| Тематика | Английский | Русский |
| полит. | efforts to wipe out the survivals of capitalism | борьба за преодоление пережитков капитализма |
| общ. | this wipes out valuable time that can be spent with family and friends | это отнимает драгоценное время. которое он может потратить на свою семью и своих друзей (bigmaxus) |
| Игорь Миг | wipe 'em out in the outhouse | замочить в сортире |
| вульг. | wipe hell out of | избить (someone – кого-либо) |
| вульг. | wipe hell out of | разбить (someone – кого-либо) |
| вульг. | wipe hell out of | отругать (someone – кого-либо) |
| СМИ. | wipe in/out | введение/выведение изображения (обычно дополнительного изображения «поверх» некоторого основного) |
| общ. | wipe out | смывать (тж. перен.) |
| общ. | wipe out | вышаркивать (by shuffling one's feet) |
| общ. | wipe out | изгладит (также перен.) |
| общ. | wipe out | изглаживаться (также перен.) |
| общ. | wipe out | ликвидироваться |
| общ. | wipe out | скоситься |
| общ. | wipe out | смыться |
| общ. | wipe out | уничтожиться |
| Игорь Миг | wipe out | угробить |
| Игорь Миг | wipe out | вымарывать |
| общ. | wipe out | нивелировать (wipe out any benefit hellamarama) |
| общ. | wipe out | разорять (Ремедиос_П) |
| общ. | wipe out | разорить (to ruin someone financially: The loss of my job wiped us out. The storm ruined the corn crop and wiped out everyone in the county. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | wipe out | покончить с |
| Игорь Миг | wipe out | выкашивать (перен.) |
| общ. | wipe out | очистить |
| Gruzovik | wipe out by shuffling (one's) feet | вышаркать (pf of вышаркивать) |
| общ. | wipe out | оправдать |
| Макаров. | wipe out | изгладить |
| Макаров., сл. | wipe out | прикончить |
| Макаров. | wipe out | разорить |
| Макаров., сл. | wipe out | употреблять что-л целиком |
| Макаров. | wipe out | искоренять |
| Макаров. | wipe out | вытереть |
| Макаров., спорт., амер. | wipe out | падать (особ. во время сёрфинга) |
| Макаров. | wipe out | утирать |
| Макаров. | wipe out | стирать (механическим действием) |
| Макаров. | wipe out | протереть |
| Макаров. | wipe out | обтирать |
| Игорь Миг | wipe out | искоренять |
| общ. | wipe out | стереть |
| Игорь Миг | wipe out | выкосить (перен.) |
| Игорь Миг | wipe out | вырубить |
| Игорь Миг | wipe out | изживать |
| общ. | wipe out | свести на нет (wipe out any benefit hellamarama) |
| Игорь Миг | wipe out | истреблять |
| Gruzovik, разг. | wipe out | банит (a gun barrel) |
| разг. | wipe out | слопать (4uzhoj) |
| Gruzovik, разг. | wipe out a gun barrel | банить (impf of выбанить) |
| разг. | wipe out | сымать |
| разг. | wipe out | умять (to use up all of something: I wiped the cookies out – not all at once, of course. • Who wiped out the strawberry preserves? 4uzhoj) |
| Игорь Миг | wipe out | изжить |
| Gruzovik, разг. | wipe out | скапутить |
| разг. | wipe out | перемалывать |
| жарг. | wipe out | одвухсотить (Супру) |
| уст., диал. | wipe out | изгуби (pf of изгублять) |
| перен. | wipe out | выкашиваться |
| перен. | wipe out | скашивать |
| перен., разг. | wipe out | слизать |
| перен., разг. | wipe out | слизывать |
| перен., разг. | wipe out | снимать |
| перен., разг. | wipe out | сниматься |
| Gruzovik, перен. | wipe out | скашивать (impf of скосить) |
| Gruzovik, перен. | wipe out | снять (pf of снимать) |
| Gruzovik, перен. | of fire, etc wipe out | слизывать (impf of слизать) |
| Gruzovik, перен. | wipe out | снимать (impf of снять) |
| перен. | wipe out | косить |
| воен. | wipe out | уничтожить |
| перен., разг. | wipe out | снять |
| Gruzovik, перен. | of fire, etc wipe out | слизать (pf of слизывать) |
| Gruzovik, перен. | wipe out | слизну́ть (of fire, etc.) |
| Gruzovik, воен., арт. | wipe out a gun barrel | выбанить |
| Gruzovik, высок. | wipe out | изничтожать (impf of изничтожить) |
| сл. | wipe out | вынести (SirReal) |
| сл. | wipe out | на гребне волны не удержаться на доске для сёрфинга и упасть в воду |
| сл. | wipe out | выпилить (SirReal) |
| сл. | wipe out | крупно облажаться (сленг 60х гг. collegia) |
| сл. | wipe out | стирать (ластиком: John wiped out with an eraser what Jane had written on the copybook. == Джон стер резинкой то, что Джейн написала в его тетрадке.) |
| сл. | wipe out | уничтожать (The storm wiped out the village. == Ураган разрушил деревню.) |
| сл. | wipe out | сметать |
| Gruzovik, прям.перен. | wipe out | изглаживать (impf of изгладить) |
| торп. | wipe out | протирать |
| образн. | wipe out | изгладить (Vadim Rouminsky) |
| торп. | wipe out | вытирать |
| Gruzovik, прям.перен. | wipe out | изгладить (pf of изглаживать) |
| сл. | wipe out | неудача |
| сл. | wipe out | провал |
| общ. | wipe out | смывать (обиду) |
| общ. | wipe out | вытирать (внутри) |
| общ. | wipe out | стереть с лица земли |
| общ. | wipe out | замести |
| общ. | wipe out | затирать |
| общ. | wipe out | смыть |
| общ. | wipe out | затереть |
| комп. | wipe out | стирать |
| церк. | wipe out | загладить (грехи AlexandraM) |
| воен. | wipe out | стирать с лица земли |
| амер., спорт. | wipe out | падать во время сёрфинга |
| бизн. | wipe out | уничтожать |
| ЕБРР. | wipe out | списывать |
| психол. | wipe out | уничтожить (что-либо или кого-либо) |
| сл. | wipe out | прикончить (кого-то) |
| сл. | wipe out | уничтожить организацию |
| подводн. | wipe out | протирать (изнутри) |
| сл. | wipe out | уничтожить группу |
| сл. | wipe out | убить |
| ЕБРР. | wipe out | списать |
| общ. | wipe out | истребить |
| общ. | wipe out | протирать (внутри) |
| общ. | wipe out | уничтожить (противника и т. п.) |
| сл. | wipe out | неожиданный громкий успех (When Jane did her make-up and suddenly appeared at the party, it was a total wipe out! == Когда Джейн накрасилась, приоделась и неожиданно появилась на вечере, это был просто отпад!) |
| Gruzovik, высок. | wipe out | изничтожить (pf of изничтожать) |
| Gruzovik, перен. | wipe out | скосить (pf of скашивать) |
| Gruzovik, перен. | wipe out | выкашивать |
| перен., разг. | wipe out | сняться |
| перен., разг. | wipe out | слизываться |
| перен., разг. | wipe out | слизнуть |
| перен. | wipe out | скосить |
| Gruzovik, перен. | wipe out | выкосить (pf of выкашивать) |
| уст., диал. | wipe out | изгублять |
| амер. | wipe out | ликвидировать (It looks like the whole gang has been wiped out by this explosion. Val_Ships) |
| жарг. | wipe out | завалить (=убить: Wipe them the fuck out and take their shit. 4uzhoj) |
| разг. | wipe out | замочить (Now you won't even notice when the locomotive wipes you the fuck out. // Trust only in the team and if you come into armed conflict with survivors, wipe them the fuck out and take their shit. // I hope we go to war some day with these fucking people and wipe them the fuck out. Kill every goddamn one of them 4uzhoj) |
| общ. | wipe out | заметать |
| общ. | wipe out | уничтожаться |
| общ. | wipe out | смываться |
| общ. | wipe out | скашиваться |
| Gruzovik | wipe out | ликвидировать (impf and pf) |
| общ. | wipe out | изгладиться (также перен.) |
| общ. | wipe out | вышаркиваться (by shuffling one's feet) |
| общ. | wipe out | вышаркать (by shuffling one's feet) |
| общ. | wipe out | разрушать |
| Макаров. | wipe out a debt | аннулировать долг |
| Макаров. | wipe out a disease | уничтожить болезнь |
| Макаров. | wipe out a disease | искоренить болезнь |
| воен. | wipe out a penetration | уничтожить прорвавшегося противника |
| воен. | wipe out a penetration | уничтожать прорвавшегося противника |
| нефт.газ., сахал. | wipe out a species | уничтожить вид (Экоцентр) |
| Макаров. | wipe out a species | уничтожить вид |
| мед. | wipe out bacterial infections | уничтожить бактериальные инфекции (Markus Platini) |
| СМИ. | wipe out benefit | отменять пособие (bigmaxus) |
| Макаров. | wipe out benefit | ликвидировать пособие |
| общ. | wipe out by bombing, bomb out | разбомбить |
| Макаров. | wipe out debt | аннулировать долг |
| Макаров. | wipe out deficit | ликвидировать дефицит |
| Макаров. | wipe out disease | уничтожить болезнь |
| Макаров. | wipe out disease | искоренить болезнь |
| общ. | wipe out disgrace | смыть позор |
| общ. | wipe out from the world | стереть с лица земли (Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | wipe out gains | сводить к нулю доходы |
| СМИ. | wipe out gains | сводить на нет достижения (bigmaxus) |
| Макаров. | wipe out gains | аннулировать достижения |
| Макаров. | wipe out guerrillas | уничтожить партизан |
| Макаров. | wipe out guerrillas | стереть с лица земли партизан |
| Игорь Миг | wipe out in the john | мочить в сортире |
| цит.афор. | wipe out in the outhouse | мочить в сортире (to catch terrorists in the toilet and wipe them out in the outhouse – брать и мочить террористов в сортире  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| СМИ. | wipe out insurgents | уничтожать повстанцев (bigmaxus) |
| общ. | wipe out poverty | искоренять бедность (Interex) |
| Макаров. | wipe out poverty | уничтожить бедность |
| СМИ. | wipe out rebels | уничтожать повстанцев (bigmaxus) |
| Макаров. | wipe out rebels | уничтожать мятежников |
| общ. | wipe out recollections | изгладить воспоминания |
| Макаров. | wipe out signs | стереть письмена |
| Макаров. | wipe out signs | стереть надписи |
| Макаров. | wipe out signs | стереть знаки |
| Макаров. | wipe out status | уничтожать статус |
| мед. | wipe out syndrome | ухудшение зрения в оперированном глазу (WAHinterpreter) |
| Макаров. | wipe out system | уничтожить систему |
| Макаров. | wipe out system | стереть с лица земли систему |
| эк. | wipe out the lag | преодолевать отставание |
| общ. | wipe out the memories of | вытравить сами воспоминания (о чём-либо bigmaxus) |
| полит. | wipe out the Mongolian language education | уничтожить систему образования на монгольском языке (Alex_Odeychuk) |
| внеш.полит. | wipe out the risk of default | устранить риск дефолта (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | wipe out the risk of default | устранить риск дефолта |
| Макаров. | wipe out warheads | уничтожать боеголовки |
| полит. | to wipe out whole strata of the people | уничтожать целые слои населения (ssn) |
| общ. | wipe out world hunger | покончить с голодом во всём мире (bigmaxus) |
| эк. | wiped to be wipe out | понести убыток в спекулятивной сделке с ценными бумагами |
| общ. | wiped-out | косный |
| общ. | wiped-out | отсталый |
| полигр. | wiped-out drawing | рисунок размывкой |
| офт. | wipe-out | утрата центрального зрения (idiopathic, irreversible loss of central vision after surgery in glaucoma patients with advanced disease Баян) |
| разг. | wipe-out | абзац (Yeldar Azanbayev) |
| разг. | wipe-out | дефолт (Yeldar Azanbayev) |
| разг. | wipe-out | крах (Yeldar Azanbayev) |
| сл. | wipe-out | неумелый (Interex) |
| сл. | wipe-out | раздражающий (Interex) |
| ИТ. | wipe-out | запирание (электронной лампы) |
| ИТ. | wipe-out | стирание (магнитной ленты) |
| сл. | wipe-out | неспособный (Interex) |
| разг. | wipe-out | конец (Yeldar Azanbayev) |
| тех. | wipe-out | свести на нет (Vanda Voytkevych) |
| разг. | wipe-out | промах (Yeldar Azanbayev) |
| разг. | wipe-out | неудача (Yeldar Azanbayev) |
| разг. | wipe-out | завал (Yeldar Azanbayev) |
| разг. | wipe-out | провал (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров. | wipe-out | стирание (записи на магнитной ленте) |
| разг. | wipe-out | баста (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров. | wipe-out | запирание (электронной рампы) |
| геофиз. | wipe-out zone | зона потери корреляции |
| бур. | wipe-out zone | промытая зона (при заводнении) |
| геофиз. | wipe-out zone | зона отсутствия отражений |
| Макаров. | wipe-out zone | зона без отражений |
| Игорь Миг | wipe/rub themout in the john/outhouse/shithouse/shitcan | "мочить в сортире" (= одно из многих крылатых выражений президента Путина. (9.1999) Очень часто цитируется в СМИ. Устный переводчик должен держать фразу наготове. См. ткж. и медведевские перлы: "денег нет, но вы держитесь".) |
