| Тематика | Английский | Испанский |
| фин., торг. | agreement on lowering prices | acuerdo sobre rebaja de precios |
| мед. | apparatus for rehabilitation of the lower limbs | aparato para la reeducaron de los miembros inferiores |
| мед. | arteriosclerosis obliterans of the lower limbs | aterosclerosis obliterante de los miembros inferiores |
| мед. | arteritis of the lower limbs | arteritis de los miembros inferiores |
| мет. | at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular | a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular |
| общ. | Bad company can induce you to lower your performance as a student | Las malas compañías te pueden inducir a bajar tu rendimiento como estudiante |
| трансп. | to be swung out ready for lowering | estar zallado y listo para ser arriado |
| трансп., авиац. | blade lower surface | intradós de la pala |
| трансп., авиац. | blade lower surface | cara de presión |
| здрав. | cholesterol-lowering | fármaco rebajador del nivel de colesterol |
| лес. | crane lowering | descenso de la grúa |
| мед. | dose lowering | disminución de la dosis |
| эл. | dynamic lowering | descenso dinámico |
| мед. | ectal movements of lower jaw | movimientos masticatorios del maxilar inferior |
| трансп., маш. | emergency lowering system | sistema de bajado de emergencia |
| тех. | engine access lower panel | panel inferior de acceso al motor |
| общ. | exposure could cause lowering of consciousness | la exposición podría causar disminución de la consciencia |
| юр., фин. | to fix a lower minimum holding | fijar un porcentaje de participación menor |
| маш. | front lower window | ventanilla inferior delantera |
| стр. | groundwater lowering | disminución del nivel freática |
| полит. | Group for Study and Defense of Ecosystems of the Lower and Middle Amazon Region | Grupo de Estudio y Defensa de los Ecosistemas de la Región Baja y Media del Amazonas |
| маш., стр. | hand lowering valve | válvula manual de bajada |
| мет. | head lowering time | tiempo de descenso del electrodo |
| мет. | head lowering time plus squeeze time | total de los tiempos de descenso del electrodo de aproximación |
| эл. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | infiltración de aire al interior |
| тех. | left lower fuselage light circuit | circuito de las luces del fuselaje inferior izquierdo |
| тех. | left lower fuselage lights circuit breaker | disyuntor de las luces del fuselaje inferior izquierdo |
| погр., мекс. | lift and lowering truck | montacargas de elevación |
| погр. | lift and lowering truck | carretilla elevadora (n.f.) |
| мекс. | lift and lowering truck | montacargas elevador (n.m.) |
| погр., мекс. | lift and lowering truck | montacargas elevador |
| мекс. | lift and lowering truck | montacargas de elevación (n.m.) |
| тех. | lower accessory adapter flange | brida de fijación de accesorios inferiores |
| трансп. | to lower anchor | deslizar |
| диализ. | lower arm | antebrazo |
| метеор. | lower atmosphere | baja atmósfera |
| метеор. | lower atmosphere | atmósfera inferior |
| с/х. | lower bearing | cojinete inferior |
| библиот. | lower board | contracubierta |
| библиот. | lower board | cubierta posterior |
| библиот. | lower board | tapa posterior |
| библиот., мекс. | lower board | contraportada |
| тех. | lower boss | conexión giratoria |
| тех. | lower boss | nuez |
| тех. | lower boss | soporte cilíndrico saliente inferior |
| тех. | lower boss | protuberancia |
| тех. | lower boss | buje |
| метеор. | lower boundary | límite inferior |
| метеор. | lower boundary conditions | condiciones de frontera inferior |
| мор. | lower branch | ramal inferior (las mitades de un círculo de horas o meridiano que contiene el cuerpo celeste o la posición del observador) |
| тех. | lower camber | curvatura inferior |
| тех. | lower camber | concavidad inferior |
| пром., стр. | lower cap end-piece | placa de contrapivote |
| полигр., моделир. | lower case type | minúsculas |
| общ. | lower-case letter | letra minúscula |
| тех. | lower catapult guides | guías conederas inferiores de la catapulta |
| метеор. | lower cloud deck | capa nubosa inferior |
| тех. | lower combustion chamber | cámara inferior de combustión |
| авто. | lower control arm | brazo inferior de control |
| атом.эн. | lower core plate | reja de soporte |
| мед.-биол. | lower course of a river | curso inferior de un río |
| патент. | lower court | juzgado de primera instancia e instrucción |
| библиот. | lower cover | cubierta posterior |
| библиот. | lower cover | tapa posterior |
| библиот. | lower cover | contracubierta |
| библиот., мекс. | lower cover | contraportada |
| сверхпров. | lower critical field strength | campo magnético crítico inferior |
| бейсб. | lower deck | planta baja |
| бейсб. | lower deck | nivel bajo |
| тех. | lower deck | plataforma inferior |
| библиот., мекс. | lower edge | canto inferior |
| библиот., исп. | lower edge | anto de pie |
| хим. | lower elbow of swan neck | codo inferior de un canalón |
| мед. | lower end of kidney | polo inferior del riñón |
| тех. | lower end of piston | cola de émbolo |
| с/х. | lower end of the milk cistern | extremo inferior del seno galactóforo |
| свар. | Lower Explosive Limit | Límite Inferior de Explosividad LIE |
| мед. | lower extremity | miembro abdominal (extremitas inferior) |
| мед. | lower extremity | miembro inferior (extremitas inferior) |
| мед. | lower extremity | extremidad inferior (extremitas inferior) |
| патент. | lower first instance | juzgado de primera instancia e instrucción |
| трансп. | lower floor panel | piso inferior |
| мед. | lower ganglion | ganglio nudoso (of vagus, ganglion inferius, ganglion nodosum) |
| мед. | lower ganglion | ganglio plexiforme del neumogástrico (of vagus, ganglion inferius, ganglion nodosum) |
| мед. | lower gastroscopy | laparogastroscopia |
| трансп., стр. | lower gate bay of the lock | cabeza de aguas abajo de la esclusa |
| трансп., материаловед. | lower half-mold | semicostilla |
| трансп., материаловед. | lower half-mould | semicostilla |
| трансп., стр. | lower head of the lock | cabeza de aguas abajo de la esclusa |
| с/х., хим. | lower heating value | bajo valor calorífico |
| естествозн., энерг. | lower heating value | poder calorífico inferior |
| с/х., хим. | lower heating value | BVC |
| общ. | Lower House of the States General | Cámara popular |
| общ. | Lower House of the States General | Segunda Cámara |
| патент. | lower intermediate grades of the civil service | carácter mediano de la Administración |
| патент. | lower intermediate grades of the civil service | rango mediano de la Administración |
| патент. | lower intermediate status of the civil service | carácter mediano de la Administración |
| патент. | lower intermediate status of the civil service | rango mediano de la Administración |
| торг. | lower intervention price | precio de intervención inferior |
| мед. | lower jaw | maxilar inferior (mandibula) |
| с/х. | lower jaw | quijada |
| мед. | lower jaw | mandíbula inferior (mandibula) |
| естеств.науки., с/х. | lower jaw bone | maxilar inferior (mandibula) |
| естеств.науки., с/х. | lower jaw bone | quijada de abajo (mandibula) |
| естеств.науки., с/х. | lower jaw bone | mandíbula (mandibula) |
| рыб. | lower jaw fork length | longitud mandibular |
| рыб. | lower jaw - fork length | longitud mandibular |
| рыб. | lower jaw to fork length | longitud mandibular |
| бур. | lower kelly cock | válvula inferior del kelly |
| тех. | lower latch hook | gancho inferior de retención |
| тех. | lower latch hook | gancho inferior de fijación |
| телеком. | lower layer functions | funciones de la caps inferior |
| телеком. | lower layer functions | FCI |
| с/х. | lower leg | muslo |
| МВФ. | lower-level substitution bias | sesgo de sustitución de niveles más detallados (de niveles elementales) |
| пищ. | lower limit of detection | límite mínimo de detección |
| эл. | lower limit of detection | límite inferior de detección |
| стат. | lower limit to confidence interval | límite inferior del intervalo de confianza |
| мед.-биол. | lower low water | bajamar minima |
| метеор. | lower low-water | bajamar inferior |
| банк. | lower management | mandos inferiores |
| полигр., моделир. | lower margin | margen inferior |
| общ. | lower-middle income country | país de ingresos medianos bajos |
| МВФ. | lower-middle-income country | país de ingreso mediano bajo |
| бот. | lower montane wet rain forest | selva mediana a baja perennifolia |
| тех. | lower needs | necesidades secundarias |
| мед. | lower nephron nephrosis | síndrome de Bywater |
| мед. | lower nephron nephrosis | síndrome de aplastamiento |
| лес. | lower notch cut | posición inferior de corte |
| патент. | lower officer of the patent office | funcionario subalterno de la oficina de patentes |
| метеор. | lower order | de orden inferior |
| стат., науч. | lower order bias estimator | estimador con sesgo de menor orden |
| мат. | lower order bias estimator | perito del diagonal de una orden más baja |
| общ. | lower order VC access | acceso a contenedor virtual de orden inferior |
| общ. | lower order virtual container access | acceso a contenedor virtual de orden inferior |
| рыб. | lower panel | parte inferior de la red |
| ж/д., сист.без. | lower pantograph advance warning sign | señal a distancia "Bajar pantógrafo" |
| ж/д., сист.без. | lower pantograph cancellation sign | señal de final de recorrido "Bajar pantógrafo" |
| ж/д., сист.без. | lower pantograph execution sign | señal de ejecución "Bajar pantógrafo" |
| почв. | lower plastic limit | límite inferior de plasticidad |
| мед. | lower pole | polo inferior del huevo |
| банк. | lower prices | rebajar los precios |
| тех., хим. | lower prism of the refractometer | prisma inferior del refractómetro |
| стат. | lower quartile | primer cuartil |
| ИТ., эл. | lower range value | valor inferior del margen |
| метеор. | lower reach | tramo inferior |
| авто. | lower rear strut mounting hole | orificio inferior de montaje del puntal amortiguador/strut trasero |
| тех. | lower right-hand side | lado inferior derecho |
| окруж. | lower risk | bajo riesgo |
| мед. | Lower's tubercle | tubérculo de Lower (tuberculum Loweri tuberculum intervenosum Loweri) |
| мед. | Lower's tubercle | tubérculo intervenoso (tuberculum Loweri tuberculum intervenosum Loweri) |
| трансп. | lower sheer strake | sotacinta |
| эл. | lower shield | base de blindaje |
| с/х. | lower side of the neck | pez |
| тех. | lower sideband | alta frecuencia de banda lateral |
| тех. | lower sideband beam | viga laminada doble T |
| тех. | lower sideband beam | vigueta H |
| тех. | lower sideband beam | hierro estructural cuya sección tiene forma de una H |
| стр. | lower sides | caras inferiores |
| с/х. | lower sieve box | caja de zarandas inferior |
| метеор. | lower soil horizons | horizontes inferiores del suelo |
| общ.пит. | lower-status food | alimentos poco apreciados |
| лес. | lower story | piso bajo |
| упак. | lower stratum | capa inferior |
| упак. | lower stratum | basamento |
| тех. | lower suction valve | válvula inferior de aspiración |
| трансп. | lower surface of wing skin | revestimiento de intradós |
| тех. | lower the colors | arriar la bandera |
| ИТ., обр.дан. | to lower the printer head | hacer descender la cabeza de la impresora |
| мед. | lower third of the face | tercio inferior de la cara |
| стат. | lower warning limit in a control chart | límite inferior de alarma |
| тех. | lower wingspan | envergadura del ala inferior |
| мед. | lowered food tolerance | intolerancia alimentaria en el lactante |
| маш. | lowered handle safety | seguridad de manivela bajada |
| мед. | lowered resistance | disminución de resistencia |
| пром., стр. | lowering arm for cauls | brazo de descarga de placas |
| эл. | lowering control | mando de descenso |
| стр. | lowering depth | nivel de desecación |
| землевед., маш. | lowering line of liquid level | perfil descendente de la línea de agua |
| землевед., маш. | lowering line of liquid level | perfil de descenso |
| естеств.науки., с/х. | lowering of animal | operación de descenso del animal |
| общ. | lowering of consciousness | disminución de la consciencia |
| фин. | lowering of customs barriers | reducción de las barreras arancelarias |
| мед. | lowering of diaphragma | rebajamiento del diafragma |
| уголь. | lowering of ground water level | rebaja de capa acuífera |
| с/х. | lowering of ground water level | rebajamiento de la capa fréatica |
| страх., труд.прав. | lowering of pensionable age | rebaja de la edad de jubilación |
| трансп. | lowering of pick-up | descenso del tambor-recogedor |
| маш. | lowering of pressure | descenso de presión |
| маш. | lowering of pressure | caída de presión |
| с/х. | lowering of the ground water level | rebajamiento del nivel del agua subterránea |
| с/х., стр. | lowering of the ground water level | rebajamiento del manto freático |
| с/х., стр. | lowering of the ground water level | recesión del agua subterránea |
| вод.рес. | lowering of the groundwater level | descenso del nivel freático |
| общ. | lowering of the intervention threshold | reducción del límite de intervención |
| фин. | lowering of the minimum rate | reducción del tipo de descuento |
| трансп. | lowering of the tracks | descenso de la vía |
| стр. | lowering of the water table | rebajamiento de la capa freática |
| трансп., стр. | lowering of the water-table | poste de busco |
| хим. | lowering of the yield-point | mejora de la plasticidad |
| хим. | lowering of the yield-point | aumentar la plasticidad |
| мед.-биол. | lowering of water table | descenso de la capa freática |
| тех. | lowering operation | operación de descenso |
| фин. | lowering or raising of customs duties | reducción o aumento de los derechos de aduana |
| пром., стр. | lowering plate | platina de desprendimiento |
| общ. | lowering product value, thus | de esta forma bajando el valor |
| землевед., маш. | lowering profile | perfil descendente de la línea de agua |
| землевед., маш. | lowering profile | perfil de descenso |
| маш. | lowering speed control | control de la rapidez de descenso del apero |
| трансп. | lowering the class of coach | descenso de clase |
| маш. | lowering time | duración del descenso |
| трансп., эл. | lowering time | tiempo de descenso |
| метеор. | mean lower low water | nivel medio de las bajamares más bajas |
| метеор. | mean lower low water | bajamar media inferior |
| общ. | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias |
| связь. | monthly lower decile value | decilo inferior mensual |
| мед.-биол. | network of lower order control points | red de detalle |
| стат. | real lower limit | límite exacto inferior |
| мет. | reduced lower deviation on the nominal thickness | desviación por defecto reducida respecto al espesor nominal |
| мед.-биол., эл. | refractivity of the lower atmosphere | coíndice de refracción de la baja atmósfera |
| мет. | reheating at lower temperature is known as "recovery" | el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración |
| маш. | small front lower screen | ventanilla inferior delantera |
| мет. | standard lower deviation on the nominal thickness | desviación normal por defecto respecto al espesor nominal |
| трансп. | streamlining of the lower parts of a vehicle | revestimiento aerodinámico de la locomotora |
| трансп. | streamlining of the lower parts of a vehicle | carenado de la parte inferior de un vehículo |
| мед.-биол. | survey network of lower order | red de detalle |
| окруж. | the fast films also gave results lower than calculated | las películas rápidas dieron también valores inferiores a los calculados |
| общ. | The lower lip is bigger than the upper lip | El labio inferior es más grande que el labio superior |
| эк. | the lower of | el importe inferior de |
| фин. | the lowering of barriers to trade | barreras comerciales |
| фин. | the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff | la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel |
| тех., мет. | the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications | la réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías de baja ampliación |
| фин. | the snake's lower limit | límite inferior de la serpiente |
| трансп. | track lowering | descenso de la vía |
| МВФ. | zero lower band | límite cero |
