| Тематика | Английский | Немецкий |
| пром., стр., маш. | angle moulding presse | Winkelpresse |
| мет. | automatic moulding | automatische Formherstellung |
| пром., стр., хим. | bag moulding | Pressen mit Gummisack |
| пром., стр., маш. | ball moulding press | Ball-Formpresse |
| стр. | blow-moulded glass | Hüttenglas |
| материаловед., хим. | blow moulded polyethylene bottle | Blasflasche aus Polyäthylen |
| пром. | blow moulding machine | Blasformmaschine |
| труд.прав., пром. | blow moulding machine attendant | Bediener von Kunststoffblasmaschinen |
| мет. | blow-ramming moulding machine | Blasformmaschine |
| мет. | built-up moulding box | zerlegbarer Formkasten |
| мет. | built-up moulding box | Formkasten mit auswechselbaren Wänden |
| хим. | bulk moulding compound | faserige Premix-Pressmasse |
| с/х. | butter moulding machine | Butterformmaschine |
| мет. | carbon dioxide moulding | Kohlensäure-Erstarrungsverfahren |
| пром., стр., хим. | cast moulding | gegossenes Formteil |
| мет. | cement moulding | Zementsand-Formverfahrer |
| мет. | centrifugal moulding machine | Schleudergiessmaschine |
| мет. | ceramic moulding | keramisches Formverfahren |
| с/х. | chocolate moulding machine | Maschine zum Formen von Schokolade |
| пром., стр., хим. | cold moulding press | Kaltpresse |
| пром., стр., хим. | cold press moulding | Kaltpressverfahren |
| хим. | compression injection moulding | Spritzprägen |
| труд.прав. | compression moulding machine attendant | Bediener von Kunststoffpressmaschinen |
| труд.прав. | compression moulding machine attendant | Kunststoffpresser |
| пром., стр., хим. | compression moulding plant | Presserei |
| пром. | compression moulding press | Formteilpresse |
| пром., стр., хим. | compression moulding pressure | Pressdruck |
| здрав. | custom-moulded ear-plug | Gehörschutz-Otoplastik |
| мет. | die-cast moulding | Pressguss |
| хим. | dipping mandrel blow moulding | Tauchblasen |
| хим. | direct injection moulding molding | angussloses Spritzen |
| пром., стр. | direct moulded | im Vulkanisationsverfahren hergestellt |
| городск.застр. | direct moulding | unmittelbares Formen |
| трансп. | door pull moulding | Griffschale |
| хим. | double-headed moulding | Formstueck in Form von Doppelsteinen |
| хим. | dough moulding | Premix-Pressmasse |
| мет. | dry-sand moulding | Trockenguβ-Formverfahren mit Formtrocknung |
| здрав. | elastic moulding device | Gummisockler |
| эл. | epoxy moulding powder | Epoxid-Spritzpressmasse |
| эл. | EURO moulded plug | Schuko-Stecker |
| хим. | expandable PS moulding | Schaumstoffherstellung aus expandierbaren Teilchen |
| хим. | extension nozzle for sprueless moulding | verlängerte Düse für Punktanguss |
| мед.тех. | extensive moulded plaster cast | Gipsliegeschale |
| мед.тех. | extensive moulded plaster cast | Gipsliegebett |
| пром., стр., хим. | extrusion blow moulding | Extrusionsblasformen |
| стр. | field-moulded sealant | an Ort und Stelle geformte Abdichtung |
| пром., стр., хим. | flexible bag moulding | Sackpressen |
| хим. | flexible plunger moulding | Pressen mit elastischem Stempel |
| мет. | fluid sand moulding | Formen in Flieβsand |
| хим. | foam sandwich moulding ICI | Sandwich-SchaumspritzgießverfahrenICI |
| мет. | foundry moulding sand | Formsand |
| культур. | fruit of moulded glass | Frucht aus geformtem Glas |
| опт. | fully moulded | völlig umpreßt |
| мет. | green sand moulding | Grünsand-Formverfahren |
| тех. | hand moulded | handgeformt |
| общ. | hand moulding into a form by throwing | patzen |
| пром., стр., хим. | heatronic moulding | Pressen mit Hochfrequenzvorwaermung |
| мет. | high-pressure moulding | Hochdruckpressen der Form |
| мет. | high-pressure moulding | Formherstellung durch Hochdruckpressen |
| мет. | hinged moulding box | Abschlagrahmen |
| мет. | hinged moulding box | aufklappbarer Formkasten |
| мет. | hinged moulding box | Spreizkasten |
| мет. | hinged moulding box | Abschlagkasten |
| пищ. | hollow moulded figure | Hohlfigur |
| пром., стр., хим. | hot moulding press | Warmpresse |
| пром., стр., хим. | hot press moulding | Heißpressverfahren |
| мет. | hot-box moulding | Hot-Box-Verfahren |
| хим. | hot-gate moulding | Heißkanal-Spritzen |
| хим. | hot-runner injection moulding | Heißkanal-Spritzen |
| хим. | injection blow moulding | Spritzblasformen |
| пром. | injection-moulded frame | gespritzte Fassung |
| хим. | injection moulded heel | formgespritzter Absatz |
| хим. | injection moulded heel | Formgummi-Absatz |
| пром. | injection-moulded insert | Kunststoffgangregulierung |
| хим. | injection moulded part | Spritzgussteil |
| хим. | injection moulded part | Spritzling |
| стр. | injection-moulded part | Spritzgussstück |
| хим. | injection moulded part | Spritzteil |
| телеком. | injection-moulded plastic part | Kunststoff-Spritzgußteil |
| трансп., эл. | injection moulded polypropylene | Polypropylen-Spritzguß |
| пром. | injection-moulded side | Gespritzter Bügel |
| хим. | injection moulded sole | Formsohle |
| хим. | injection moulded sole | gespritzte Sohle |
| хим. | injection moulded sole | Formgummi-Sohle |
| пром., стр., хим. | injection moulding compound | Spritzgussmasse |
| пром., стр. | injection moulding machine | Spritzgussmaschine |
| труд.прав. | injection moulding machine attendant | Kunststoffspritzgiesser |
| труд.прав. | injection moulding machine attendant | Bediener von Kunststoffspritzmaschinen |
| пром., стр., хим. | injection moulding plant | Spritzerei |
| пром., стр., хим. | injection moulding plant | Giesserei |
| пром., стр., хим. | injection moulding pressure | Spritzdruck |
| общ. | injection-moulding tools | Spritzwerkzeuge |
| общ. | injection-moulding tools | Spritzwerkzeug |
| хим. | inverted mould moulding | Verkehrtpressen |
| хим. | isostatic moulding | isostatisches Sackverfahren |
| хим. | jet moulding | Kolbenspritzgießverfahren für warm härtende Massen |
| мет. | jolt moulding machine | Rüttelformmaschine |
| хим. | laminate moulding | Herstellung von Profilen aus Schichtpressstoff |
| хим. | large area moulding | großflächiges Teil |
| полезн.иск., рыб. | least moulded depth measured from the top of the keel | geringste Seitenhöhe über der Oberkante des Kiels |
| естеств.науки. | lithography, electroforming and moulding | Lithographie, Galvanoformung und Abformtechnik |
| мет. | loam moulding | Lehm-Formverfahren |
| стр. | machine for moulding earthenware pipes | Maschine zum Formen von Tonrohren |
| трансп. | marking moulded into sidewall | auf der Seitenwand eingeprägte Aufschrift |
| трансп. | marking moulded on sidewall | auf der Seitenwand aufgeprägte Aufschrift |
| пром., стр., хим. | matched metal die moulding | Formverfahren |
| пром., стр., хим. | matched metal moulding | Zweiformpressen |
| пром., стр., хим. | matched metal moulding | Formpressen in zwei aufeinander passenden Metallformen |
| хим. | mixed injection moulding | Injektionsmischverfahren System IKV |
| общ. | mould away | zerfallen |
| пром., стр., хим. | mould holder | Formhalter |
| мет. | mould jacket | Überwurfrahmen |
| пром., стр., хим. | mould pull | Formkleber |
| пром., стр. | moulded article | Formartikel |
| хим. | moulded article | Preßmasse |
| трансп. | moulded beam | Brite auf Spt |
| трансп. | moulded beam | Breite auf Spant |
| стр. | moulded board | gekehltes Brett |
| брит. | moulded bra | gemoldeter BH (BH mit thermisch vorgeformten, nahtlosen Schalen) |
| трансп., мор., рыб. | moulded breadth | gemallte Breite |
| трансп., мор., рыб. | moulded breadth | Breite auf Spanten |
| трансп., мор., рыб. | moulded breadth of the vessel | Breite des Schiffes auf Spanten |
| стр. | moulded brick | Formziegelstein |
| стр. | moulded brick | geformter Bauziegel |
| стр. | moulded brick | Zierziegelstein |
| стр. | moulded brick | Zierziegel |
| тех. | moulded brick | Formziegel |
| тех. | moulded brick | Profilziegel |
| тех. | moulded brick | Profilstein |
| тех. | moulded brick | Formstein |
| стр. | moulded brick, green brick | ungebrannter Backstein |
| тех. | moulded case | Kunststoffgehäuse |
| РЗА | moulded-case circuit-breaker | kompakter Leistungsschalter |
| маш. | moulded casing | Pressstoffgehäuse |
| ИТ., эл. | moulded cavity | gegossener Hohlraum |
| горн. | moulded coal | Preßling |
| брит. | moulded components | Formteile |
| стр. | moulded concrete | Gußbeton |
| стр. | moulded cornice | Stuckgesims |
| сахар. | moulded cube | Presswürfel |
| с/х. | moulded deck line | Mallkante des Decks |
| трансп., мор., рыб. | moulded depth | gemallte Seitenhöhe |
| общ. | moulded depth up to the main deck | Seitenhöhe des Schiffes bis Hauptdeck |
| трансп. | moulded draught | Tauchtiefe |
| общ. | moulded draught | Konstruktionstiefgang |
| опт. | moulded edge | Preßrand |
| упак. | moulded fibre board | Hartfaserplatte |
| стр. | moulded fibreboard | Hartfaserplatte |
| стр. | moulded formpiece, moulded article | Formstück |
| стр. | moulded formwork | Sichtschalung |
| авто. | moulded fuel hose | Kraftstoff-Formschlauch |
| трансп. | Moulded gasket as opposed to liquid gasket | Formdichtung |
| землевед., хим. | moulded glass | Pressglas |
| хим. | moulded glass | Preßglas |
| пром., стр. | moulded goods | Formartikel |
| трансп. | moulded headliner | Formhimmel m |
| стр. | moulded impregnated wood | harzgetränktes Preßholz |
| авто., бр.англ. | moulded-in | eingeheizt (Mischungs- und Konstruktionsnummern) |
| тех. | moulded in | umgossen |
| мет. | moulded in place | eingegossen |
| стр. | moulded-in-place pile | Ortbetonpfahl |
| стр. | moulded-in-place pile | Ortpfahl |
| стр. | moulded insulating material | Thermalisolierpreßstoff |
| стр. | moulded insulation | Preßstoffisolierung |
| стр. | moulded insulation | vorgeformte Isolationsformteile |
| с/х. | moulded line of the deck | Mallkante des Decks |
| тех. | moulded material | Formstoff |
| упак. | moulded material | Preßstoff |
| тех. | moulded materials | Pressstoffe |
| пром., стр. | moulded-on | im Vulkanisationsverfahren hergestellt |
| эл.тех. | moulded-on accessory | umspritztes Installationsmaterial |
| пром., стр. | moulded-on sole | direkt anvulkanisierte Sohle |
| внеш.торг. | moulded or capable of being moulded | geformt sind oder geformt werden können |
| стр. | moulded part | Pressteil |
| тех. | moulded part | Formteil |
| упак. | moulded piece | Preßling |
| упак. | moulded piece | Preßteil |
| пласт. | moulded piece | Pressteil |
| пласт. | moulded piece | Pressling |
| упак. | moulded piece | Formteil |
| материаловед., хим. | moulded plastic material | Kunststoffpressstoff |
| хим. | moulded plastic "Noryl" | FormplastikNoryl |
| стр. | moulded plastic skylight | Formdachfenster aus organischem Glas |
| связь. | moulded plug | Kunststoffstecker |
| эл. | moulded plug | eingekapselter Steckverbinder |
| пром., стр. | moulded plywood | Sperrholzformteil |
| стр. | moulded plywood | Formpreßholz |
| пром., стр. | moulded plywood | profiliertes Sperrholz |
| пром., стр. | moulded plywood | Formsperrholz |
| стр. | moulded plywood | geformtes Sperrholz |
| тех. | moulded products | gegossene Werkstoffe |
| пром., стр. | moulded pulp | geformter Papierhalbstoff |
| материаловед., пром., стр. | moulded pulp | Faserguss |
| материаловед., пром., стр. | moulded pulp | Faserpressstoff |
| упак. | moulded pulp | Faserpreßstoff |
| упак. | moulded pulp | Faserguß |
| упак. | moulded pulp board | Karton aus Faserguß |
| упак. | moulded-pulp container | Faserpreßstoffverpackung |
| упак. | moulded-pulp container | Fasergußverpackung |
| тех., пром., стр. | moulded pulp product | Faserguß |
| общ. | moulded pulp tray | profilierte Fasergussplatte |
| маш. | moulded rail | Profilschiene |
| общ. | moulded seat | Formsitz |
| брит. | moulded seat | Formschalensitz |
| общ. | moulded seat | Formschalenstuhl |
| трансп. | moulded seat shell | einfachste Sitzausführung für Sitzchalen |
| пром., стр. | moulded sheet | Formsperrholz |
| пром., стр. | moulded shoe | formvulkanisierter Schuh |
| пром., стр. | moulded sole | Formsohle |
| с/х. | moulded surface of the hull | gemallte Oberfläche des Schiffskörpers |
| тех. | moulded transformer | vergossener Transformator |
| эл. | moulded transistor | Transistor in Kunststoffgehäuse |
| культур. | moulded tray for cassettes | nachgeformte Ablageplatte für Videokassettenaufbewahrung |
| пром. | moulded wood | gefriestes Holz |
| пром. | moulding box for metal foundry | Gießereiformkasten |
| хим. | moulding by pressing | Formung mit Pressen |
| мет. | moulding from a casting | Formen nach dem Guβstück |
| пром., стр., хим. | moulding preform | vorgeformter Rohling |
| пром., стр., хим. | moulding preform | vorgeformter Pressrohling |
| пром. | multi-layer moulded sole | mehrlagige geformete Sohle |
| мет. | natural moulding sand | Natursand |
| мет. | oddside moulding | Formen nach vorgefertigter Formhälfte |
| мет. | plaster moulding | Gips-Formverfahren |
| мет., маш. | plastic injection moulding | Spritzguss |
| упак. | plastic moulded material | Kunststoffpreßstoff |
| упак. | plastic moulded resin | Kunstharz (Preßstoff) |
| трансп. | plastic sheet moulding | Formteil aus Kunstoff-Folien |
| хим. | plastics injection moulding | Spritzgießen von Kunstoffen |
| упак. | plastics moulded material | Kunststoffpreßstoff |
| упак. | plastics moulded resin | Kunstharz (Preßstoff) |
| тех. | pre-mould | vorprägen |
| тех. | pre-moulded knockout | Vorpressung |
| хим. | preform moulding molding | Pressen mit Vorformlingen |
| хим. | premix moulding | Pressen mit Premix-Pressmassen |
| материаловед., пром., стр. | press moulding machine | Pressformmaschine |
| труд.прав., пром. | press moulding machine operator | Heizer an Formpressen |
| труд.прав., пром. | press moulding machine operator | Vulkanisierer |
| пром., стр., хим. | pressure bag moulding | Gummisack-Druckverfahren |
| пром., стр., хим. | pressure bag moulding | Drucksackverfahren |
| труд.прав., пром. | press/vacuum moulding machine operator | Kunststoffzieher |
| труд.прав., пром. | press/vacuum moulding machine operator | Kunststofftiefzieher |
| пром. | pultrusion moulding | Profilziehen |
| пром., стр., хим. | radio-frequency moulding | Pressen mit Hochfrequenzvorwaermung |
| хим. | reaction foam moulding | Reaktionsschaumverfahren |
| мет. | reaction injection moulding | Reaktionsspritzgiessen |
| мет. | reaction injection moulding | Verformbarkeit durch Reaktionsspritzgussverfahren |
| трансп. | recessed handle moulding, grip moulding | Griffmulde/-schale f |
| хим. | rising table blow moulding | Kautex-Verfahren |
| пром., стр., хим. | rubber bag moulding | Sackpressen |
| стр. | run-moulded plasterwork | Rollprägeputz |
| хим. | runnerless injection moulding | angussloses Spritzen |
| хим. | sand shell moulding | Formmaskenverfahren |
| хим. | screw injection moulding | Schnecken-Spritzgießverfahren |
| мет. | self-hardening-sand moulding | Formen in selbsthärtendem Sand |
| мет. | shell moulding | Masken-Formverfahren |
| мет. | shell moulding machine | Maskenformmaschine |
| хим. | shell moulding over male mould | Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form |
| мет. | shockless jolt moulding machine | Rüttelformmaschine |
| пром. | single moulded sole | einlagige geformte Sohle |
| мет. | slinger moulding machine | Slingeranlage |
| хим. | solvent moulding | Tauchen in Lösung |
| связь. | special moulding press | Maternpraegepresse |
| пром., стр. | special profiled corner moulding | Deckenleiste |
| маш. | spindle-moulding machine | Fraesmaschine |
| трансп. | spray lay-up contact moulding | Spruehauflegekontaktformung |
| пром., стр., хим. | spray-up moulding | Faserspritzen |
| хим. | sprueless moulding molding | angussloses Spritzen |
| мет. | squeeze moulding machine | Pressformmaschine |
| хим. | steam moulding of pre-expanded beads | Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen |
| уголь. | sulphur moulded into sticks or cakes | Schwefel zu Stangen oder Broten geformt |
| тех., пром., стр. | synthetic moulded slide | Kunststoffkrampen Verschluss |
| хим. | Teledynamic injection moulding | Teledynamik-Spritzgießverfahren |
| хим. | thermoplastic used for moulding | thermoplastische Formmasse |
| стр. | tile moulding machine | Dachziegelherstellungsmaschine |
| маш. | tool for moulding wood | Werkzeug zum Kehlen von Holz |
| эл. | transfer moulding | Pressspritzen |
| трансп. | Trim, moulding, panel | Blende f |
| эл. | UK moulded plug | Dreistiftstecker |
| эл. | UK moulded plug | dreipoliger Stecker |
| эл. | UK moulded plug | Dreifachstecker |
| пром., стр., хим. | vacuum bag moulding | Vakuumsackverfahren |
| пром., стр., хим. | vacuum bag moulding | Gummisack-Vakuumverfahren |
| пром., стр., хим. | vacuum injection moulding | Vakuum-Injektionsverfahren |
| мет. | vacuum moulding | Vakuum-Formverfahren |
| пром. | vertical spindle moulding machine | Unterfräsmaschine |
| мет. | vibratory moulding-machine | Vibrationsformmaschine |
| мет. | waterless moulding sand | wasserfreier Formsand |
