| Тематика | Английский | Русский |
| мор. | a ship with a specified operating area service | судно ограниченного района плавания (Julchonok) |
| юр. | Activities on the rendering of services in the area of the book-keeping | Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта (Konstantin 1966) |
| воен., авиац. | adapter service area | зона доступа к интерфейсным платам |
| логист. | air base service area | район авиационного обслуживания |
| логист. | air service area | район авиационно-технического обслуживания |
| авиац. | airport radar service area | зона радиолокационного обслуживания в районе аэропорта |
| тех. | airport service area | служебная зона аэропорта |
| тех. | area control service | районная диспетчерская служба |
| воен. | area control service | дорожно-комендантская служба |
| Макаров. | area control service | районная служба контроля |
| авиац. | area control service | РДС (районная диспетчерская служба gemlyuda) |
| бизн. | Area mail service/ postal center/ post office | РУПС (районный узел почтовой связи rakhmat) |
| корп.упр. | area service | территориальные услуги |
| воен. | area service unit | часть обслуживания района |
| воен. | area signal services | обеспечение связью по типовой схеме района |
| воен. | army service area | тыловой район армии |
| космон. | assembly and service area | площадка для сборки и технического обслуживания ракет |
| воен., ркт. | assembly and service area | площадка для сборки и технического обслуживания |
| контр.кач. | assembly-and-service area | площадка для сборки и технического обслуживания (напр., ракет) |
| телеком. | basic service area | основная зона обслуживания (зона покрытия, внутри которой станции STA могут быть связаны друг с другом ssn) |
| телеком. | basic service area | базовая зона обслуживания (ssn) |
| тех. | boundary of a service area | граница зоны обслуживания |
| рекл. | broadcast service area | зона уверенного приёма |
| рекл. | broadcast service area | зона охвата вещанием |
| воен., авиац. | Capital Area, Personnel Service Office | управление кадров военно-морских сил в районе столицы (Navy) |
| СМИ. | cellular geographic service area | сотовая географическая зона обслуживания (сотовая система подвижной связи США разделена на 733 географические зоны обслуживания: так называемые Metropolitan statistical area, включающие 305 больших городов, и 428 зон Rural statistical area) |
| социол. | central area services | центральное обслуживание |
| СМИ. | closed area switching service | коммутируемая служба связи в замкнутой территориально ограниченной области |
| воен. | combat area service compensation | денежная надбавка за участие в боевых действиях |
| воен. | combat service support area | район тылового обеспечения войск |
| воен. | combat service support area | район тылового обеспечения боевых действий войск |
| воен. | combat service support area | тыловой район (территория, предназначенная для размещения тыловых частей и учреждений, организации подвоза и эвакуации, а также для использования местных ресурсов. PX_Ranger) |
| воен. | commercial service area | район коммерческого обслуживания |
| трансп. | common service area | участок первоначального обслуживания |
| трансп. | common service area | зона общего обслуживания |
| автомат. | common service area | область общего обслуживания |
| прогр. | common service area | общая служебная область (ssn) |
| воен. | corps service area | тыловой район корпуса |
| СМИ. | custom local area signaling service | дополнительная служба в сети связи, обеспечивающая идентификацию входящих вызовов, блокирование вызовов, повторный набор вызова и др. |
| общ. | customer service area | операционный зал (банка D Cassidy) |
| воен. | Defense Contract Administration Service Management Area | административный район службы контроля за исполнением контрактов МО |
| воен., авиац. | Defense Contract Administration Service Management Area | зона службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны |
| воен., ОМП. | depot area air monitoring service | служба мониторинга воздуха в районе склада |
| воен. | depth of the service area | глубина тылового района |
| воен. | division service area | тыловой район дивизии |
| воен., авиац. | eastern area military traffic management and terminal service | служба аэродромного обслуживания и управления воздушным движением военной авиации восточного района |
| тех. | effective service area | зона уверенного приёма |
| ООН., полит. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| телеком. | extended area service | обслуживание в расширенной зоне (ssn) |
| СМИ. | extended area service | пригородная связь по городскому тарифу (за счёт повышения тарифа городской связи) |
| телеком. | extended-area service | телефонная служба с бесплатным представлением дополнительных услуг |
| СМИ. | extended-area service | обслуживание в расширенной зоне (при котором абонент может связаться с другим абонентом, находящимся в расширенной зоне обслуживания, без дополнительной оплаты каждого разговора или сообщения) |
| воен. | FA service area | тыловой район ПА |
| общ. | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| воен. | field army service area | тыловой район полевой армии |
| тех. | field-service area | сфера технического обслуживания (tavost) |
| пож. | fire prevention service area | район выезда |
| пож. | fire prevention service area | охраняемая территория |
| общ. | food services area | пункт питания (tfennell) |
| воен. | health service area | зона медико-санитарного обслуживания |
| мед. | health service area/s | сфера/сферы службы здравоохранения |
| страх. | in-area emergency services | районная служба экстренной медицинской помощи |
| комп.сет. | integrated service local area network | локальная сеть интегрального обслуживания |
| тех. | integrated service local area network | локальная сеть с комплексными услугами |
| комп. | integrated services local area network | локальная сеть интегрального обслуживания |
| эн.сист. | inter-control area services | внутренние услуги в зоне диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| эл. | intermittent service area | зона неуверенного приёма |
| тех. | intermittent service area | область неуверенного приёма |
| комп. | inward wide area telephone service | служба телефонной междугородней связи, в которой абоненты могут получать вызовы из специальных зон связи, без взимания платы с вызывающих абонентов |
| СМИ. | inward wide area telephone service | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова |
| воен., авиац. | inward wide-area telephone service | служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов |
| космон. | joining and service area | площадка для сборки и технического обслуживания ракет |
| воен. | joint services induction area | объединённый район проведения призыва на военную службу (во все виды ВС) |
| комп. | local area signaling service | служба сигнализации в локальной сети |
| телеком. | local area signaling service | услуга сигнализации для местной сети (oleg.vigodsky) |
| телеком. | local area signalling service | услуга сигнализации для местной сети (oleg.vigodsky) |
| СМИ. | local service area | зона, в которой телефонные вызовы производятся без дополнительной оплаты |
| СМИ. | local service area | зона местного городского тарифа (телефония) |
| СМИ. | local service area | зона местного обслуживания первичного передатчика радиовещательной станции |
| связь., тлф. | local service area | зона местного городского тарифа |
| тлф. | local service area | зона городской телефонной связи |
| СМИ. | local service area | зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой |
| воен. | materiel service area | площадка обслуживания материальной части |
| мед. | medical service area | район, обслуживаемый лечебным учреждением (MichaelBurov) |
| Gruzovik, ркт. | missile service area | техническая позиция |
| общ. | motorway service area | придорожный сервис (In the UK motorway service areas, also known as service stations, are places where drivers can leave a motorway to refuel, rest, or take refreshments. The vast majority of motorway services in the UK are owned by one of three companies: Moto, Welcome Break and RoadChef. However, Extra are also developing a network of service areas. Only 20 motorway services in the UK remain in the ownership of the Department for Transport and let on 50-year leases to private operating companies. Some service stations also have hotels next to them offering motorists cheap overnight accommodation. WK Alexander Demidov) |
| комп.сет. | MPOA Service Area | сфера обслуживания MPOA (Набор функций сервера и их клиентов. Набор физических устройств, содержащий сервер MPOA и набор обслуживаемых им клиентов) |
| эк. | natural service area | естественный район обслуживания водоснабжением |
| эк. | natural service area | естественный район ирригации |
| эк. | natural service area | естественный район обслуживания |
| эк. | natural service area | естественная зона орошения |
| Макаров. | natural service area | естественный район обслуживания (водоснабжением) |
| воен. | Navy Area Audit Service | региональная финансово-ревизионная служба ВМС |
| воен., авиац. | Navy area audit service | ревизионная служба военно-морского района |
| воен., авиац. | Navy area audit service | региональная финансово-ревизионная служба военно-морских сил |
| воен., авиац. | Navy area audit service | региональная финансово-контрольная служба военно-морских сил |
| телеком. | no service area | зона без покрытия (зона, где отсутствует связь sankozh) |
| СМИ. | non-adjacent service area | непересекающиеся т.е. географически разнесённые зоны обслуживания спутниковой связью |
| эл. | normal service area | зона уверенного приёма |
| воен., авиац. | occupied area news service | служба новостей на оккупированной территории |
| стр. | organization of public services and social amenities for populated areas | благоустройство населённых мест |
| корп.упр. | out-of-area personal services agreement | индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы |
| моб.св. | outside home service area | вне зоны действия вашего оператора сотовой связи |
| тех. | Pacific Area airways and air communications service | служба воздушных трасс и авиационных средств связи в зоне Тихого океана |
| воен., авиац. | Pacific Area airways and air communications service | служба воздушных трасс и авиационных средств связи в зоне Тихого океана |
| воен., ркт. | payload service area | зона обслуживания полезной нагрузки |
| тех. | personnel and service area | площадка для персонала и технического обслуживания |
| энерг. | personnel and service area | зона персонала и подсобных помещений (на АЭС) |
| СМИ. | primary service area | зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех |
| быт.тех. | primary service area | зона уверенного приёма радиовещательного передатчика |
| радио. | primary-service area | зона уверенного приёма |
| радио. | primary service area | зона уверенного приёма |
| тех. | primary service area | зона нормального приёма |
| тех. | provide electromagnetic compatibility of communication systems within service area | обеспечивать в зоне обслуживания электромагнитную совместимость систем связи |
| авиац. | radar service area | зона радиолокационного контроля (при управлении воздушным движением) |
| воен. | radar service area | зона РЛ обслуживания |
| авиац. | radar service area | зона радиолокационного обслуживания |
| общ. | register of recipients of State services in the area of employment | регистр получателей государственных услуг в сфере занятости населения (ABelonogov) |
| связь. | reliable-service area | область уверенного приёма |
| эл. | reliable service area | зона уверенного приёма |
| тех. | reliable-service area | зона уверенного приёма |
| СМИ. | rural service area | сельская зона обслуживания (сотовая система подвижной связи США включает 428 сельских зон, которые обычно расположены рядом с городскими зонами обслуживания) |
| связь. | satellite service area | зона обслуживания спутника |
| телеком. | satellite-serviced area | зона обслуживания ИСЗ |
| эл. | secondary service area | зона уверенного дневного приёма |
| телеком. | secondary service area | зона неуверенного радиоприёма |
| СМИ. | secondary service area | зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
| тех. | secondary service area | зона неуверенного приёма |
| банк. | self-service area | зона самообслуживания (Acruxia) |
| ГОСТ. | service access area | область, доступная для обслуживания (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| прогр. | service access area | зона доступа во время обслуживания (ssn) |
| общ. | service area | зона оказания услуг (Alexander Demidov) |
| общ. | service area | покрываемая площадь (данной передачей) |
| прогр. | service area | служебная область (ssn) |
| трансп. | service area | место отдыха (Andrey Truhachev) |
| авиац. | Service area | СТТ (служебно-техническая территория Allalein) |
| космон. | service area | техническая позиция |
| банк. | service area | сервисная зона (Acruxia) |
| космон. | service area | зона для обслуживания |
| космон. | service area | площадка для обслуживания |
| связь. | service area | зона обслуживания |
| эл. | service area | площадка обслуживания |
| нефт. | service area | площадка для технического обслуживания |
| контр.кач. | service area | площадка для осмотра и технического обслуживания |
| радио. | service area | зона действия |
| телеком. | service area | зона устойчивого вещания |
| радио. | service area | зона уверенного приёма |
| нав. | service area | район, обслуживаемый РНС |
| нав. | service area | рабочая зона |
| Макаров. | service area | зона снабжения |
| энерг. | service area | энергозона (Территория, на которой осуществляется поставка (продажа) электрической энергии (мощности) потребителям, закрепленным за соответствующими энергоснабжающими организациями wordfiend) |
| энерг. | service area | подсобное помещение (напр., на ТЭС, АЭС) |
| мор. | service area | рабочая область радионавигационной системы (вк) |
| мед. | service area | район, обслуживаемый лечебным учреждением (MichaelBurov) |
| стр. | service area | обслуживающий хозяйственный район |
| мор. | service area | район, обслуживаемый радионавигационной системой (вк) |
| Макаров. | service area | служебно-техническая территория (в аэропорту) |
| Макаров. | service area | район снабжения |
| СМИ. | service area | область уверенного приёма (сигналов вещательного передатчика) |
| СМИ. | service area | зона уверенного приёма (сигналов вещательного передатчика) |
| стр. | service area | район обслуживания |
| стр. | service area | зона отдыха (обслуживания автомобилистов; Территория с доступом к дороге общего пользования, используемая для предоставления услуг автомобилистам (с бензоколонкой, автосервисом, кафетерием и т.д.)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| стр. | service area | зона отдыха |
| вод. | service area | район обслуживания (напр., канализационной или водопроводной сетью) |
| окруж. | service area | район обслуживания (The area served by a particular public facility such as school, library, police station, park, etc.; Район, который обслуживает конкретная городская служба, напр., полицейский участок, библиотека, школа и пр.) |
| авто. | service area | обслуживаемая территория |
| стр. | service area | зона электро-, газо- и водоснабжения |
| стр. | service area | подсобное помещение (Olga_Lari) |
| СМИ. | service area | зона обслуживания (результирующая зона, которая ограничена действием интерференции; часть поверхности Земли, на которой расположены или могут располагаться станции связи) |
| авиац. | service area | зона технического или диспетчерского обслуживания |
| авиац. | service area | зона полётов (sankozh) |
| общ. | service area | станция обслуживания на автостраде (a roadside area where services are available to motorists. COED Alexander Demidov) |
| воен. | service area | тыл |
| воен. | service area | тыловой район |
| воен. | primary service area | зона уверенного приёма |
| общ. | service area | место подачи (теннис, волейбол) |
| общ. | service area | пункт техобслуживания |
| общ. | service area | обслуживающая площадка (Alexander Demidov) |
| общ. | service area | район размещения гарнизонов тыловых частей и учреждений |
| социол. | service area | обслуживаемая зона |
| космон. | service area | рабочая область |
| эл. | service area | рабочая зона (напр. радионавигационной системы) |
| общ. | service area | область уверенного радиоприёма |
| тех. | service area diagram | карта зоны уверенного приёма |
| СМИ. | service area diagram | диаграмма, показывающая зону, в пределах которой нормально возможен уверенный приём сигналов вещательного передатчика |
| трансп. | service area diagram | карта рабочей зоны |
| тех. | service area diagram | карта рабочей зоны (радионавигационной системы) |
| тех. | service area diagram | карта зоны обслуживания |
| общ. | service area facility | объект дорожного сервиса (Alexander Demidov) |
| тех. | service area of TV broadcasting | зона обслуживания телевизионным вещанием |
| Gruzovik, спецсл. | service area reconnaissance | разведка тылового района |
| нефт.газ. | service harbour area | база портофлота (с) Родион Гречанин 'More) |
| воен., авиац. | service volume area | диспетчерское воздушное пространство с системой авиационных маршрутов |
| тех. | service-area radius | радиус зоны уверенного приёма (радиосигнала) |
| тех. | service-area radius | радиус зоны обслуживания |
| стр. | serviced area | территория, пригодная для застройки (с выполненной инженерной подготовкой) |
| тех. | specified service area | назначенная зона обслуживания |
| СМИ. | statistical coverage of service area | статистические границы зоны обслуживания (границы зоны обслуживания, определяемые на основе статистических оценок условий распространения сигналов) |
| прогр. | storage area network service | услуга сети хранения данных (ssn) |
| стр. | stores and personal services establishments area of town | коммунально-складской район города (Olga_Lari) |
| воен. | supply and service area | район расположения служб тылового обеспечения |
| воен. | supply and service area | район расположения органов тылового обеспечения |
| тех. | terminal radar service area | область обслуживания РЛС аэропорта |
| воен., авиац. | terminal radar service area | зона аэродромного радиолокационного диспетчерского обслуживания |
| авиац. | terminal radar service area | зона аэродромного радиолокационного обслуживания |
| тех. | tool-service area | зона настройки инструмента |
| тех. | tool service area | зона настройки инструмента |
| тех. | tool service area | зона автоматической смены инструмента |
| автомат. | tool service area | участок автоматической смены инструментов |
| автомат. | tool service area | участок настройки инструментов |
| тех. | tool-service area | зона автоматической смены инструмента |
| нефт.газ., сахал. | utility services areas: power generation, sewage treatment | участки, отведённые под коммунальные службы: пр-во электроэнергии, очистка сточных вод |
| воен., авиац. | wide area data service | служба данных с охватом большой зоны действия |
| ИТ. | wide area information service | глобальная служба информации |
| СМИ. | wide area information service | глобальная информационная служба (ускоренного поиска информации в базах данных Internet) |
| телеком. | wide area telecommunication service | региональная услуга связи (oleg.vigodsky) |
| воен., ОМП. | wide area telecommunications service | служба широкомасштабной телефонной связи (WATS) |
| воен., ОМП. | wide area telecommunications service | служба широкомасштабной телефонной связи |
| телеком. | wide area telecommunications service | региональная услуга связи (oleg.vigodsky) |
| телеком. | wide area telephone service | абонентское обслуживание большого района |
| телеком. | wide area telephone service | глобальная телефонная служба |
| эл. | wide area telephone service | служба WATS |
| тлф. | wide area telephone service | региональная телефонная служба (ssn) |
| эл. | wide area telephone service | телефонная служба континентальной части США |
| телеком. | wide area telephone service | региональная телефонная услуга (oleg.vigodsky) |
| амер. | wide area telephone service | обслуживание большого района по телефону (для организации материально-технического снабжения фермерских хозяйств) |
| амер., Макаров. | wide area telephone service | сбор заявок по телефону с большой территории (для организации материально-технического снабжения фермерских хозяйств) |
| связь. | wide-area data service | служба телекс и передачи данных по междугородным телефонным цепям в пределах определённой зоны за установленную абонементную плату |
| тех. | wide-area data service | зональная служба телекса и передачи данных по междугородным телефонным цепям |
| тех. | wide-area military traffic management and terminal service | служба управления воздушным движением на трассе и в зоне аэродрома посадки |
| комп.сет. | wide-area telecommunications service | глобальная служба телекоммуникаций |
| СМИ. | wide-area telecommunications service | служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания |
| СМИ. | wide-area telecommunications service | служба глобальной связи |
| тех. | wide-area telecommunications service | зональная служба дальней связи |
| связь. | wide-area telephone service | служба с предоставлением абонентам права входящей или исходящей междугородной телефонной связи с абонентами в пределах обусловленных зон за месячную абонементную плату |
| комп.сет. | wide-area telephone service | телефонная служба континентальной части США |
| СМИ. | wide-area telephone service | служба глобальной связи |
| комп.сет. | wide-area telephone service | служба междугородной телефонной связи |
| СМИ. | wide-area telephone service | служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания |
| тех. | worldwide area telephone service | глобальная служба телефонной сети |
