | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation | Reunión Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de Instituciones Financieras y de Desarrollo Internacionales sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito |
| трансп. | international transit by rail | transporte internacional ferroviario |
| связь. | international transit exchange | central de tránsito internacional |
| эл. | international transit switch | sistema de conmutación internacional |
| эл. | international transit switch | central de conmutación internacional |
| эл. | international transit switch | central de conmutación de tránsito internacional |
| эл. | international transit switch | central de conmutación internacional de pasarelas |
| эл. | international transit switch | central de conmutación de pasarelas |
| связь. | international transit switching center | centro de tránsito internacional |
| связь. | international transit switching centre | centro de tránsito internacional |
| трансп., мор. | internationally recommended transit corridor | corredor de tránsito recomendado internacionalmente |
| фин. | interrupted transit | tránsito interrumpido |
| бур. | interval transit time | tiempo de tránsito en el intervalo |
| МВФ. | items in transit | partidas en tránsito |
| фин. | Joint Committee EEC-European Free Trade Association - Joint Transit | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - tránsito común |
| связь., трансп. | land transit | tránsito territorial |
| трансп. | light rail rapid transit | metro ligero rápido |
| трансп. | light rail rapid transit car | vehículo de metro ligero |
| трансп. | light rail transit | metro ligero |
| фин. | List of customs offices authorized to deal with Community transit operations | Lista de oficinas de aduana competentes para las operaciones de tránsito comunitario |
| фин. | lodgement of the transit advice note | presentación del aviso del paso |
| трансп. | loss in weight during transit | mermas naturales |
| трансп. | loss in weight during transit | mermas en ruta |
| ИТ. | main transit center | central de tránsito principal |
| ИТ. | main transit centre | central de tránsito principal |
| трансп. | mass transit | transporte público |
| трансп. | mass transit rail initiative for Europe | Iniciativa para el desarrollo de transportes ferroviarios de gran capacidad en Europa |
| трансп. | mean speed of transit | velocidad promediada del tráfico |
| трансп. | mean speed of transit | velocidad media del tráfico |
| общ. | mean transit delay | retardo de tránsito medio |
| иммигр., с/х. | Member State of transit | Estado miembro de tránsito |
| мед.-биол. | meridian transit telescope | anteojo de pasos |
| ИТ. | to monitor goods in transit | seguimiento de las mercancías en tránsito |
| фин. | national transit document | documento nacional de tránsito |
| связь., ИТ. | network transit delay | demora de tránsito en la red |
| фин., полит. | New Computerised Transit System | Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado Comunitario |
| налог., ИТ. | New Computerised Transit System | nuevo sistema de tránsito informatizado |
| общ. | notification of transit | notificación del tránsito |
| фин., ИТ. | office of transit | aduana de paso |
| фин. | office of transit intended | aduana de paso prevista |
| фин., ИТ. | office of transit used | aduana de paso utilizada |
| связь. | open transit | tránsito al descubierto |
| связь. | open transit | al descubierto |
| связь. | open transit | descubierto |
| трансп. | ordinary transit | tránsito ordinario |
| общ. | overland transit | expulsión por vía terrestre |
| общ. | passenger in transit | pasajero en tránsito |
| с/х. | period of transit | período de incorporación |
| общ. | person taken in charge for transit purposes | persona admitida para transitar |
| трансп. | personal rapid transit | transporte con cabinas automáticas de pequeña capacidad |
| междун.торг. | phytosanitary transit | tránsito fitosanitario |
| трансп. | port of transit | puerto de tránsito |
| торг. | postal item in transit | envío postal en tránsito |
| связь. | prefix giving access to the intercontinental automatic transit telex network | prefijo de acceso a la red télex intercontinental automática de tránsito |
| антенн. | primary transit-angle gap loading | carga del espacio de interacción para el ángulo de tránsito primario |
| фин. | principle of free transit of goods | principio de libertad de circulación de mercancías |
| фин., полит. | procedure for external Community transit | régimen de tránsito comunitario externo |
| фин., полит. | procedure for internal Community transit | régimen de tránsito comunitario interno |
| фин. | procedure of international transit by rail | régimen de tránsito internacional por ferrocarril |
| общ. | prohibition on transit | prohibición de transitar |
| трансп. | public transit | transporte público |
| трансп. | rail rapid transit | ferrocarril rápido |
| трансп. | rail rapid transit | ferrocarril metropolitano |
| трансп. | rail rapid transit | metro |
| трансп. | rail transit | ferrocarril de corta distancia |
| трансп. | rail transit | ferrocarril de cercanías |
| трансп. | rail transit car | vehículo ferroviario |
| трансп. | rapid transit | transporte público rápido |
| окруж. | rapid transit train | tren rápido de tránsito |
| трансп. | recorded transit of wagons | seguimiento del encaminamiento de los vagones |
| иммигр. | refugee in transit | refugiado en tránsito |
| угол., иммигр., трансп. | region of transit | región de tránsito |
| иммигр. | request for the transit of a person | solicitud de devolución en tránsito |
| общ. | request for transit | solicitud de tránsito |
| трансп. | right of unhindered passage in transit | derecho de paso en tránsito sin obstáculos |
| окруж. | Rights of Transit | derechos de tránsito |
| связь., трансп. | sea transit | tránsito marítimo |
| общ. | second transit country | segundo país de tránsito |
| связь., ИТ. | secondary transit zone | centro de tránsito secundario |
| трансп. | shuttle loop transit | transporte en circuito cerrado |
| трансп. | shuttle loop transit | noria |
| эл. | signal transit time | tiempo de paso de la señal |
| марк., связь. | single transit interconnection | interconexión de tráfico simple |
| связь. | single transit interconnection | interconexión de tránsito simple |
| мед. | small bowel transit time with barium | tránsito del intestino |
| мед. | small intestinal transit time with barium | tránsito del intestino |
| ООН., полит. | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies | Programa Especial para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías estructuralmente débiles, pequeñas y vulnerables |
| фин., обр. | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| ООН. | staff-in-transit | funcionarios en tránsito |
| трансп. | standard transit bus | autobús estándar |
| трансп. | standard transit bus | autobús de transporte estándar |
| окруж. | State of transit | Estado de tránsito |
| фин. | statistical record of Community transit operation | registro estadístico de la operación de tránsito comunitario |
| трансп. | stoppage in transit | suspensión de un servicio de transporte |
| трансп. | stoppage in transit | interrupción de un servicio de transporte |
| трансп. | suitable for transit | apto para circular en tránsito |
| общ. | superior transit | paso superior |
| связь., ИТ. | switched-transit country | país de tránsito con conmutación |
| трансп. | system for allocating transit rights | sistema de reparto de los derechos de tránsito |
| телегр. | telegraph transit exchange | conmutador nodal telegráfico |
| полит., торг. | Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System | Comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario |
| эл. | terrestrial transit circuit | circuito de tránsito terrenal |
| фин. | the consignment shall be produced at each office of transit | el envío debe presentarse en cada aduana de paso |
| фин. | the offices of transit shall inspect the goods | las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías |
| фин. | the progress of Community transit operations | el desarrollo de las operaciones de tránsito comunitario |
| фин. | traffic in transit | tráfico en tránsito |
| банк. | transaction on transit | operación en camino |
| трансп. | transalpine transit | tránsito transalpino |
| фин., трансп. | transit abstract | estado de tránsito |
| тамож. | transit accompanying document | documento de acompañamiento de tránsito |
| МВФ. | transit account | cuenta de suspensión |
| МВФ. | transit account | cuenta transitoria |
| МВФ. | transit account | cuenta provisoria |
| МВФ. | transit account | cuenta suspensiva |
| общ. | transit accounting | contabilidad de tránsito |
| общ. | transit administration | administración de tránsito |
| общ. | transit administration | administración intermediaria |
| фин., ИТ. | transit advice note | nota de paso |
| трансп. | Transit Agreement | Acuerdo de tránsito |
| трансп. | transit air traffic | tráfico aéreo in tránsito |
| иммигр., трансп., авиац. | transit airport | aeropuerto de tránsito |
| фин. | transit and export statistics | estadísticas de tránsito y de exportación |
| эл. | transit angle | ángulo de paso |
| антенн. | transit angle | ángulo de tránsito |
| связь. | transit area | zona de tránsito |
| энерг. | transit arrangement for gas and electricity | tránsito de la electricidad y del gas |
| связь. | transit at intermediate exchange indicator | indicador de tránsito en la central intermedia |
| трансп. | transit authority | empresa explotadora de transportes públicos |
| трансп. | transit authority | ente metropolitano del transporte |
| общ. | transit authorization | autorización de tránsito |
| фин., трансп. | transit bond | guía de circulación |
| трансп. | transit bond-note | guía de tránsito |
| общ. | transit bulletin | boletín de tránsito |
| связь. | transit call | llamada de tránsito |
| прав.чел., обществ. | transit camp | campo de tránsito |
| трансп. | transit case | cajón de transporte |
| связь. | transit center | centro de tránsito |
| связь. | transit central switching office | central de conmutación de tránsito |
| связь. | transit centre | centro de tránsito |
| телеком. | transit centre | central de tránsito |
| связь., ИТ. | transit charge | tasa de tránsito |
| эк. | transit charge | derecho de tránsito |
| фин., трансп. | transit charge payable under a private contract | derecho de tránsito previsto en un contrato privado |
| трансп. | transit charges | gastos de tránsito |
| связь., ИТ. | transit charging | tasación de tránsito |
| связь., ИТ. | transit charging | tarificación de tránsito |
| страх. | transit clause | cláusula de tránsito |
| трансп. | Transit Committee | Comité del tránsito |
| общ. | Transit Committee EEC-Austria | Comité de tránsito CEE-Austria |
| связь. | transit connection | conexión de tránsito |
| фин. | transit contact | corresponsal tránsito |
| фин. | transit contract | contrato de paso |
| эл. | transit control signaling | señalización de control y de tránsito |
| эл. | transit control signalling | señalización de control y de tránsito |
| трансп. | transit corridor | corredor de transporte |
| фин. | transit counterfoil | matriz de tránsito |
| эк., связь. | transit country | país de tránsito |
| связь., ИТ. | transit delay | retardo de tránsito |
| стат., трансп. | transit dependent person | viajeros cautivos |
| стат., трансп. | transit dependent person | viajeros cautivos del transporte público |
| ООН., полит. | transit developing country | país en desarrollo de tránsito |
| фин. | transit document | documento de tránsito |
| фин. | transit duty | derecho de tránsito |
| связь. | transit exchange | centro de tránsito |
| связь. | transit exchange | central de tránsito |
| связь., ИТ. | transit exchange | central tándem |
| трансп. | transit expenses | gastos durante el viaje |
| юр., полезн.иск. | transit facility | facilidad de tránsito |
| здрав., с/х., животн. | transit fever | fiebre de embarque |
| иммигр. | transit for the purposes of expulsion | tránsito a efectos de expulsión |
| трансп. | transit frame | soporte de teodolito |
| трансп., эл. | transit-gage | gálibo para vehículos en tránsito |
| трансп., эл. | transit gage | gálibo de tránsito |
| трансп., эл. | transit-gage | gálibo de tránsito |
| трансп., эл. | transit gage | gálibo para vehículos en tránsito |
| трансп., эл. | transit-gauge | gálibo de tránsito |
| трансп., эл. | transit gauge | gálibo para vehículos en tránsito |
| трансп., эл. | transit-gauge | gálibo para vehículos en tránsito |
| трансп., эл. | transit gauge | gálibo de tránsito |
| упак. | transit hazard | azar de transporte |
| трансп., материаловед. | transit hazard | riesgo de transporte |
| упак. | transit hazard | riesgo |
| юр. | transit in case of deportation | tránsito en aras de un alejamiento |
| общ. | transit in case of deporting immigrants | tránsito en caso de expulsión |
| связь. | transit in closed mails | tránsito en despachos cerrados |
| связь. | transit in open mail | tránsito al descubierto |
| эл. | transit indicator | indicador de tráfico de tránsito |
| общ. | transit instrument | anteojo de pasos |
| трансп. | transit journey | viaje de tránsito |
| трансп., материаловед. | transit label | etiqueta de tránsito |
| связь. | transit land rate | cuota-parte territorial de tránsito |
| хобби., трансп. | transit lounge | sala de transito |
| трансп., стр. | transit mall | calle exclusiva para peatones y transporte público |
| стр. | transit-mixed concrete | hormigón amasado en ruta |
| тех. | transit mixer | camión mezclador de concreto |
| стр. | transit-mixer | agitador sobre camión |
| тех. | transit mixer | camión con hormigonera |
| тамож., налог. | transit movement | circulación de tránsito |
| связь. | transit network identification | identificación de la red de tránsito |
| связь. | transit network selection | selección de red de tránsito |
| связь. | transit node | nodo de tránsito |
| ИТ. | transit node | de tránsito |
| мед. | transit of animals by road | tránsito de animales por carretera |
| эл. | transit of electricity between grids | directiva y sin perjuicio de tránsito de electricidad entre grandes redes |
| энерг. | transit of electricity through transmission grids | tránsito de electricidad por las grandes redes |
| эл. | transit of electricity within the Community | tránsito intracomunitario de electricidad |
| энерг. | transit of gas within the Community | tránsito intracomunitario de gas |
| энерг. | transit of natural gas between grids | tránsito de gas natural entre grandes redes |
| фин., энерг. | transit of natural gas through the major systems | tránsito de gas natural en las grandes redes |
| ИТ. | transit of signals | tránsito de señales |
| трансп. | transit of wagons | transmisión de vagones |
| фин. | transit operation | operación de tránsito |
| упак. | transit package | embalaje de expedición |
| упак. | transit package | embalaje de transporte |
| юр., трансп. | transit passage | paso en tránsito |
| общ. | transit passenger | pasajero en tránsito |
| трансп. | transit passenger traffic | tráfico de tránsito |
| марк., трансп. | transit period | plazo de transporte |
| марк., трансп. | transit period | plazo de entrega |
| антенн. | transit phase angle | angulo de tránsito |
| антенн. | transit phase angle | ángulo de recorrido |
| здрав., с/х., животн. | transit pneumonia | fiebre de embarque |
| трансп., стр. | transit point | punto de correspondencia |
| трансп. | transit port | puerto de tránsito |
| фин., трансп. | transit price | precio de tránsito |
| тамож., фин. | transit procedure | régimen de tránsito |
| юр., энерг. | Transit Protocol | Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía |
| связь. | transit quota | parte alícuota de tránsito |
| связь. | transit quota | parte al cuota de tránsito |
| трансп. | transit railway | red de tránsito |
| трансп. | transit railway | red intermedia |
| трансп. | transit railway | ferrocarril intermedio |
| трансп. | transit railway | ferrocarril de tránsito |
| фин., трансп. | transit receipt | guía de tránsito |
| трансп. | transit restrictions | restricciones al tránsito |
| связь., ИТ. | transit route | ruta en tándem |
| ИТ. | transit routing | encaminamiento de tránsito |
| пром., стр., мет. | transit rub | pequeño arañazo |
| эл. | transit satellite system | sistema transit por satélite |
| связь. | transit share | parte al cuota de tránsito |
| связь. | transit share | parte alícuota de tránsito |
| упак. | transit shipping package | embalaje de exportación |
| упак. | transit shipping package | embalaje destinado a la exportación de productos |
| упак. | transit shipping package | embalaje industrial para la exportación |
| фин. | Transit Stamps Transmission system | sistema de transmisión de los sellos de tránsito |
| юр., полезн.иск. | transit State | Estado de tránsito |
| трансп. | transit station | estación de enlace |
| трансп. | transit station | estación de transmisión |
| трансп. | transit station | punto de intercambio |
| трансп. | transit station | estación de empalme |
| эл. | transit station | estación de tránsito |
| стат., фин. | transit statistics | estadística de tránsito |
| фин. | transit statistics | relación estadística del tránsito |
| ИТ., комп. | Transit Stay Resident | Programa residente |
| трансп. | transit stop | parada en tránsito |
| ИТ. | transit switch | de tránsito |
| эл. | transit switching | conmutación en tránsito |
| трансп. | transit tariff | tarifa de tránsito |
| фин. | transit tax | tasa de tránsito |
| геод. | transit theodolite | taquímetro |
| иммигр. | to transit through the territories of the other Contracting Parties | transitar por el territorio de las demás Partes Contratantes |
| труд.прав., трансп. | transit time | duración del recorrido |
| труд.прав., трансп. | transit time | tiempo de desplazamiento |
| труд.прав., трансп. | transit time | tiempo de trayecto |
| эл. | transit time | duración de recorrido |
| эл. | transit time | tiempo de paso |
| с/х., эл. | transit time | tiempo de tránsito |
| эл. | transit time heating | bombeo magnético en tiempo de tránsito |
| землевед. | transit time heating | calentamiento por tiempo de tránsito |
| эл.ламп. | transit-time jitter of a photo-multiplier | fluctuación del tiempo de paso en los fotomultiplicadores |
| эл. | transit-time jitter | fluctuación del tiempo de paso en los fotomultiplicadores |
| землевед. | transit time jitter | fluctuación del tiempo de tránsito |
| эл. | transit time magnetic pumping | bombeo magnético en tiempo de tránsito |
| эл. | transit time magnetic pumping | calentamiento por tiempo de tránsito |
| антенн. | transit-time mode | modo di tiempo de tránsito |
| связь. | transit time of a network segment | tiempo de tránsito de un segmento de red |
| эл. | transit-time spread | dispersión del tiempo de paso |
| МВФ. | transit trade | comercio de tránsito (MBP5, MBP6) |
| марк. | transit trade | comercio de tránsito |
| патент. | transit-trade | comercio de tránsito |
| трансп. | transit traffic | transporte de tránsito |
| трансп. | transit traffic | transporte en tránsito |
| трансп. | transit traffic | tráfico de paso |
| трансп. | transit traffic | tráfico en tránsito |
| трансп. | transit traffic | tránsito de paso |
| трансп. | transit traffic | tráfico de tránsito |
| трансп. | transit traffic | vehículos en tránsito |
| тех. | transit-transistor logic TTL microcircuit | microcircuito lógico transistor-transistor |
| эл. | transit trunk | sistema troncal de interconexión de centrales |
| эл. | transit trunk | sistema troncal de tránsito |
| эл. | transit trunk circuit | circuito de enlaces troncales de tránsito |
| общ. | transit under escort | tránsito con escolta |
| юр., иммигр. | transit visa | visado de tipo B |
| иммигр. | transit visa | visado para estancia de corta duración |
| юр., трансп. | transit visa | visado de tránsito |
| фин. | transit voucher | matriz de tránsito |
| комп., Майкр. | transit warehouse | almacén en tránsito (" An intermediate location between a "from" warehouse and a "to" warehouse for warehouse transfers. Items in a transit warehouse are in the process of being transferred to a different warehouse (transfer order) and therefore cannot be picked for other orders during transportation.") |
| юр., труд.прав. | transit workers | mano de obra extranjera |
| юр., труд.прав. | transit workers | mano de obra inmigrante |
| юр., труд.прав. | transit workers | trabajador extranjero |
| связь. | transit zone | zona de tránsito |
| фин., энерг. | transparency of energy and transit prices | transparencia de los precios de la energia y del transito de la misma |
| трансп. | transport in transit | transporte en tránsito |
| пьез. | triple transit echo | eco de triple tránsito |
| общ. | unescorted transit | tránsito sin escolta |
| тамож. | Union transit | régimen de tránsito de la Unión |
| уст., тамож. | Union transit | régimen de tránsito comunitario |
| тамож. | Union transit procedure | régimen de tránsito de la Unión |
| уст., тамож. | Union transit procedure | régimen de tránsito comunitario |
| общ. | upper transit | paso superior |
| связь., ИТ. | urban transit exchange | central de tránsito urbano |
| юр., иммигр. | visitor in transit visa | visado de tránsito |
| юр., иммигр. | visitor in transit visa | visado de tipo B |
