| Тематика | Английский | Русский |
| спорт. | arms in line with the trunk | руки в линию с туловищем |
| тех. | combined line and recording trunk | заказно-соединительная линия |
| тех. | combined line and recording trunk | заказно-переговорная линия |
| СМИ. | common trunk line | канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала |
| телеком. | digital line and trunk frame | стойка цифровых абонентских и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | digital line and trunk unit | блок цифровых соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | digital line trunk unit | блок цифровых соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| ИТ. | digital trunk line | цифровая магистральная линия |
| телеком. | digital trunk line | цифровая соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| тех. | distribution trunk line | распределительная линия (магистральная) |
| эл.тех. | distribution trunk line | магистральная распределительная линия |
| тех. | distribution trunk line | магистральная распределительная линия |
| тех. | distribution trunk line | распределительная подводящая |
| стр. | domestic trunk line | внутренняя магистральная линия |
| ж/д. | electric trunk line service | обслуживание магистрального движения электрической тягой |
| телеком. | external line/trunk group | внешняя линейная группа (oleg.vigodsky) |
| телеком. | free line trunk | соединительная линия со свободным каналом (oleg.vigodsky) |
| гпз. | gas trunk line | магистральный газопровод |
| нефт.газ. | gas trunk-line system | система магистральных газопроводов |
| телеком. | hot-line trunks | соединительные линии прямой связи |
| телеком. | incoming trunk line | входящая линия междугородней связи |
| стр. | interoffice trunk line | соединительная линия связи |
| общ. | line a trunk | набивать чемодан |
| телеком. | line and trunk access subsystem | подсистема доступа к абонентским и соединительным линиям (oleg.vigodsky) |
| телеком. | line and trunk frame | стойка абонентских и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | line and trunk maintenance | техническое обслуживание абонентских и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | line and trunk maintenance concept | принцип технического обслуживания абонентских и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | line and trunk originated call | вызов поступающий по абонентским и соединительным линиям (oleg.vigodsky) |
| телеком. | line and trunk testing | тестирование абонентских и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | line circuit test trunk | соединительная линия для тестирования абонентских комплектов (oleg.vigodsky) |
| телеком. | line or trunk | абонентские или соединительные линии (oleg.vigodsky) |
| телеком. | line or trunk | абонентская или соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| телеком. | line test trunk | соединительная линия для линейных тестов (oleg.vigodsky) |
| телеком. | line to trunk call | вызов типа "абонентская линия – соединительная линия" (oleg.vigodsky) |
| телеком. | line trunk frame | стойка абонентских и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | line trunk group | линейная группа (oleg.vigodsky) |
| телеком. | line trunk group set | набор линейных групп (oleg.vigodsky) |
| телеком. | line trunk peripheral | периферия абонентских и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | line trunk unit | блок подключения линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | line-to-trunk | абонентская линия-соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| телеком. | line/trunk | абонентская линия – соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| телеком. | line/trunk circuit | комплект абонентской / соединительной линии |
| телеком. | local line/trunk group | локальная линейная группа (oleg.vigodsky) |
| ж/д. | main trunk line | главный путь магистрали |
| нефт. | main trunk line | главный магистральный трубопровод |
| ж/д. | main trunk line | основная магистраль |
| ж/д. | main trunk line | магистральный трубопровод |
| телеком. | monitoring trunk line | соединительная линия для текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| нефт. | oil and gas trunk line | нефтяной и газовый коллектор |
| нефтепром. | oil trunk pipeline | магистральный нефтепровод |
| нефтепром. | Oil Trunk Line Division | УМН (Управление магистральными нефтепроводами Selimova) |
| телеком. | SS7 trunk line | соединительная SS7-линия (oleg.vigodsky) |
| СМИ. | telephone network trunk connecting line | междугородная соединительная линия телефонной сети (для связи междугородной телефонной станции с местной телефонной станцией) |
| СМИ. | tie line/tie trunk | частный канал связи между двумя пунктами |
| СМИ. | tie line/tie trunk | соединительная линия между телефонными коммутаторами |
| СМИ. | tie trunk/tie line | телефонная линия между двумя учрежденческими телефонными станциями |
| СМИ. | tie trunk/tie line | канал прямой связи |
| СМИ. | tie trunk/tie line | соединительная линия |
| телеком. | trunk and line configuration | конфигурирование абонентских и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | trunk and line maintenance | техническое обслуживание абонентских и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | trunk and line testing | тестирование соединительных и абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | trunk and line work station | рабочая станция для тестирования соединительных и абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | trunk and line workstation | рабочая станция для тестирования соединительных и абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | trunk and subscriber line program | программа обслуживания соединительных и абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | trunk and subscriber line test | тест соединительных и абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| воен. | trunk circuit line | магистральная линия связи |
| воен. | trunk communications line | магистральная линия связи |
| телеком. | trunk group line | линия группы соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | trunk junction line | соединительная линия между городской и междугородной станциями |
| телеком. | trunk junction line | соединительная линия между городской и междугородней АТС |
| общ. | trunk line | главная ветвь (дороги, канала) |
| Макаров. | trunk line | главный железнодорожный путь |
| Макаров. | trunk line | междугородная линия (в телефонии) |
| Макаров. | trunk line | магистральная линия (трубопровода, автодороги и т.п.) |
| авиац. | trunk line | магистральная авиалиния |
| эл.тех. | trunk line | магистральная ЛЭП |
| стр. | trunk line | магистральная линия |
| эл. | trunk line | соединительная линия |
| нефт. | trunk line | магистральная линия нефтепровода |
| ИТ. | trunk line | соединительная межстанционная или внутристанционная линия |
| нефт.газ., карач. | trunk line | сборный коллектор (production well > flow line > remote manifold station > trunk line > Unit INkJet) |
| тех. | trunk line | магистральный трубопровод |
| общ. | trunk line | автомагистраль |
| ИТ. | trunk line | магистральная линия (связи) |
| ж/д. | trunk line | магистральная железнодорожная линия |
| ж/д. | trunk line | магистральная железнодорожная линия (AD) |
| ж/д. | trunk line | магистраль (ная линия) |
| авто. | trunk line | основной провод |
| Gruzovik, комп.сет. | trunk line | магистральный кабель |
| эл. | trunk line | магистральная |
| ИТ. | trunk line | шина |
| нефт. | trunk line | промысловый трубопровод (между морским и береговым комплексом м/р Кашаган) |
| нефт.газ. | trunk line | основной трубопровод (Yeldar Azanbayev) |
| каб. | trunk line | магистраль (связи, электрическая) |
| нефт.газ., карач. | trunk line | магистральный трубопровод (TL Leonid Dzhepko) |
| трансп. | trunk line | магистраль |
| ИТ. | trunk line | магистральный тракт (передачи информации) |
| комп.сет. | trunk line | магистральный канал |
| золот., геол. | trunk line | магистраль (взрывная Jewelia) |
| бухг. | trunk line | сквозной путь |
| стр. | trunk line | железнодорожная магистраль |
| стр. | trunk line | магистральная телефонная линия |
| стр. | trunk line | магистральная линия (трубопровода, автодороги и т. п.) |
| эл.тех. | trunk line | магистральная линия электропередач (MichaelBurov) |
| бухг. | trunk line | главный путь |
| энерг. | trunk line | магистральная линия теплоснабжения |
| нефт.газ.тех. | trunk line | нефтепровод между промысловым коллектором и НПЗ |
| нефт.газ.тех. | trunk line | подводящая линия газораспределительной сети |
| СМИ. | trunk line | междугородная линия (в Англии) |
| СМИ. | trunk line | соединительная межстанционная линия (в США) |
| автомат. | trunk line | магистральная шина |
| СМИ. | trunk line | магистральная линия (на основе кабеля большого диаметра с малым затуханием) |
| тех. | trunk line | междугородная линия |
| тех. | trunk line | магистральная линия связи (в телефонии) |
| тех. | trunk line | магистральная линия электропередачи |
| общ. | trunk line | магистральная дорога |
| СМИ. | trunk line appearance | непосредственный прямой доступ абонента к магистральной линии без набора кода доступа |
| нефт.газ.тех. | trunk line carrier | магистральная трубопроводная компания |
| эк. | trunk line carrier | компания, эксплуатирующая магистральную транспортную линию |
| телеком. | trunk line circuit | комплект соединительной линии (oleg.vigodsky) |
| эл.тех. | trunk line conduit | магистральный кабелепровод |
| ж/д. | trunk line conduit | блок кабельной канализации |
| ж/д. | trunk line conduit | магистральная кабельная канализация |
| стр. | trunk line duct | магистральный канал |
| телеком. | trunk line exchange | междугородняя АТС |
| бизн. | trunk line grid | сеть магистральных трубопроводов (напр, this route may form the basis of a national line grid Olga Okuneva) |
| нефт.газ. | trunk line infrastructure | магистральные линейные сооружения (SkyWest has completed its main trunk line infrastructure from the north end of its Willesden Green property down to its facility at the Evening Star Compressor Station. This is a key infrastructure for its current drilling plans in the Willesden Green area and will result in more efficient tie-ins and substantial cost reduction moving forward. As a result, SkyWest has tied in the 01-02 Willesden Green well which was completed before break up and the well came on production on July 22, 2011 and has averaged 400 boepd. Alexander Demidov) |
| телеком. | trunk line lock | замок-блокировка выхода на международную линию |
| телеком. | trunk line maintenance | техническое обслуживание соединительных и абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| связь. | trunk line observation | контроль эксплуатации междугородных линий |
| труб. | trunk line pipe | труба для магистрального трубопровода |
| дор. | trunk line road | основная дорога |
| дор. | trunk line road | главная дорога |
| дор. | trunk line road | магистральная дорога |
| ж/д. | trunk line route | магистральная дорога |
| тлф. | trunk line selector | междугородный ЛИ |
| эк. | trunk line service | обслуживание междугородной телефонной связью |
| эк. | trunk line service | линейное магистральное сообщение |
| эк. | trunk line service | обслуживание междугородной связью |
| эк. | trunk line service | телефонная междугородная связь |
| эк. | trunk line service | магистральное сообщение |
| бухг. | trunk line service | обслуживание междугородной телефонной связью |
| бухг. | trunk line service | магистральное движение |
| бизн. | trunk line service | междугородный телефон |
| бухг. | trunk line service | линейное сообщение |
| эк. | trunk line service | междугородная связь |
| ж/д. | trunk line service | магистральная связь |
| нефт.газ. | trunk line submerged crossing | подводный переход магистрального трубопровода (MichaelBurov) |
| нефт.газ. | trunk line submerged crossing | ППМН (MichaelBurov) |
| телеком. | trunk line testing | тестирование соединительных и абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| нефт.газ. | trunk line underwater passage | подводный переход магистрального трубопровода (MichaelBurov) |
| нефт.газ. | trunk line underwater passage | ППМН (MichaelBurov) |
| телеком. | trunk line work station | рабочая станция для тестирования соединительных и абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | trunk line workstation | рабочая станция для тестирования соединительных и абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| комп. | trunk line workstation | АРМ оператора магистральной линии |
| телеком. | Trunk Line Workstation application | приложение Trunk Line Workstation (oleg.vigodsky) |
| телеком. | trunk or line | соединительная или абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| ж/д. | trunk pipe line | магистральный трубопровод |
| общ. | trunk railway line | магистральная железная дорога (Alexander Demidov) |
| телеком. | trunk subscriber's line | линия прямого абонента междугородной станции |
| СМИ. | trunk subscriber’s line | линия прямого абонента междугородной телефонной станции |
| телеком. | trunk to line call | вызов типа "соединительная линия – абонентская линия" (oleg.vigodsky) |
| тех. | trunk transmission line | магистральная линия электропередачи |
| общ. | trunk-line | междугородная линия |
| свар. | trunk-line | магистральная линия |
| телеком. | trunk/line | соединительная линия \ абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| дор. | trunk-line | магистральная дорога |
| каб. | trunk-line | междугородный телефон |
| дор. | trunk-line | автомагистраль |
| общ. | trunk-line | магистраль |
| тех. | trunk-line board | междугородный коммутатор |
| эл.тех. | trunk-line board | междугородный телефонный коммутатор |
| тех. | trunk-line board | коммутатор междугородной линии связи |
| СМИ. | trunk-line carrier channel | междугородный ВЧ канал (телефония) |
| тех. | trunk-line conduit | магистральный кабелепровод |
| ж/д. | trunk-line equipment | оборудование линейно-аппаратного зала |
| связь. | trunk-line equipment | оборудование линейно-аппаратного зала МТС |
| СМИ. | trunk-line equipment | оборудование линейно-аппаратного зала междугородной телефонной станции |
| телеком. | trunk/line interface | интерфейс соединительных-абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | trunk/line maintenance | техническое обслуживание соединительных / абонентских линий |
| ж/д. | trunk-line office | междугородная телефонная станция |
| воен. | trunk-line railway | магистральная железная дорога |
| логист. | trunk-line road | магистральная дорога |
| общ. | trunk-line service | магистральное движение |
| эк. | trunk-line service | обслуживание междугородной телефонной связью |
| авто. | trunk-line service | магистральное движение (автотранспорта) |
| общ. | trunk-line service | междугородная связь |
| авто. | trunk-line traffic | магистральное междугородное сообщение |
| тех. | trunk-line traffic | магистральное движение |
| телеком. | trunk/line workstation | рабочее место тестирования соединительных\абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| телеком. | trunk-to-line | соединительная линия-абонентская линия (oleg.vigodsky) |
