| Тематика | Английский | Немецкий |
| юр. | a case pending before a court or tribunal of a Member State | ein schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht |
| юр. | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned | eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats |
| юр. | a Member State may bring the matter before the Court of Justice | jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen |
| общ. | a Member State may not prevent unanimity | ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern |
| общ. | a Member State relying uPon the non-fulfilment of | ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft |
| внеш.торг. | a member state requires an amendment of regulation | ein Mitgliedstaat verlangt eine Änderung des Gesetzes |
| фин. | a Member State which applies exchange controls | ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung |
| общ. | a Member State which voted with the minority... | verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit... |
| эк. | a natural preference between Member States | eine natuerliche Praeferenz zwischen den Mitgliedstaaten |
| полит. | a representative of each Member State's Minister of Foreign Affairs | je ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten |
| связь. | Access to directory enquiry services in other Member States | Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
| связь. | Access to operator services in other Member States | Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
| общ. | accounts denominated in the currency of one of the Member States | auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten |
| общ. | ACP Member States | Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean |
| общ. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| юр. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| юр. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| общ. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| общ. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| общ. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| юр. | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt |
| юр., АУС | add together insurance periods completed in the various Member States | Versicherungszeiten in den verschiedenen Mitgliedstaaten zusammenrechnen |
| общ. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| общ. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| юр. | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist |
| общ. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| общ. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| общ. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| общ. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| уголь., мет. | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich |
| обществ., занят. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
| юр. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| иммигр. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| здрав. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| общ. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| обществ. | Agreement on social policy signed by eleven Member States | Abkommen zwischen den elf Mitgliedstaaten über die Sozialpolitik |
| юр. | agreements previously concluded between Member States | vorher zwischen Mitgliedstaaten geschlossene uebereinkuenfte |
| общ. | airlines registered in Member States | in den Mitgliedstaaten eingetragene Fluggesellschaften |
| эк. | all systems of aid existing in Member States | die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen |
| общ. | allocation among Member States | Verteilung auf die Mitgliedstaaten |
| общ. | anticipating Member State | im Voraus zahlender Mitgliedstaat |
| эк. | any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction | jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen |
| фин. | any Member State encountering special difficulties | befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten |
| внеш.торг. | any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State | sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen |
| внеш.торг. | any person who is a national of a Member State | Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen |
| юр. | appeal brought by a Member State | von einem Mitgliedstaat eingelegtes Rechtsmittel |
| тамож., ЕС. | appeal must be lodged in the Member State where | Rechtsbehelf ist in dem Mitgliedstaat einzulegen in dem |
| эк. | approximating of the economic policies of Member States | Annäherung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten |
| эк. | assets in the currency of a Member State | Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates |
| фин. | basic quantity of a Member State | Grundmenge eines Mitgliedstaats |
| внеш.торг. | be a national of one of the Member States of the European Union | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein |
| юр. | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen |
| общ. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen |
| патент. | to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides | vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden |
| юр. | to be registered under international arrangements having effect in a Member State | mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden |
| ЕС. | beneficiary Member State | Empfängerstaat |
| ЕС. | beneficiary Member State | begünstigter Mitgliedstaat |
| общ. | borrowing Member States | kreditsuchende Mitgliedstaaten |
| тех. | capital letters identifying the Member State | Kennzeichen des Mitgliedstaats |
| тех. | capital letters identifying the Member State | Kennbuchstaben des Mitgliedstaats |
| страх. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | Vordruck E111 |
| страх. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| страх. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| страх. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | Vordruck E128B |
| страх. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | Vordruck E128 |
| страх. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| общ. | Commission-Member State-OCT trilogue | Dreiergespräche Kommission-Mitgliedstaat-ÜLG |
| общ. | Commission/Member State/Regions partnership | Partnerschaft Kommission/Staat/Regionen |
| иммигр. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| эк. | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States | Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen |
| юр., АУС | Community transit procedure through the territory of one or more Member States | gemeinschaftliches Versandverfahren durch das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten |
| фин. | companies which are nationals of another Member State | Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat |
| эк., налог. | company from a Member State | Gesellschaft eines Mitgliedstaats |
| фин., трансп. | competent authority of the member state | zuständige einzelstaatliche Behörde |
| юр. | competent variety office of Member State | zuständige Sortenbehörde des Mitgliedstaates |
| фарма. | concerned member states | betroffene Mitgliedstaaten |
| фарма. | concerned member states | betroffene Mitgliedsstaaten |
| юр. | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind |
| общ. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten |
| с/х. | consignor Member State | Versandmitgliedstaat |
| общ. | consignor Member State | versendender Mitgliedstaat |
| внеш.торг. | construction site shall be deemed to be part of the territory of a Member State | Baustelle gilt als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats |
| общ. | contracting member state | Vertragsstaat |
| общ. | contributing member state | beitragender Staat |
| прав.чел. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Übereinkommen |
| прав.чел. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| прав.чел. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Asylübereinkommen |
| общ. | conventions signed between Member States | unterzeichnete Abkommen zwischen Mitgliedstaaten |
| эк. | convergence of Member States'economies | Konvergenz der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten |
| общ. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| космон., эк. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits |
| общ. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| междун.частн.прав., иммигр. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| междун.частн.прав., иммигр. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| междун.частн.прав., иммигр. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin-Verordnung |
| эк., фин. | counter-guarantee system by Member States | System der Gegengarantie durch die Mitgliedstaaten |
| юр. | court of a Member State | Gericht eines Mitgliedstaats |
| юр. | court or tribunal of a Member State | Gericht eines Mitgliedstaates |
| юр. | court or tribunal of a Member State | Gericht eines Mitgliedstaats |
| эк. | debtor Member State | kreditaufnehmender Mitgliedstaat |
| эк. | debtor Member State | Schuldnermitgliedstaat |
| юр. | decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States | mit Dreiviertelmehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten gefaßter Beschluß |
| юр. | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft |
| общ. | declaration on nationality of a Member State | Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats |
| общ. | delivering member state | übermittelnder Mitgliedstaat |
| внеш.торг. | determination of the competent Member State | Bestimmung des Mitgliedstaats, in dem |
| внеш.торг. | Directive is addressed to the Member States | Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet |
| юр. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| юр. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Asylverfahrensrichtlinie |
| фин., ИТ., науч. | disguised restriction on trade between Member States | verschleierte Beschraenkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten |
| тех. | distinguishing letter or number of the Member State | Kennzeichen des Mitgliedstaats |
| юр. | distinguishing letters or number of the Member State | Kennzeichen des Mitgliedstaats |
| юр. | distinguishing letters or number of the Member State | Kennbuchstaben des Mitgliedstaats |
| тех. | distinguishing letter or number of the Member State | Kennbuchstaben des Mitgliedstaats |
| юр. | durability of convergence achieved by the Member State | Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat erreichten Konvergenz |
| юр. | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| юр. | each Member State shall have one vote | jeder Mitgliedstaat verfügt über eine Stimme |
| эк. | each Member State shall pursue the economic policy | jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik |
| общ. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits |
| окруж. | EEA Member States | oder: Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums EWR |
| окруж. | EEA Member States | Mitgliedstaaten der Europäischen Umweltagentur EUA |
| окруж. | Eea member states | Mitgliedstaaten der Europäischen Umweltagentur EUA |
| торг. | effect on trade between Member States | Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten |
| юр., торг. | effect on trade between Member States | Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten |
| патент. | effects on the laws of the Member State | Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten |
| общ. | elimination of customs duties between Member States | die Abschaffung der Zoelle zwischen den Mitgliedstaaten |
| фин. | elimination of quantitative restrictions between Member States | die Beseitigung der mengenmaessigen Beschraenkungen zwischen den Mitgliedstaaten |
| общ. | EMU Member State | Mitgliedstaat der Europäischen Währungsunion |
| угол., фин., эк. | enforcement of sentences passed in another Member State | Vollstreckung von Urteilen, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind |
| общ. | EU Member State | Mitgliedstaat |
| эк. | EU Member State | Mitgliedstaat der EU |
| общ. | EU member state | EU-Mitgliedsstaat |
| фин. | Euro area member State | teilnehmender Mitgliedstaat |
| фин. | Euro area member State | Mitgliedstaat,der den Euro einführt |
| общ. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| общ. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits |
| юр. | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits |
| общ. | European Union Member State | Mitgliedstaat |
| тамож. | every competent customs office in the Member State concerned | jede im betreffenden Mitgliedstaat hierfür zuständigen Zollstelle |
| общ. | exchange of national officials between Member State administrations | Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten |
| с/х. | exchange of quotas between Member States | Quotentausch zwischen Mitgliedstaaten |
| налог. | excise duty has become chargeable in a Member State | Steuerschuld ist in einem Mitgliedstaat entstanden |
| внеш.торг. | excise duty shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired | Verbrauchsteuer wird nur im Mitgliedstaat des Erwerbs erhoben |
| юр. | exclusion for life from a Member State's territory | Aufenthaltsverbot auf Lebenszeit |
| юр. | exclusive jurisdiction of the non-member State | ausschließliche gerichtliche Zuständigkeit des Drittstaates |
| фин. | exporting Member State | ausfuehrender Mitgliedstaat |
| фин. | exporting Member State | Mitgliedstaat der Ausfuhr |
| фин. | exporting Member State | Ausfuhrmitgliedstaat |
| фин. | exporting Member State with a depreciated currency | ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung |
| фин. | exporting Member State with an appreciated currency | ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung |
| внеш.торг. | Exports exiting the Community via another Member State | Ausfuhren, die die EG über ein weiteres Mitgliedsland verlassen |
| фин. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | Zahlungsbilanzfazilität |
| фин. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten |
| юр. | failure of a Member State | Vertragsverletzung durch einen Mitgliedstaat |
| юр. | failure of a Member State to fulfil obligations | Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats |
| юр. | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird |
| юр. | failure to take account of observation submitted by the Member State | Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat |
| юр., трансп., мор. | flag Member State | Flaggenmitgliedstaat |
| юр., АУС | fly the flag of a member state | unter der Flagge e-s Mitgliedstaates fahren |
| общ. | for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States | für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten |
| окруж. | forest-rich Member State | waldreicher Mitgliedstaat |
| общ. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| фин. | frontier customs office of the exporting Member State | Grenzzollstelle des Ausfuhrmitgliedstaats |
| юр. | fulfilment by Member States of obligations | Erfüllung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten |
| общ. | Gas Industry Experts of Member States | Gassachverstaendige der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| юр. | give notice to the Member State | Mitgliedstaat in Verzug setzen |
| фин. | give notice to the participating Member State to take measures | den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen |
| общ. | global quotas open to all other Member states | Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind |
| внеш.торг. | goods cleared in one Member State and destined for another | Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind |
| фин. | goods coming from other Member States | Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten |
| фин. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind |
| фин. | goods originally imported from a Member State | Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind |
| стат. | goods released for free circulation in a Member State | Waren,die sich in einem Mitgliedstaat im zollrechtlich freien Verkehr befinden |
| угол. | Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility | Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat" |
| внеш.торг. | harm a Member State’s security interests | den Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats schaden |
| юр. | to harm the defence interests of a Member State | den Verteidigungsinteressen eines Mitgliedstaates schaden |
| профс. | Head of Intelligence Development for EU Member States | Referatsleiter Intelligence-Entwicklung in bezug auf die EU-Mitgliedstaaten |
| юр. | head office Member State | Sitzmitgliedstaat |
| обществ. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten |
| обществ. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen |
| фин. | holdings in the currency of another Member State | Guthaben in der Währung eines anderen Staates |
| связь. | home Member State | Heimatmitgliedstaat |
| фин. | home Member State | Herkunftsmitgliedstaat |
| фин. | home Member State supervision | Kontrolle durch den Herkunfsmitgliedstaat |
| иммигр. | host Member State | Aufnahmemit- gliedstaat |
| юр., иммигр. | host Member State | Aufnahmeland |
| труд.прав. | host Member State | Aufnahmemitgliedstaat |
| связь. | host Member State | Gastmitgliedstaat |
| юр. | host Member State | Aufnahmestaat |
| общ. | if a new Member State avails itself of this right | macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch |
| фин. | importation from the open market of a Member State | Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates |
| торг. | importing Member State | Einfuhrmitgliedstaat |
| торг. | importing member state | einführender Mitgliedstaat |
| фин. | importing Member State with a depreciated currency | einführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung |
| фин. | importing Member State with an appreciated currency | einführender Mitlgiedstaat mit höher bewerteter Währung |
| юр. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks. |
| юр., иммигр. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat |
| налог. | income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident | Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden |
| иммигр. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| общ. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinationsnetz |
| юр. | injured Member State | geschädigter Mitgliedstaat |
| профс. | Intelligence Development for EU Member States | Intelligence-Entwicklung in bezug auf die EU-Mitgliedstaaten |
| эк., фин., профс. | investors habitually resident or established in a Member State | Anleger, die in einem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung haben |
| фин. | irrevocable convertibility of Member States'currencies | irreversible Konvertibilität der Währungen der Mitgliedstaaten |
| юр., угол. | issuing Member State | Entscheidungsstaat |
| юр., угол. | issuing Member State | Ausstellungsmitgliedstaat |
| юр. | issuing Member State | ausstellender Mitgliedstaat |
| общ. | issuing Member State | Ausstellungsstaat |
| общ. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| иммигр. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| иммигр. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| общ. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland |
| иммигр. | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| юр. | law of the Member States on trade marks | Markenrecht der Mitgliedstaaten |
| юр. | lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist |
| юр. | lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist |
| юр. | lawyer entitled to practise before a court of a Member State | in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen |
| трансп., авиац. | to lease an aircraft registered in another Member State | ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen |
| фин. | legal persons which are nationals of another Member State | juristische Person mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat |
| юр. | legal practitioner qualified in one of the Member States | Rechtsanwalt, der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist |
| юр. | legal practitioner qualified in one of the Member States | Rechtsanwalt,der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist |
| юр. | member of the Council of State | Mitglied des Staatsrats |
| юр. | Member State addressed | ersuchter Mitgliedstaat |
| хим. | Member State Committee | Ausschuss der Mitgliedstaaten |
| страх. | Member State consulted | konsultierter Mitgliedstaat |
| внеш.торг. | Member State for submitting an AEO application | Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist |
| профс. | Member State from which the foreign national comes | Herkunftsstaat |
| фин. | Member State in which the goods originate | Herkunftsland der Gegenstände |
| юр. | Member State in which the head office is situated | Sitzmitgliedstaat |
| внеш.торг. | Member State in which the products are acquired | Erwerbsmitgliedstaat |
| налог. | Member State in which the tax warehouse is authorised | Mitgliedstaat, in dem das Steuerlager zugelassen ist |
| страх. | Member State in which the vehicle is based | Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat |
| внеш.торг. | Member State of acquisition | Erwerbsmitgliedstaat |
| общ. | Member State of admission | Mitgliedstaat, in dem die Zulassung erteilt wird |
| налог. | Member State of arrival | Eingangsmitgliedstaat |
| налог. | Member State of consumption | Mitgliedstaat des Verbrauchs |
| ИТ., трансп. | Member State of departure | Abgangsmitgliedsstaat |
| фин., налог. | Member State of departure | Ausgangsmitgliedstaat |
| фин. | Member State of departure | Abgangsmitgliedstaat |
| стат., фин., докум. | Member State of destination | Empfangsmitgliedstaat |
| стат., фин., докум. | Member State of destination | Bestimmungsmitgliedstaat |
| общ. | Member State of destination | Empfängermitgliedstaat |
| стат. | Member State of destination of the goods | Bestimmungsmitgliedstaat der Waren |
| налог. | Member state of destination/of arrival | Bestimmungsmitgliedstaat |
| стат., тамож. | Member State of dispatch | Versendungsmitgliedstaat |
| фин., полит., окруж. | Member State of dispatch | Versandmitgliedstaat |
| стат., тамож. | Member State of dispatch | Absendemitgliedstaat |
| налог., трансп. | Member State of dispatch | Abgangsmitgliedsstaat |
| внеш.торг. | Member State of dispatch is different from the Member State of export | Abgangsmitgliedstaat ist nicht der Ausfuhrmitgliedstaat |
| юр. | Member State of enforcement | Vollstreckungsmitgliedstaat |
| фин. | Member State of entry | Eingangsmitgliedstaat |
| фин., страх. | Member State of establishment | Mitgliedstaat der Niederlassung |
| общ. | Member State of export | Ausfuhrmitgliedstaat |
| иммигр. | Member State of final destination | Endbestimmungs-Mitgliedstaat |
| тамож., налог., эк. | Member State of identification | Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt |
| тамож., налог., эк. | Member State of identification | Mitgliedstaat der Identifizierung |
| торг. | member state of importation | Einfuhrmitgliedstaat |
| общ. | Member State of import/importing Member State | Einfuhrmitgliedstaat |
| фин., бухг. | Member State of origin | Herkunftsmitgliedstaat |
| фин., бухг. | Member State of origin | Heimatstaat |
| общ. | Member State of origin | Ursprungsmitgliedstaat |
| общ. | Member State of origin | entsendender Mitgliedstaat |
| с/х., хим., мет. | Member State of processing | Verarbeitungsmitgliedstaat |
| с/х., хим., мет. | Member State of production | Erzeugungsmitgliedstaat |
| страх. | Member State of provision of services | Mitgliedstaat der Dienstleistung |
| фин. | Member State of purchase | Einkaufsmitgliedstaat |
| фин. | Member State of re-importation | Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr |
| общ. | Member State of reimportation | Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr |
| юр. | Member State of residence | Wohnsitzmitgliedstaat |
| юр. | Member State of residence | Wohnsitz-Mitgliedstaat |
| фин. | Member State of temporary use | Mitgliedstaat des vorübergehenden Gebrauchs |
| внеш.торг. | Member state of the arrival of the dispatch or transport | Bestimmungsmitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet |
| страх. | Member State of the branch | Mitgliedstaat der Zweigniederlassung |
| страх. | Member State of the commitment | Mitgliedstaat der Verpflichtung |
| общ. | Member State of the EU | Mitgliedstaat |
| общ. | Member State of the European Union | Mitgliedstaat |
| юр. | Member State of the place in which property is located | der Mitgliedstaat, in dem Nachlassgegenstände belegen sind |
| иммигр. | Member State of transit | Durchfuhrmitgliedstaat |
| иммигр., с/х. | Member State of transit | Transitmitgliedstaat |
| общ. | Member State's obligation to make reparation | Schadensersatzpflicht des Mitgliedstaats |
| налог. | Member State the irregularity actually occurred | Mitgliedstaat in dem die Unregelmäßigkeit tatsächlich begangen wurde |
| внеш.торг. | Member State where the applicant is established | Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller niedergelassen ist |
| внеш.торг. | Member State where the excise duty was levied | Mitgliedstaat, in dem die Verbrauchsteuer erhoben wurde |
| внеш.торг. | Member State where the total destruction occurred | Mitgliedstaat, in dem die vollständige Zerstörung eingetreten ist |
| внеш.торг. | Member state where the waiver is granted | Mitgliedstaat, in dem die Befreiung von der Sicherheitsleistung gewährt wird |
| внеш.торг. | Member State which gave the approval | Mitgliedstaat, der die Zulassung erteilt hat |
| иммигр. | Member State which has agreed to allow a person to reside | aufnahmebereiter Mitgliedstaat |
| полит. | Member State which holds the Presidency of the Council | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat |
| полит. | Member State which holds the Presidency of the Council | Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt |
| эк., фин. | Member State with a derogation | Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt |
| фин. | Member State with a derogation | Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung |
| фин. | Member State with a derogation | Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt |
| юр. | Member State with a derogation | Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt |
| фин. | Member State without a derogation | Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt |
| юр. | Member State without a derogation | Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt |
| эк. | Member States' contribution | Beitrag der Mitgliedstaaten |
| эк. | Member States shall coordinate their respective economic policies | die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik |
| юр. | Member States shall enact no measure | die Mitgliedstaaten treffen keine Massnahmen |
| фин. | Member States shall refrain from introducing any new customs duties | die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren |
| стат. | Member States'standards institutions | nationale Norminstitute |
| юр. | Member States which operate a search in their own register of trade marks | Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen |
| полит. | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU |
| внеш.торг. | metropolitan part of the Member State | Mutterland des Mitgliedstaats |
| внеш.торг. | military list of Member States | Militärliste der Mitgliedstaaten |
| общ. | military representative of a Member State | militärischer Repräsentant eines Mitgliedstaates |
| общ. | Ministers, State Secretaries, and Members of Parliament | politische Beamte |
| общ. | Monetary Union Member States MUMS | EWU-Teilnehmerländer |
| фин. | movement of capital between Member States | Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten |
| фин., трансп. | movement of goods between Member States | Warenverkehr |
| фин. | movement of persons between Member States | Personenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten |
| фин. | movement of services between Member States | Dienstleistungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten |
| общ. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| обществ. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR |
| общ. | national of a Member State of the Communities | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften |
| полит., юр. | natural or legal person having the nationality of a Member State | natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört |
| внеш.торг. | natural person who is a national of a Member State | natürliche Personen mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats |
| фин. | neighbouring Member State | angrenzender Mitgliedstaat |
| стр. | new Member States | neue Mitgliedstaaten |
| юр. | next Member State to hold the Presidency | nachfolgender Vorsitz |
| юр. | no Member State shall be obliged to supply information | ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen |
| эк. | non member state | Nichtmitgliedstaat |
| эк., фин. | Non-Member State | Nichtmitgliedstaaten |
| фин., эк. | non-euro area Member State | nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat |
| фин., эк. | non-euro area Member State | nicht teilnehmender Mitgliedstaat |
| эл. | non-nuclear-weapon Member States | kernwaffenfreier Mitgliedstaat |
| фин., эк. | non-participating Member State | nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat |
| фин., эк. | non-participating Member State | nicht teilnehmender Mitgliedstaat |
| общ. | non-participating Member States EMU out-countries | Nicht-EWU-Teilnehmerländer |
| эл. | nuclear-weapon Member States | Kernwaffen-Mitgliedstaat |
| общ. | obligation of a Member state | Verpflichtung eines Mitgliedstaates |
| окруж. | offering Member State | hilfeleistender Mitgliedstaat |
| полит., юр. | official language of a Member State | Amtssprache eines Mitgliedstaats |
| общ. | on application by a member State | auf Antrag eines Mitgliedstaates |
| внеш.торг. | on board any vessel under the jurisdiction of a Member State | an Bord von Schiffen, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen |
| общ. | on request by a Member State | auf Antrag eines Mitgliedstaates |
| фин. | original Member State | ursprünglicher Mitgliedstaat |
| общ. | original Member States | ursprüngliche Mitgliedstaaten |
| общ. | original Member States | urspruengliche Mitgliedstaaten |
| юр. | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten |
| фин. | parent credit institution in a Member State | Mutterkreditinstitut in einem Mitgliedstaat |
| фин. | parent financial holding company in a Member State | Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat |
| фин. | parent investment firm in a Member State | Mutterwertpapierfirma in einem Mitgliedstaat |
| фин., бизн., орг.пр. | parent mixed financial holding company in a Member State | gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat |
| фин. | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | Parität der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenüber der Rechnungseinheit |
| общ. | parliamentary committees of member states | Parlamentsausschüsse von Mitgliedstaaten |
| общ. | participating EU Member State | teilnehmender EU-Mitgliedstaat |
| фин. | participating Member State | beteiligter Mitgliedstaat |
| фин. | participating Member State | Mitgliedstaat,der den Euro einführt |
| фин. | participating Member State | teilnehmender Mitgliedstaat |
| науч.-ис. | participating non-member State | beteiligter Nichtmitgliedstaat |
| науч.-ис. | participating non-Member States | beteiligte Nichtmitgliedstaaten, teilnehmende Nichtmitgliedstaaten |
| общ. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonou-Abkommen |
| общ. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| общ. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| эк. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits |
| общ. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
| общ. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
| общ. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| общ. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| фин., эк. | payable to/receivable from Member States for adjustment of capital | Ausgleichverbindlichkeiten gegenüber/Ausgleichsforderungen an Mitgliedstaaten |
| с/х. | paying agency of a Member State | Zahlstelle eines Mitgliedstaates |
| обществ. | performance of voluntary service in another Member State | Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat |
| общ. | point of entry in the neighbouring Member State | Eingangsgrenzstelle des Nachbarmitgliedstaats |
| общ. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits |
| общ. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| общ. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern |
| общ. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung |
| полит. | pre-established group of three Member States | Dreiervorsitz |
| полит. | pre-established group of three Member States | Dreierpräsidentschaft |
| внеш.торг. | prejudice a Member State’s security interests | den Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats schaden |
| общ. | present Member States | derzeitige Mitgliedstaaten |
| общ. | presumption of consent of the requested Member State | Annahme der Zustimmung des ersuchten Mitgliedstaats |
| полит. | previous Member State to hold the Presidency | vorhergehenden Vorsitz |
| юр. | previous Member State to hold the Presidency | vorhergehender Vorsitz |
| эк., фин., профс. | principle of home Member State supervision | Grundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat |
| юр. | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State | vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat |
| общ. | producer Member State | Erzeuger-Mitgliedstaat |
| юр., АУС | producing Member State | Erzeugermitgliedstaat |
| фин., полит., с/х. | products originating in Member States | Waren mit Ursprung in den Mitgliedstaaten |
| фин., полит., с/х. | products originating in Member States | aus den Mitgliedstaaten stammende Waren |
| фин., полит., с/х. | products originating in Member States | Ursprungswaren der Mitgliedstaaten |
| полит., торг. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| юр. | pursuant to the law of the Member State governing the sign | nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats |
| с/х. | rapporteur Member State | berichterstattender Mitgliedstaat |
| фин. | recipient Member State | begünstigter Mitgliedstaat |
| фин. | re-exporting Member State | wiederausfuehrender Mitgliedstaat |
| общ. | re-extradition to another Member State | Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat |
| общ. | Reference Member State | Referenzmitgliedstaaten |
| общ. | Reference Member State | Referenzmitgliedstaat |
| общ. | referral by a Member State | Antragstellung durch einen Mitgliedstaat |
| юр. | register of trade marks of the Member State | Markenregister des Mitgliedstaates |
| юр. | registered under international arrangements having effect in a Member state | für einen Mitgliestaat international registriert |
| мед. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen |
| междун.частн.прав., иммигр. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| междун.частн.прав., иммигр. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| междун.частн.прав., иммигр. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin-Verordnung |
| общ. | relations with Member States transparency,communication and information | Beziehungen zu den Mitgliedstaatenin Fragen der Transparenz,Kommunikation und Information |
| рел. | religious authority of the member State | Autorität einer Religionsgemeinschaft in dem Mitgliedstaat |
| иммигр. | remain in the Member State | Verbleib im Mitgliedstaat |
| обществ. | to remain in the territory of a Member State | im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben |
| общ. | repayment to Member States | Erstattung an die Mitgliedstaaten |
| общ. | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources | Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften |
| иммигр. | represent a threat to the security of a Member State | die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden |
| юр. | representation of all political groupings represented in a Member State | Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen |
| страх. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | Vordruck E601 |
| страх. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat |
| юр. | requesting Member State | ersuchender Mitgliedstaat |
| общ. | requesting member state | anfragender Mitgliedstaat |
| юр. | reside in Member States | in den Mitgliedstaaten wohnen |
| юр. | reside in Member States | in den Mitgliedstaaten ansässig sein |
| профс. | residence permit for a national of a Member State of the EEC | Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige eines EWG-Mitgliedstaates |
| фин. | resident in a member state | Gebietsansässiger eines Mitgliedstaates |
| общ. | resident of a Member State | Gebietsansässiger eines Mitgliedstaates |
| фарма. | resolving disagreements between Member States | Lösung von Meinungsverschiedenheiten zwischen Mitgliedstaaten |
| эк. | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries | Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
| общ. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
| общ. | right to stay in another Member State | Aufnahmerecht |
| эк. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| внеш.торг. | sail under the flag of a Member State of the Community | die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen |
| общ. | seconding Member State | entsendender Mitgliedstaat |
| общ. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern |
| общ. | selective inspection in Member States | in den Mitgliedstaaten durchgefuehrte gezielte Kontrolle |
| общ. | shares allocated to Member States | den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten |
| окруж. | shipment of waste between Member States | Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| фин. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| страх. | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract | Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt |
| общ. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| общ. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien |
| общ. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| стат. | statistical territory of a Member State | statistisches Erhebungsgebiet eines Mitgliedstaats |
| стат. | statistics of trade between Member States | Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten |
| стат. | statistics on trade between Member States | Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten |
| обществ. | to stay in a Member State | sich in einem Mitgliedstaat aufhalten |
| эк., фин. | steps taken by the central administration of the Member State | Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft |
| фин. | stock exchange situated or operating in a Member State | in einem Mitgliedstaat ansässige oder tätige Wertpapierbörse |
| фарма. | supervisory responsibilities of Member States | Arzneimittelüberwachungstätigkeiten der Gemeinschaft |
| юр. | surrender procedure between Member States | Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| полит. | suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question | bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten |
| фин. | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs |
| фин. | tax on Member States based on GDP | auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer |
| налог. | taxable person of a Member State | Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaates |
| общ. | to temporarily remain in the territory of the Member-State | vorläufig im Hoheitsgebiet des Staates verbleiben |
| фин., землевед., хим. | territory of a Member State | Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats |
| юр., АУС | territory of a Member State | Hoheitsgebiet e-s Mitgliedstaates |
| юр. | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht |
| фин. | that State may, after consulting the other Member States | dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat |
| юр. | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen |
| внеш.торг. | the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State | die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats |
| юр. | the base lines of the coastal Member State | die Basislinien des an der Kueste gelegenen MitgliEdstaats |
| фин. | the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned | die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch |
| с/х. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| бизн., орг.пр. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird |
| внеш.торг. | the competent Member State for submitting an AEO application | Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist |
| юр., иммигр. | the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to... | Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat |
| юр. | the injured Member State | der geschaedigte Mitgliedstaat |
| юр. | the Member State in which the proprietor has his domicile | der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat |
| юр. | the Member State in which the proprietor has his seat | der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat |
| налог. | the Member State of taxation | der die Steuer erhebende Mitgliedstaat |
| общ. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab |
| общ. | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst |
| внеш.торг. | the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State | Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat |
| юр., патент. | the procedural law of a Member State | das Verfahrensrecht eines Mitgliedstaats |
| юр. | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State | der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke |
| внеш.торг. | the relevant Member State | der betreffende Mitgliedstaat |
| внеш.торг. | the requested Member State | der ersuchte Mitgliedstaat |
| обществ. | the rule that the legislation of a single Member State is to apply | Einheit des anwendbaren Rechts |
| общ. | this Member State shall inform the Commission thereof | dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis |
| юр. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| юр. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat |
| юр. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| уст., юр. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| юр. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| юр. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| уст., юр. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| юр. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| юр. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| уст., юр. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| общ. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten |
| фин., ИТ. | trade between Member States | Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten |
| юр. | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken |
| фин. | trading of goods between Member States | Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten |
| иммигр. | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat |
| внеш.торг. | translation into the official language of a Member State | Übersetzung in die Amtssprache eines Mitgliedstaats |
| эк., фин., мет. | transparency of financial relations between Member States and public undertakings | Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen |
| общ. | travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State | Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat |
| общ. | treasuries of Member States | Schatzämter der Mitgliedstaaten |
| фин. | treasury of a Member State | Haushaltsverwaltung eines Mitgliedstaats |
| юр. | tribunal of a Member State | Gericht eines Mitgliedstaats |
| юр. | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| внеш.торг. | under the law of a Member State | nach dem Recht eines Mitgliedstaats |
| стат. | unified system of taxation in the Member State of origin | vereinheitlichtes Besteuerungssystem im Ursprungsmitgliedstaat |
| юр. | university teacher being national of a Member State | Hochschullehrer der Angehörige von einem Mitgliedstaat ist |
| культур. | unlawfully removed from the territory of a Member State | unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht |
| общ. | vehicles normally based in a another Member State in the Community | Fahrzeuge mit gewöhnlichem Standort in einem anderen Mitgliedstaat/in der Gemeinschaft |
| трансп., мор. | vessel flying the flag of a Member State | Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt |
| трансп., мор. | vessel flying the flag of a Member State | Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats |
| трансп., мор. | vessel flying the flag of a Member State | Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt |
| юр. | Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ... | Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ... |
| тамож., ЕС. | where, under a Member State’s criminal law | wenn im Strafrecht eines Mitgliedstaats vorgesehen ist |
| общ. | with the prior consent of the Member State | mit Zustimmung des Mitgliedstaates |
