| Тематика | Английский | Датский |
| фин. | a customs union which shall cover all trade in goods | en toldunion,som omfatter al vareudveksling |
| обр. | access to all forms of education | adgang til alle former for undervisning |
| фин. | adequate compensation in respect of all damages, interest and costs | passende skadeserstatning |
| фин. | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions | institutionernes fælles rådgivende udvalg for indkøb og aftaler |
| общ. | aggregation of all periods taken into account | sammenlægning af alle tidsrum, der tages i betragtning |
| юр. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser |
| с/х., маш. | airheaters working with all types of energy | luftvarmeanlæg til alle former for energi |
| комп., Майкр. | All Activity Associated View | visning for alle tilknyttede aktiviteter (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| с/х. | all-aged | allealdrende |
| маш., стр. | all-air system | totalluftsystem |
| городск.застр. | all-air-conditioning system | almindeligt luftkonditioneringsanlæg |
| с/х. | all around the tree catcher | opfangningsramme i et stykke |
| с/х. | all around the tree catcher | optageranordning i en del |
| с/х. | all around the tree catcher | opfanger der går rundt om træet |
| здрав. | all arounder | hallucinogen |
| юр. | all available domestic remedies have been exhausted | alle til rådighed stående retsmidler i den pågældende stat er udtømt |
| трансп. | all axles motored | transmission på alle aksler |
| с/х. | all bars | stolperet |
| общ. | all burnt | udbrændt |
| общ. | all burnt range | rakets rækkevidde til det stadium, hvor brændstoffet er brugt op |
| общ. | all burnt range | fløjet distance ved motorudbrænding |
| общ. | all burnt range | en rakets rækkevidde til det stadium,hvor brændstoffet er brugt op |
| общ. | all burnt velocity | hastighed ved motorudbrænding |
| связь. | all call | generelt opkald |
| трансп. | all-cargo service | all-cargo-tjeneste |
| эл. | all-channel aerial | multikanalantenne |
| эл. | all-channel antenna | multikanalantenne |
| эл. | all-channel CATV amplifier | bredbåndskabel-TV forstærker |
| комп., Майкр. | All Children | Alle børn (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is suitable for all children) |
| марк. | all concerted practices which may affect trade | alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen |
| комп., Майкр. | All Contacts | Alle kontakter (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| комп., Майкр. | All Contacts | Alle kontaktpersoner (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| трансп., с/х. | all-crop tractor | universaltraktor |
| общ. | "all destinations" derogation | uanset bestemmelsessteds-undtagelse |
| связь., ИТ. | all-digital network | totalt digitalnet |
| ИТ. | all-digital process | fulddigital proces |
| естеств.науки. | "all-digital" world | gennemført digital verden |
| маш. | all direction fork truck | gaffeltruck for kørsel i alle retninger |
| трансп. | all directional patch | cirkulær fastgøringsbesætning |
| трансп. | all driving axles | træk på alle hjul |
| патент. | all due care required by the circumstances | al efter de foreliggende forhold påkrævet omhu |
| полигр., моделир. | All Edges Gilt | guldsnit |
| связь., эл. | all-electric interlocking apparatus | elektrisk sikringsanlæg |
| фин. | all-embracing guarantee agreement | aftalen om kaution for alle forpligtelser |
| трансп., авиац. | all engine climb gradients | stigegradienter med alle motorer i drift |
| трансп., авиац. | all-engine gradient | gradient med alle motorer i drift |
| трансп., авиац. | all engines climb | stigning med alle motorer |
| трансп., авиац. | all-engines long range cruising speed | langdistancemarchfart med alle motorer i drift |
| трансп., полит. | All-European Transport Conference | paneuropæisk transportkonference |
| общ. | all four texts being equally authentic | de fire tekster har samme gyldighed |
| трансп. | all-freight ship | fragtskib til flere forskellige former for fragt |
| трансп. | all-freight ship | "general-purpose"-skib |
| трансп. | all-freight ship | "general purpose"-skib |
| хим., эл. | all-gas burner | universalbrænder |
| хим., эл. | all-gas burner | algasbrænder |
| пром., стр., мет. | all-glass paper | glaspapir |
| трансп., хим. | all grades | blandingskul |
| прав.чел. | all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated | alle menneskerettigheder er universelle, udelelige og indbyrdes forbundne og afhængige |
| эл. | all-hydrogen system | total-hydrogensystem |
| рыб., пром. | all in, all out system | enten eller-system |
| страх. | all-in charge | faste pris |
| с/х., стр. | all-in price | skønsmæssigt fastsat pris |
| с/х., стр. | all-in price | fast pris |
| стр. | all-in price basis | basis af fast pris |
| стат., материаловед. | all-in tariff | fællestarif |
| с/х., здрав., с/х., животн. | all-in/all-out | alt ind - alt ud |
| общ. | All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue | den altomfattende interne dialog i Østtimor |
| комп., Майкр. | all-in-one card reader | universalkortlæser (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power) |
| фин. | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget | alle indtægter og udgifter skal optages i budgettet |
| с/х. | all knots | maskeret |
| с/х. | all knots cut | stolperet |
| мед.-биол., с/х. | all maps relating to a land consolidation procedure | alle kort i jordfordelingsprocessen |
| с/х. | all-mash feed | fuldfoder |
| юр. | all measures, whether general or particular | alle almindelige eller særlige foranstaltninger 1 |
| с/х. | all metal beater bar | slagle af metal |
| трансп., мет. | all-metal coach | stålvogn |
| с/х. | all-metal float | metal-agerslæber |
| с/х. | all-metal float | metal-agerslæbe |
| трансп., с/х. | all-metal slatted body | overbygning med metaltremmer |
| трансп. | all-metal trailer | anhænger af metal |
| трансп. | all moving tail | bevægeligt horisontalt haleplan |
| связь. | all-number calling | abonnentnummeropkald med udelukkende cifre |
| юр. | all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual | alle forpligtelser i forbindelse med løsøre,både "ex lege" og "ex contractu" samt "ex delicto" |
| ИТ. | all-optical network | holoptisk net |
| эл. | all-optical switching system | fuldt optisk switchingsystem |
| фин. | all or none | alle eller ingen |
| фин. | all or none order | alt eller intet-ordre |
| фин. | all or none order | all or nothing ordre |
| трансп. | all or nothing assignment | vejvalgsprogram |
| связь., трансп. | all or nothing assignment traffic routing program | vejvalgsprogram |
| фин. | all-or-none order | alt eller intet-ordre |
| фин. | all-or-none order | all or nothing ordre |
| трансп. | all-or-nothing assignment | alt-eller-intet-metode |
| трансп. | all-or-nothing assignment | vejvalg efter alt eller intet princippet |
| эл. | all-or-nothing relay | koblingsrelæ |
| эл. | all-or-nothing relay | ikke-målende relæ |
| эл. | all-or-nothing signal | go-no-go-signal |
| эл. | all-out nuclear war | total kernevåbenkrig |
| эл. | all-pass filter | spærrefilter for alle frekvenser |
| эл. | all-pass filter | strømkreds for alle frekvenser |
| эл. | all-pass filter | universalfilter |
| эл. | all-pass filter | alpasfilter |
| здрав. | all-pass network | alpas filter |
| эл. | all pass network | lineært netværk |
| здрав. | all-pass network | all-pass netværk |
| связь. | all-pass network | helpasfilter |
| здрав. | all-pass network | all-pass filter |
| эл. | all-pass transducer | lineært netværk |
| стат., с/х. | all peas,shelled weight | ærter i alt,uden bælge |
| общ. | All People's Party | Hele Folkets Parti |
| стат. | all persons duration rate | gennemsnitlig fravær for alle personer |
| эк. | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 | alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere |
| общ. | all population groups and social forces | alle befolkningsgrupper og samfundskræfter |
| мат. | all-possible-subsets regression | all-mulig-delmængder regression |
| марк. | all practices designed to secure a privileged position | alle fremgangsmåder, der har til formål at sikre en privilegeret stilling |
| с/х., стр. | all-price | skønsmæssigt fastsat pris |
| с/х., стр. | all-price | fast pris |
| трансп., маш. | all purpose | alsidighed |
| с/х. | all purpose | universal |
| материаловед., хим. | all-purpose adhesive | universallim |
| фин. | all-purpose bank | bank der driver detail-og engrovirksomhed |
| фин. | all-purpose bank | bank |
| фин. | all-purpose bank | forretningsbank |
| фин. | all-purpose bank | pengeinstitut |
| фин. | all-purpose bank | kombineret engros-og detailbank |
| фин. | all-purpose bank | almindelig bank |
| пром., хим. | all-purpose cleaner | universalrengøringsmiddel |
| трансп. | all-purpose coach | passagervogn til flere formål |
| фин. | all-purpose commercial bank | bank |
| фин. | all-purpose commercial bank | almindelig forretningsbank |
| ИТ. | all-purpose computer | generaliseret terminal |
| мет. | all-purpose furnace | universalovn |
| трансп. | all-purpose locomotive | lokomotiv til forskellig tjeneste |
| с/х., стр. | all purpose power shovel | universalgravemaskine |
| трансп., с/х. | all-purpose tractor | universaltraktor |
| трансп. | all purpose vehicle | bil af espace-typen |
| общ. | all-purpose vehicle | terrængående køretøj |
| трансп. | all purpose vehicle | multibil |
| трансп. | all purpose vehicle | multifunktionelt køretøj |
| трансп. | all purpose vehicle | multifunktionel bil |
| общ. | all-purpose vehicle | off-roader |
| тех., пром., стр. | all-rag paper | rent kludepapir |
| трансп. | all red | helrødt |
| трансп. | all red | alt rødt |
| трансп. | all-red interval | alt rødt |
| трансп. | all-red interval | helrødt |
| эл. | all-relay automatic system | relævælger |
| связь., эл. | all-relay interlocking box | relæsikringsanlæg |
| трансп. | all-relay interlocking with geographical circuitry | geografisk relæsikringskabelanlæg |
| трансп. | all-relay interlocking with individual control switches | relæsikringsanlæg med individuele kontakter |
| связь., эл. | all-relay signal box with visual control panel | relæsikringsanlæg med optisk sportavle |
| связь., эл. | all-relay signal box with visual illuminated diagram | relæsikringsanlæg med optisk sportavle |
| эл. | all-relay system | relæomskifter |
| трансп. | all-relay technique | helrelæ teknik |
| стат. | all resident institutional units | alle herboende institutionelle enheder |
| фин. | all revenue and expenditure for the financial year | samtlige regnskabsårets indtægter og udgifter |
| фин. | all revenue and expenditure for the financial year | alle regnskabsårets indtægter og udgifter |
| связь. | all rights reserved | alle rettigheder forbeholdt |
| комп., Майкр. | All rights reserved. | Alle rettigheder forbeholdes. (A statement indicating that the copyright holder reserves, or holds for their own use, all the rights provided by copyright law, such as distribution, performance, and creation of derivative works; that is, they have not waived any such right) |
| страх. | all risks insurance | forsikring mod enhver risiko |
| страх. | all risks insurance | all-risk forsikring |
| с/х. | all-root crop cleaner | rensemaskine til rodfrugter |
| связь., ИТ. | all-round coverage | all-round-dækning |
| трансп., стр. | all round cranes | drejekran |
| трансп. | all-round light | rundstrålende fyr |
| труд.прав. | all-round training | tværfaglig grunduddannelse |
| трансп. | all-round vessel | all-round skib |
| трансп. | all-round vessel | all-round fartøj |
| трансп., с/х. | all-round view tractor cab | panoramaførerhus |
| трансп. | all-round visibility | panoramaudsyn |
| эл. | all-rubber cable | gummikabel |
| рел. | All Saints' Day | Allehelgensdag (Omnium Sanctorum) |
| ИТ., обр.дан. | all-save | lagre alt |
| ИТ., обр.дан. | all-save | gemme globalt |
| ИТ., обр.дан. | all-save | gemme alt |
| юр., труд.прав. | all-service mask | beskyttelsesmaske |
| комп., Майкр. | All services | Alle tjenester (The link to the overview page of all Windows Live, MSN, and Microsoft products on offer) |
| с/х. | all-share weeder | zig-zag-hakke |
| связь. | all ships call | opkald til alle skibe |
| связь. | all ships call | generelt skibsopkald |
| пром., стр. | "all silk" | renset silke |
| эл. | all-solid battery | helt fast batteri |
| связь., эл. | all-solid state equipment | fuldtransistoriseret udstyr |
| трансп., мор. | "All-States" clause | "all states"-klausul |
| трансп., с/х. | all-steel agricultural trailer with hand brake and overrunning brake | landbrugsvogne helt af metal med håndbremse og påløbsbremse |
| трансп. | all-steel board | metalsidefjæl |
| трансп. | all-steel trailer | anhænger af metal |
| фарма. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | alle stoffer anvendt i homøopatiske veterinærmidicinske produkter, forudsat at deres koncentration i produktet ikke overstiger én del pr. titusinde |
| эк. | all systems of aid existing in Member States | de støtteordninger, som findes i Medlemsstaterne |
| окруж. | all-terrain vehicle A land carriage so constructed that it can be used on any kind of road or rough terrain and can be operated for many purposes, such as carrying goods, transporting the injured, conveying passengers, etc. | terrængående køretøj |
| докум. | all that has appeared | som det er fremgået |
| стр. | all-trades | samtlige bygningsarbejder |
| фарма. | all-trans-retinoic acid | hel-trans-retinsyre |
| связь. | all trunks busy | alle ledninger optaget |
| эл. | all trunks busy signal | spærring-tone |
| общ. | All-Union | alunions- |
| трансп., тех. | all up weight | totalvægt |
| трансп. | all up weight | fuldvægt |
| связь., ИТ. | all-wave antenna | flerbåndsantenne |
| связь., ИТ. | all-wave receiver | flerbåndsmodtager |
| мед.-биол., трансп. | all weather aircraft | altvejrsfly |
| трансп., с/х. | all-weather cab | helårsførerhus |
| связь., трансп. | all-weather detection system | detektorsystem der virker uafhængigt af vejrforholdene |
| общ. | all weather fighter | altvejrsjager |
| трансп. | all-weather flight operation | all weather OPS |
| трансп. | all-weather operating | all weather OPS |
| трансп., авиац. | all weather operations | operationer under alle vejrforhold |
| трансп., авиац. | All Weather Operations | altvejrsoperationer All Weather Operations |
| трансп. | all weather operations | altvejrsoperation |
| хобби. | all weather playing area | boldbane med belægning af kunststof |
| связь. | all-weather remote sensing | telemåling i al slags vejr |
| трансп., стр. | all-weather road | ikke-intermistisk vej |
| маш. | all-weather spark plug | tændrør til al slags vejr |
| мет. | all weld metal test specimen | prøvestang helt af svejsemetal |
| мет. | all weld metal test specimen | helsvejst prøvestang |
| трансп. | all-wheel steering equipment | styring på samtlige hjul |
| маш. | all wood stillage | platform af træ |
| пром., стр. | all wool | ren uld |
| городск.застр., землевед. | all year air conditioning | helårsluftkonditionering |
| с/х. | all-year grazing | kontinuerlig græsning |
| естеств.науки., с/х. | all-year range | helårs-græsningsterræn |
| связь., ИТ. | all-zero code | kode bestående udelukkende af nuller |
| связь., ИТ. | all-zero signal | signal bestående udelukkende af nuller |
| юр. | amalgamation of all amendments to original instruments | bindende kodifikationer |
| мед.-биол. | angle measurement in all combinations | vinkelmåling i alle kombinationer |
| мед.-биол. | angle measurement in all combinations | VIAK metoden |
| патент. | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | apparater og instrumenter, alle til distribution og kontrol af videosignaler |
| патент. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede og data af enhver art |
| юр. | are all prevented from attending | præsidenten og afdelingsformændene har forfald |
| патент. | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television | organisering af konkurrencer og spil af enhver art, udsendt i radio og fjernsyn |
| страх. | assets, free of all foreseeable liabilities | formue som er fri for enhver påregnelig forpligtelse |
| связь., ИТ. | attendant transfer-all calls | signal til telefonist om overførsel af alle opkald |
| трансп., авиац. | average all-engine gradient | gennemsnitlig gradient med alle motorer i drift |
| фин. | average of the exchange rates for all working days in a year | gennemsnit af valutakurserne for alle årets arbejdsdage |
| общ. | avoid all contact! | undgå enhver kontakt! |
| ИТ. | beginners all-purpose symbolic instruction code | BASIC-sprog |
| окруж. | Biodiversity. We are all in this together | Biologisk mangfoldighed - vores fælles ansvar |
| здрав. | Blood donors, all heroes! | Giv blod, det er en heltedåd |
| здрав. | Blood donors, all heroes! | Alle bloddonorer er helte |
| прав.чел., ООН. | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling |
| ИТ. | Broadband for all | bredbånd for alle |
| связь. | call "to all stations" | generelt opkald |
| патент. | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | kassetter og patroner til anvendelse sammen med eller indeholdende video- og lydoptagelser |
| юр. | catch-all clause | catch-all-bestemmelse |
| юр. | "catch-all" Directive | opsamlingsdirektiv |
| здрав., с/х., животн. | catch-all product | produkter dækket af opsamlingsdirektivet |
| здрав., с/х., животн. | catch-all product | produkter, der falder ind under opsamlingsdirektivet |
| общ. | "catch-all" text | opsamlingstekst |
| городск.застр. | central plant all-air system | almindeligt luftkonditioneringsanlæg |
| патент. | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for | cikorie og cikorieblandinger, alle til anvendelse som kaffeerstatning |
| патент. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | kirale forbindelser, alle til anvendelse ved fremstilling af videnskabelige og farmaceutiske produkter |
| общ. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| общ. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | gulvet og tilsmudsede genstande renses med...midlerne angives af fabrikanten |
| ИТ. | clear all function | slet alt funktion |
| ИТ. | clear all function | slet alt |
| ИТ., обр.дан. | to close all windows | lukke alle vinduer |
| патент. | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | kaffeessens, kaffeekstrakter, kaffe-/cikorieblandinger, cikorie og cikorieblandinger, alle til anvendelse som erstatning for kaffe |
| патент. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | møntstyrede, mønt- eller poletbetjente underholdningsmaskiner, videospilleapparater, kasser til videospilleapparater, printkort til videospilleapparater, alle til kommercielle formål |
| патент. | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers | compactdiske, bånd, patroner, ledninger, kort og tråde, alle til at bære kodede computerprogrammer |
| фин. | complete "once-and-for-all" changeover | omskrivning: på én gang gå helt over til at benytte euroen |
| патент. | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | computersoftware, computerprogrammer og computerdata, alle i registreret form |
| трансп. | computer-controlled all-relay interlocking | datastyret hovedrelæsikringsanlæg |
| юр. | consent of all the parties | der tillæges værnetingsklausuler kun betydning,såfremt de er aftale,hvilket forudsætter,at parterne er nået til enighed om dem |
| патент. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | konsulentvirksomhed og rådgivning vedrørende computersystemer, computernetværk, computerhardware og -software samt perifert udstyr til |
| патент. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | konsulentvirksomhed, design, afprøvnings- og forsknings- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computere og programmering af computere |
| страх. | contractors'all risks | entrepriseforsikring |
| трансп., окруж. | Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world | konvention vedrørende kontrol med forsætlig dumpning af særlig farligt affald i samtlige verdenshave |
| общ. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | konvention angående kvinders beskæftigelse ved underjordiske arbejder i miner af enhver art |
| общ. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | konvention vedrørende hospitalskibe |
| ООН. | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder |
| юр., труд.прав., ООН. | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | konvention om sikring af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder |
| патент. | cosmetics all for sale in kit form | kosmetik solgt som sæt |
| с/х. | cut by all bars | stolperet |
| патент. | data carriers of all types | alle former for databærere |
| ООН. | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | erklæring om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro |
| юр., прав.чел., обществ. | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | erklæring om beskyttelse af alle mennesker mod tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| прав.чел., ООН. | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | deklaration om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding |
| юр. | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation | pålydende værdi og tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb |
| патент. | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | design, tegning og bestillingstekster, alt med henblik på oprettelse af websider på Internettet |
| общ. | design for all | universelt design |
| общ. | design for all | design for alle |
| обществ., тех. | "Design for all" concept | "design for alle"-strategi |
| обществ., тех. | "Design for all" strategy | "design for alle"-strategi |
| патент. | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør |
| патент. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser |
| патент. | disks and coils all being magnetic | diske og spoler, alle magnetiske |
| патент. | disks and tapes, all for recording sound and/or vision | plader, compactdiske og bånd, alle til optagelse af lyd og/eller billede |
| патент. | disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers | diskenheder, bånd og kabler, alle magnetiske |
| хим. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Anvend ikke produktet, før alle advarsler er læst og forstået. |
| обр. | Education for All | Uddannelse for Alle |
| обр. | Education for All Conference | konference om uddannelse for alle |
| обр. | Education for All - Fast Track Initiative | Det Globale Partnerskab for Uddannelse |
| уст., обр. | Education for All - Fast Track Initiative | Fast Track-initiativ |
| уст., обр. | Education for All - Fast Track Initiative | Education Fast Track Initiative |
| обр., ООН. | Education For All Forum | verdensforum for uddannelse |
| маш. | electric DC drives to all axes | separat jævnstrømsdrift af hver enkelt akse |
| патент. | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | elektroniske og elektromekaniske apparater, alle til brug sammen med computere |
| патент. | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | elektroniske og elektromekaniske perifere apparater, alle til anvendelse sammen med computere |
| патент. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektroniske apparater og instrumenter, alle til bearbejdning, registrering, lagring, transmission eller |
| хим. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Fjern alle antændelseskilder, hvis dette kan gøres sikkert. |
| маш. | engine with cylinders all in one piece | blokmotor |
| обществ., обр. | Erasmus for All | Erasmus+ |
| уст., обществ., обр. | Erasmus for All | Erasmus for Alle |
| страх. | erection all risks | entrepriseforsikring |
| фин. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner | fastslå indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed |
| фин., эк. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner | fastslå indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed |
| общ. | European Year of Equal Opportunities for All | det europæiske år for lige muligheder for alle |
| фин., бухг. | examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner | efterprøve indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed |
| фин. | exemption from all customs duties | toldfritagelse |
| фин. | exemption from all customs duties | fritagelse for told |
| городск.застр., стр. | floor covering:P.V.C.covering to felt fixed to a cement screed in all rooms | gulvbelægninger: PVC-belægning på filt klæbet på cementpuds, i almindelige rum |
| стр. | floor with all steel or part steel joints | etageadskillelser med anvendelse af bjælker helt eller delvis af stål |
| фин., трансп. | free of all charges | franko alle omkostninger |
| патент. | fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed | frugter og grøntsager, alle konserverede, tørrede, kogte eller behandlede |
| патент. | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | møbler, spejle, billedrammer, varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| патент. | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | spillemaskiner, maskiner til videospil, maskiner til hjemmevideospil samt underholdningsapparater alle til anvendelse sammen med fjernsynsmodtagere |
| трансп. | general agreement for the appointment of all agents | generelle tilslutning til udnævnelsen af samtlige agenter |
| общ. | global quotas open to all other Member states | globalkontingenter, som vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater |
| патент. | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | varer indeholdt i klasse 20 af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skaller, skildpadde, rav, perlemor, merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| патент. | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| патент. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| эк. | gross value added at market prices excluding all VAT | bruttoværditilvækst i markedspriser eksklusive al moms |
| естеств.науки., с/х. | heal-all | almindelig brunelle (Prunella vulgaris) |
| общ. | Health for All by the year 2000 | Sundhed for alle år 2000 |
| здрав., ООН. | Health for All in the Year 2000 | Sundhed for alle i år 2000 |
| связь. | hello all ships | generelt skibsopkald |
| связь. | hello all ships | opkald til alle skibe |
| труд.прав. | helping all disadvantaged groups to find employment | forbedre beskæftigelsesmulighederne for alle ugunstigt stillede grupper |
| естеств.науки., с/х. | Hercules' all heal | lægepastinak (Opopanax chironium) |
| хим. | hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified | hexabromocyclododecan og alle vigtige identificerede diastereoisomerer |
| пром., стр. | hold all | rejsetaske |
| хим. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | VED KONTAKT MED HUDEN eller håret: Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand. |
| общ. | in all cases consult a doctor! | i alle tilfælde rådspørg en læge! |
| юр. | in all their official functions | i alle deres embedshandlinger |
| мет. | in all these cases an abnormal structure is formed | i alle disse tilfælde indtræder en udartet udformning af strukturen |
| общ. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | i tilfælde af brand i nærheden:alle slukningsmidler tilladte |
| эк. | including all taxes | inklusive alle afgifter |
| связь., ИТ. | individual transfer-all calls | individual overfør alle opkald |
| страх. | industrial all risks insurance | erhvervskaskoforsikring |
| патент. | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds | slanger, fælge, dele, tilbehør og reservedele til hjul til alle typer befordringsmidler |
| патент. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | undervisningsmateriale vedrørende computere og data, alt registreret magnetisk, optisk eller elektronisk |
| страх. | insurance against all risks | forsikring mod enhver risiko |
| страх. | insurance against all risks | all-risk forsikring |
| страх. | interest rate, net of all charges | rente eksklusive alle omkostninger |
| страх. | interest rate, net of all charges | rentesats eksklusive alle omkostninger |
| эк., марк. | interest rate, net of all charges | rentesats,eksklusive alle omkostninger |
| прав.чел. | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding |
| прав.чел. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination |
| юр., обществ., полит. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | international konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder |
| фин., пром., ООН. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | international standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed |
| общ. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | international erhvervsnomenklatur |
| бухг. | International Standard Industrial Classification of all economic activities ISIC Rev.3.; third edition | International Standard Industrial Classification of all economic activities third edition, ISIC Rev.3.FN's erhvervsgrupperingskode |
| общ. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | international branchenomenklatur ISIC |
| фин. | it will be possible for all payment cards to be used | samt kompatibilitet mellem betalingskortsystemer |
| общ. | its decision shall be binding upon all Member States | dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater |
| юр. | joint ownership of all property | almindelig formuefællesskab |
| юр. | joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock | fællesskab med hensyn til løsøre og erhvervelser |
| патент. | machine-readable data carriers of all types | maskinlæsbare databærere af enhver art |
| патент. | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs | magnetiske bånd, optiske bånd eller laserbånd, kort, diske og ROM kassetter, som alle er indkodet med videospilprogrammer |
| маш. | mail carrying all purpose trailer | påhængsvogn til al slags post |
| городск.застр. | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kinds | fremstilling af alle slags ovne,komfurer og apparater til opvarmning og madlavning i husholdninger |
| трансп., тех. | maximum all up weight | maksimal tilladelig totalvægt |
| юр. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer. |
| общ. | members may attend all meetings | medlemmerne har adgang til alle møder |
| связь. | messages specially intended for all ship stations | meddelelse specielt beregnet for alle skibsstationer |
| патент. | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | apparater til overvågning og redigering, alle til brug sammen med førnævnte varer |
| патент. | motion picture and television films, all included in Class 9 | biograffilm og tv-film, alle indeholdt i klasse 9 |
| мет., эл. | multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | flersvejsetransformer med-indbyggede regulatorer |
| мет., эл. | multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | flersvejsetransformer med-indbyggede regulatorer |
| патент. | music publishing services all included in class 41 | udgivelse af musik indeholdt i klasse 41 |
| комп., Майкр. | Mute All Except Me | Slå lyd fra for alle undtagen mig (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| окруж. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | national opgørelse over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen |
| общ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | national opgørelse af drivhusgasemissioner |
| окруж. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | national opgørelse over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen |
| общ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | national drivhusgasopgørelse |
| эк. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | de enkelte sektorers fordringserhvervelse,netto |
| эк., окруж. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | ikke-juridisk bindende autoritativ principerklæring om en global konsensus vedrørende forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle former for skove |
| окруж., ООН. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove |
| общ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | skoverklæringen |
| патент. | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin | ikke-medicinske toiletpræparater, lotioner og cremer til hår-og hudpleje |
| связь. | office providing all services | fuldservicekontor |
| связь. | office providing all services | fuldservice postkontor |
| землевед. | on all sides visible light | lys synlig fra alle sider |
| общ. | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned | på grundlag af rådslagninger og aftaler mellem alle berørte parter |
| фин. | once-for-all transaction | en-gang-for-alle transaktion |
| окруж. | one out, all out | one out, all out |
| уголь. | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat | kun 7% af alle rum i kullaget brydes langs hældende fronter |
| обществ., ООН. | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder |
| юр. | order the parties to bear all or part of their own costs | helt eller delvis ophæve sagsomkostningerne |
| естеств.науки., с/х. | over-all application | bredsprøjtning |
| хим. | over-all column efficiency | total virkningsgrad |
| стат. | over-all estimate | totalestimat |
| стат., науч. | over-all estimate | total-estimat |
| трансп. | over-all length of a barge | et skibs længde |
| трансп. | over-all length of a boat | et skibs længde |
| трансп. | over-all length of a vessel | et skibs længde |
| стат., науч. | over-all sampling fraction | samlet udvalgsbrøk |
| стат., науч. | over-all sampling rate | samlet udvalgsbrøk |
| стат., науч. | over-all sampling ratio | samlet udvalgsbrøk |
| дерев. | over-all width | totalbredde |
| материаловед., маш. | over-all wrap | omslag |
| патент. | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | papirbånd og -kort, alle til registrering af computerprogrammer |
| патент. | parts and fittings for all the aforesaid goods | dele og tilbehør til alle de nævnte varer |
| патент. | parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods | dele, tilbehør og ekstraudstyr til alle førnævnte artikler |
| патент. | parts for all the aforesaid goods | dele til alle førnævnte artikler |
| стр. | plot with all services | jord under byggemodning |
| юр. | to postpone all other cases | udsatte alle andre sager |
| юр. | postpone all other cases and give a decision | udsætte alle andre sager og træffe afgørelse |
| уголь., маш. | practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type | med undtagelse af faststående sold anvendes hovedsageligt vibrationssigte |
| трансп. | Prague Declaration on an all-European transport policy | Prag-erklæringen om en paneuropæisk transportpolitik |
| патент. | preparations and substances, all for laundry use | præparater og stoffer, alle til tøjvask |
| патент. | preparations made from all the aforesaid goods | tilberedninger af alle ovennævnte varer |
| фин. | price inclusive of all taxes | pris inklusiv skatter og udgifter |
| фин. | price inclusive of all taxes | pris inklusiv moms |
| обществ. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner |
| юр. | principle of taking all necessary steps | diligensprincip |
| юр. | principle of taking all necessary steps | princip om forsvarlig forvaltning |
| юр. | principle of taking all necessary steps | princip om omhyggelig forvaltning |
| общ. | principles, which all are of primary significance | principper, der alle er af grundlæggende betydning |
| юр. | to produce all relevant documents and expert and other evidence | fremlægge alle relevante dokumenter, sagkyndige udtalelser og vidneudsagn |
| общ. | to promote access by all to respective cultural achievements | at fremme adgang for alle til de respektive kulturelle frembringelser |
| прав.чел. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf under alle forhold |
| трансп., окруж. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 |
| страх. | provided that adequate notice of this decision is given to all parties | på betingelse af, at det underretter alle partnerne om sin beslutning med et tilstrækkeligt varsel |
| патент. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | offentliggørelse og udgivelse af bøger, aviser, tidsskrifter, informationer og softwareprogrammer lagret på databærere af enhver art |
| фин., страх. | to rank after the claims of all other creditors | være efterstillet al anden gæld |
| уголь. | to reach all the bands of coal with a single infusion hole | at gennembore alle kulstriber ved samme boring |
| юр. | recovery of all revenue of the Office | afholdelse af alle udgifter af Harmoniseringskontoret |
| естеств.науки., с/х. | red chickweed cure all | rød arve (Anagallis arvensis) |
| естеств.науки., с/х. | red chickweed cure all | grine til middag (Anagallis arvensis) |
| общ. | reimbursement of all additional expenses | godtgørelse af alle yderligere udgifter |
| фин. | relief from all customs duties | fritagelse for told |
| фин. | relief from all customs duties | toldfritagelse |
| общ. | remove all contaminated clothing immediately | tilsmudset tøj tages straks af |
| трансп., тех. | to remove all slack | gøre så slap som muligt |
| хим. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. | Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. |
| мед. | removing all visible tumour tissue | fjernelse af synligt kræftvæv |
| комп., Майкр. | Reply All | Svar til alle (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| комп., Майкр. | Reply to All | Svar til alle (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| юр. | representation of all political groupings represented in a Member State | alle politiske grupper i en medlemsstat skal være repræsenteret |
| страх. | requirement that all risks be brought into the group | krav om,at alle risici må bringes ind i fællesskab |
| общ. | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty | respektere alle de rettigheder, der er forbundet med og omfattet af deres suverænitet |
| юр., бизн., орг.пр. | rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors | reglerne for, at retshandler, der kan skade alle kreditorerne, er ugyldige i sig selv, kan omstødes eller kan anfægtes af kreditorerne |
| землевед. | sand bank which is slightly covered by seawater all the time | sandbank med lavvandet vedvarende dække af havvand |
| трансп., маш. | save all | oliebakke |
| мет. | scarfing all sides | flersidig flammehøvling |
| патент. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | videnskabelige, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til modtagelse, behandling, transmission, lagring, videresendelse, indlæsning eller udlæsning af |
| фин. | securities redeemable all at once | værdipapirer som tilbagebetales på én gang |
| комп., Майкр. | Select All | Markér alt (Selects all the content in the current file or page) |
| общ. | seminar organized for all members of staff | seminar, der er blevet afhold for personale |
| патент. | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | transport, pakning, opevaring og distribution af varer af enhver art |
| комп., Майкр. | shuffle all | bland alle (A menu item that allows the play back all of the items in a playlist once, in random order. Playback ends when all of the items in the list have been played one time) |
| патент. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, compactdisks, grammofonplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommmer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form |
| общ. | sports meetings and competitions of all sorts | sportsstævner og konkurrencer af enhver art |
| ИТ., обр.дан. | to suppress all windows | lukke alle vinduer |
| с/х. | take-all | hvidaks (Gaeumanomyces graminis var. tritici) |
| естеств.науки., с/х. | take-all | gold fodsyge |
| с/х. | take-all | goldfodsyge (Gaeumanomyces graminis var. tritici) |
| с/х. | take-all | havregoldfodsyge (Gaeumanomyces graminis var. avenae) |
| фин. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt |
| естеств.науки., с/х. | take-all of cereals | goldfodsyge (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis) |
| общ. | take off immediately all contaminated clothing | S27 |
| общ. | take off immediately all contaminated clothing | tilsmudset tøj tages straks af |
| патент. | tapes, discs and coils, all being magnetic | bånd, diske og spoler, alle magnetiske |
| юр. | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet |
| полит., юр. | the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General | Domstolen udsætter alle andre sager og træffer afgørelse efter at have hørt generaladvokaten |
| общ. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. |
| окруж. | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages | aflejring af partikler finder sted i hele luftvejen |
| общ. | the High Authority shall make all administrative arrangements | Den Høje Myndighed træffer alle interne forholdsregler |
| землевед. | the main direction of flow is found by summing all velocity vectors | hovedstrømningsretningen findes ved at summere alle hastighedsvektorerne |
| фин. | the Member States shall take all measures | Medlemsstaterne træffer enhver foranstaltning |
| фин. | the prohibition of all charges having equivalent effect | forbud mod alle afgifter med tilsvarende virkning |
| эк. | the results of research shall be made available to all concerned | resultaterne af forskningen skal stilles til rådighed for alle interesserede parter |
| с/х. | the science which includes all viticultural and oenological activities | vindyrkning og vinfremstilling |
| с/х., мет. | the use of stainless steel in all stages of milking | anvendelse af rustfrit stål på alle stadier i mælkebehandlingen |
| патент. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16 |
| юр. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. |
| юр. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. |
| юр. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat |
| полит. | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | Kommissionen retter de i denne henseende nødvendige henstillinger til... |
| эк. | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country | cif-værdien af et lands samlede vareimport |
| ООН. | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | FN's konference om ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben inden for alle områder |
| ООН. | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | De Forenede Nationers konference om alle aspekterne af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben |
| ООН. | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter |
| общ. | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | FN's handlingsprogram vedrørende håndvåben og lette våben |
| общ. | to use all control rods ganged together | at anvende alle kontrolstænger i sammenkobling |
| юр. | use another language for all or part of the proceedings | anvendelse af et andet sprog under hele sagen eller en del af denne |
| трансп. | use of crews on all engines | universel anvendelse af det kørende personale |
| хобби., трансп. | US:over all railroad pass | netkort |
| комп., Майкр. | View all | Vis alle (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.") |
| мет. | welded tight all around | Kompakt svejset overalt |
| патент. | wheels for vehicles of all kinds | hjul til alle typer køretøjer |
| полит., юр., стр. | with all reasonable and usual care, skill and forethought | som en bonus pater familias |
| полит., юр., стр. | with all reasonable and usual care, skill and forethought | handle ansvarligt (bonus pater familias) |
| междун.торг. | Working Party on Certification of all Timber and Timber Products | Gruppen vedrørende Certificering af Træ og Træprodukter |
| обр. | World Conference on Education for All | verdenskonferencen "Uddannelse for alle" |
| обществ., ООН. | World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World | opfølgning af verdenstopmødet om social udvikling: på vej mod social udvikling for alle i en globaliseret verden |
