| Тематика | Английский | Немецкий |
| радиоакт. | amplitude clipping | Impulsamplitudenbegrenzung |
| физ. | amplitude clipping | Impulshöhenbegrenzung |
| радиоакт. | amplitude clipping | Impulsbegrenzung |
| радиоакт. | amplitude clipping | Amplitudenbegrenzung |
| с/х. | cattle clipping | Viehschur |
| эл. | centre clipping inappropriate term | Zentralwertbegrenzung |
| полигр. | clipping agency | Ausschnittdienst |
| полигр. | clipping agency | Ausschnittbüro |
| радиоакт. | clipping amplifier | Begrenzerverstärker |
| радиоакт. | clipping amplifier | Begrenzungsverstärker |
| мет. | clipping base | Putzplatte |
| эк. | clipping bureau | Zeitungsausschnittdienst |
| комп. | clipping circuit | Begrenzkreis |
| радиоакт. | clipping circuit | Impulsamplitudenbegrenzer |
| радиоакт. | clipping circuit | Spitzenwertbegrenzer |
| радиоакт. | clipping circuit | Impulshöhenbegrenzer |
| комп. | clipping circuit | Impulsbegrenzer |
| комп. | clipping circuit | Begrenzer |
| комп. | clipping circuit | Begrenzerschaltung |
| зоот. | clipping ear-marks | Einziehen der Ohrenmarken |
| упак. | clipping equipment | Clipapparat |
| связь. | clipping level | Begrenzungsschwelle |
| связь. | clipping level | Abschneidepegel |
| пчел. | clipping of queens | Stutzen der Flügel der Bienenköniginnen |
| пчел. | clipping of queens | Beschneiden |
| естеств.науки., с/х. | clipping of the wings | Flügelstutzen |
| раст. | clipping of trees | Verschneiden der Bäume |
| гонки. | clipping point | Kurvenscheitelpunkt |
| пчел. | clipping queen's wings | Beschneiden der Flügel bei den Bienenköniginnen |
| полигр. | clipping service | Ausschnittdienst |
| полигр. | clipping service | Ausschnittbüro |
| физ. | clipping time | Klippzeit |
| эл. | clipping time | Zeitkonstante des Begrenzerkreises |
| радиоакт. | clipping time | Klippzeit (constant) |
| радиоакт. | clipping time | Zeitkonstante des Begrenzerkreises (constant) |
| с/х. | electric-clipping | Elektroscher- |
| с/х. | electric clipping | Elektroschur |
| с/х. | electric-clipping | Elektroschur- |
| с/х. | electric clipping machine | elektrische Schermaschine |
| хим. | fabric clippings | Gewebeschnitzel |
| связь. | front-end clipping | Kürzung von Sprachblockanfängen (packet switching) |
| с/х. | full clipping | Vollschur |
| общ. | grass clippings | Rasenschnitt |
| общ. | grid clipping | Gitterbeschneidung (Elektronik) |
| с/х. | half clipping | Teilschur |
| с/х. | half clipping | Halbschur |
| общ. | lawn clippings | Rasenschnitt |
| комп., Майкр. | near clipping plane | vordere Clippingebene (The near boundary of a viewing frustum or camera. Any object closer to the camera than this clipping plane is not rendered) |
| общ. | news clipping | Zeitungsausschnitt |
| патент. | news clipping services | Nachrichtenartikel-Ausschnittdienste |
| общ. | newspaper clippings | Zeitungsausschnitte |
| с/х. | part clipping | Halbschur |
| с/х. | part clipping | Teilschur |
| с/х. | pastern clipping | Fesselschur |
| эл. | peak clipping | Spitzenbeschneidung |
| хим. | peak clipping | Spitzengleichrichtung |
| амер. | press clipping | Presseausschnitt |
| физ. | pulse clipping | Impulsbegrenzung |
| яд.физ., радиоакт. | pulse height clipping | Amplitudenbegrenzung |
| радиоакт. | pulse height clipping | Impulsbegrenzung |
| радиоакт. | pulse height clipping | Impulsamplitudenbegrenzung |
| радиоакт. | pulse height clipping | Impulshöhenbegrenzung |
| комп., Майкр. | Release Clipping Path | Beschneidungspfad freigeben (A tool that is used to relinquish the connection between a clipping path and the object that it clips) |
| микроэл. | reverse clipping | Ausblenden (grafische Datenverarbeitung) |
| общ. | reverse clipping | Ausblenden (Grafik) |
| комп., Майкр. | screen clipping | Bildschirmausschnitt (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| с/х. | sheep clipping | Schur |
| с/х. | sheep clipping | Scheren |
| с/х. | sheep clipping | Schafschur |
| стат., науч., эл. | speech clipping | Sprachverstümmelung |
| стат., науч., эл. | speech clipping | Sprachverlust durch Ansprechzeiten von Schalteinrichtungen |
| стат., науч., эл. | speech clipping | Kappen von Sprachsignalen |
| с/х. | udder clipping | Euterschur |
| видео. | white clipping | Weißbegrenzung |
| видео. | white clipping level | Weißbegrenzungspegel |
| видео. | white clipping level | Weißsättigungspegel |
