| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | all tickets are sold out | все билеты распроданы |
| дип., разг. | diplomatic sell-out | дипломатическое предательство |
| общ. | he committed suicide rather than sell out to the enemy | он предпочёл покончить с собой, чем предать своих |
| Макаров. | he sold out his share of the business and retired | он продал свою долю в фирме и ушёл на покой |
| общ. | he would sell out his mother | он мать родную продаст (Taras) |
| общ. | He's always been a sell out. | он всегда был предателем. (Alexey Lebedev) |
| общ. | how could you sell me out like that? | как ты мог меня так предать? (Taras) |
| разг. | I am sold out | я распродал весь свой товар |
| разг. | I am sold out | я продал весь свой товар |
| общ. | Nearly sold out | количество билетов ограничено (4uzhoj) |
| общ. | nearly sold out | количество мест ограничено (4uzhoj) |
| Макаров. | next week's final looks like being a sell-out | похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы |
| разг. | not to be able to sell oneself out of a paper bag | не уметь продавать (Alex Lilo) |
| разг. | not to be able to sell oneself out of a paper bag | быть некудышним продавцом (Alex Lilo) |
| банк. | sell a year out | продавать сроком на один год |
| общ. | sell one's mother out for a stick of bubblegum | за деньги готовы мать родную продать (Taras) |
| амер. | sell one's mother out for a stick of bubblegum | мать родную продать (He (Trump) is surrounded by scum and cowards. He is surrounded by lawyers that are the filth of the planet, that would sell their mother out for a stick of bubblegum. That's what I'm telling you. And so he needs everybody to go to DC now. Taras) |
| общ. | sell one's mother out for a stick of bubblegum | продать родную мать (Taras) |
| общ. | sell one's mother out for a stick of bubblegum | за свои плюшечки готовы продать и мать родную (Taras) |
| разг. | sell oneself out with guts | продаться с потрохами (Vulpes11) |
| общ. | sell out | стать предателем |
| общ. | sell out | изменник |
| Макаров. | sell out | продавать (кого-либо) |
| разг. | sell out | стать предателем (за взятку или из страха) |
| разг. | sell out | подстава (alenushpl) |
| Макаров. | sell out | предать (кого-либо) |
| общ. | sell out | ренегатство |
| общ. | sell out | продаваться (The union leader sold out to the bosses – Профсоюзный лидер продался хозяевам Taras) |
| общ. | sell out | ренегат |
| общ. | sell out | предатель |
| общ. | sell out | измена |
| общ. | sell out | предательство |
| общ. | sell out | скурвиться (Phyloneer) |
| общ. | sell out | распродавать |
| Gruzovik, уст. | sell out | выпродать |
| бизн. | sell out | распродажа |
| Макаров. | sell out | продать (в чужие руки) |
| бирж. | sell out | продать контракт на сторону |
| груб. | sell out | скурвиться (Taras) |
| сл. | sell out | распродажа (билетов, вещей и т.п.) |
| сл. | sell out | "продавшийся" артист (изменивший свой стиль ради популярности Alexey Lebedev) |
| общ. | sell out | изменить своему кредо (He was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money – Он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги Taras) |
| общ. | sell out | доносить (выдавать полиции и т. п. КГА) |
| общ. | sell out | разойтись (быть распроданным без остатка: "the book sold out in less than a week" ("весь тираж книги разошелся меньше чем за неделю"), "the show sold out within a few hours" ("билеты на концерт разошлись за несколько часов") Рина Грант) |
| Gruzovik | sell out | распродать |
| Игорь Миг | sell out | ухлопать |
| общ. | sell out | распродать |
| общ. | sell out | продавать |
| общ. | sell out | заканчиваться (контекстуально: hurry off, tickets are selling out sankozh) |
| Gruzovik | sell out | распродавать (impf of распродать) |
| общ. | sell out | расходиться (It has not been available since its original limited edition print run sold out. VLZ_58) |
| общ. | sell out | распродаваться (If the initial print run sells out and demand still exists, the publisher will have more copies printed, if possible. VLZ_58) |
| марк. | sell out | продажа "с полок" дистрибьютора (kopeika) |
| марк. | sell out | управление продажами дистрибьюции (kopeika) |
| разг. | sell out | расторговаться (all of one's merchandise) |
| разг. | sell out | расторговываться (all of one's merchandise) |
| Gruzovik, разг. | sell out | расторговывать (impf of расторговать) |
| Gruzovik, разг. | sell out all of (one's) merchandise | расторговываться (impf of расторговаться) |
| воен. | sell out | продать свой патент |
| дип. | sell out | сливать (Alex_Odeychuk) |
| библиот. | sell out | распродать (весь тираж) |
| сл. | sell out | стру́сить |
| общ. | sell out | ликвидировать (фирму) |
| общ. | sell out | предать |
| общ. | sell out | продать |
| общ. | sell out | становиться предателем |
| общ. | sell out | продать свой офицерский патент |
| ист. | sell out | уйти из армии (об офицере) |
| бизн. | sell out | вести распродажу |
| бизн. | sell out | ликвидировать фирму |
| бизн. | sell out | продавать контракт на сторону |
| общ. | sell out | продаться (to bookworm) |
| общ. | sell out | разбирать (Fresh bread ranges from 75 cents to $1.50 a loaf – but get there early. They usually sell out by 9 a.m. – его быстро разбирают ART Vancouver) |
| бирж. | sell out | продавать контракт |
| сл. | sell out | покинуть |
| сл. | sell out | смыться |
| сл. | sell out | улизнуть |
| банк. | sell out | ликвидировать контракт (в случае невзноса клиентом брокера дополнительного обеспечения) |
| сл. | sell out | продаваться за деньги |
| сл. | sell out | брать взятку |
| общ. | sell out | продать (напр., "продать Родину" / as in 'Judas sold Jesus out for 30 pieces of silver' denghu) |
| общ. | sell out | продавать (denghu) |
| общ. | sell out | предавать |
| общ. | sell out | продать весь товар |
| сл. | sell out | продать кого-то |
| дип. | sell out | сдавать (Alex_Odeychuk) |
| разг. | sell out | подставить (alenushpl) |
| Gruzovik, разг. | sell out all of (one's) merchandise | расторговаться (pf of расторговываться) |
| Gruzovik, разг. | sell out | расторговать (pf of расторговывать) |
| разг. | sell out | расторговывать |
| разг. | sell out | расторговать |
| сл. | sell out | "продавшийся" игрок (перешедший в другой клуб ради большего контракта Alexey Lebedev) |
| сл. | sell out | перебежчик (Alexey Lebedev) |
| сл. | sell out | продажа |
| общ. | sell out | книга, пользующаяся большим успехом |
| общ. | sell out a business | ликвидировать фирму |
| эк. | sell out a company | ликвидировать дело |
| эк. | sell out a entrepot | ликвидировать дело |
| юр., АУС | sell out against | распродать |
| банк. | sell out against buyer | ликвидировать контракт в случае невзноса маржи брокером |
| банк. | sell out against buyer | продавать контракт на сторону с отнесением разницы на счёт первоначального покупателя |
| бизн. | sell out against buyer | ликвидировать контракт в случае невзноса маржи клиентом брокера |
| бирж. | sell out against the buyer | продать контракт на сторону с отнесением разницы за счёт первоначального покупателя |
| общ. | sell out all one's stock | распродавать весь свой запас (one's property, one's share in that company, etc., и т.д.) |
| СМИ. | sell out armaments | продавать вооружение (bigmaxus) |
| Макаров. | sell out one's business | продать фирму |
| Игорь Миг | sell out concert halls | выступать с аншлагом |
| Игорь Миг | sell out concert halls | пройти с аншлагом (Выступление прошло с аншлагом. ... В последний раз российский ансамбль выступал во Франции в марте этого года на сценах...) |
| Игорь Миг | sell out concert halls | собрать аншлаг (Академический ансамбль песни и пляски войск Национальной гвардии России под управлением генерал-майора Виктора Елисеева собрал аншлаг, выступая на юге Франции в рамках фестиваля "Радио Франс", сообщили в пресс-службе ведомства.-–17) |
| Игорь Миг | sell out concert halls | выступить с аншлагом |
| Игорь Миг | sell out concert halls | аншлаговать |
| Игорь Миг | sell out concert halls | при полном аншлаге (Двухчасовое выступление прошло при полном аншлаге...) |
| эк. | sell out goods | распродавать товар |
| бизн. | sell out of some goods | полностью распродать какие-л. товары |
| общ. | sell out pass | распродать |
| общ. | sell out rate | уровень распродажи уценки в доле общих продаж.Фактически, этот термин означает, насколько уценка влияет на валовую прибыль (stajna) |
| общ. | sell out stock | продавать денежные бумаги |
| общ. | sell out stock | продавать ценные бумаги |
| Макаров. | sell out one's stock of something | распродавать весь свой запас (чего-либо) |
| Макаров. | sell out one's supply of something | распродавать весь свой запас (чего-либо) |
| Макаров. | sell out the business | продать фирму |
| полит. | sell out the people's interests | предавать интересы народа |
| общ. | sell out to | продаться |
| общ. | sell out to | продаваться (with dat.) |
| общ. | sell out to the Beast | продаться антихристу (Taras) |
| общ. | sell out to the Devil | продаться дьяволу (тж. см. sell out to the Beast Taras) |
| сл. | sell out to the Yankees | переезжать из южного штата в северный в поисках работы (США) |
| общ. | sell out your motherland | продавать родину (Procto) |
| общ. | sell-out | аншлаг |
| общ. | sell-out | продажный (ivp) |
| общ. | sell-out | полный сбор |
| общ. | sell-out | выставка, пользующаяся большим успехом |
| разг. | sell-out | пьеса, пользующаяся большим успехом |
| разг. | sell-out | аншлаговый (Clepa) |
| дип. | sell-out | политическое предательство |
| общ. | sell-out | предательство |
| общ. | sell-out | книга, пользующаяся большим успехом |
| общ. | sell-out | измена |
| общ. | sell-out | книга или выставка, пользующаяся большим успехом |
| общ. | sell-out | распродажа |
| общ. | Sell-out Capitalist pig! | Продажная капиталистическая свинья! (The Watch series, 2021 Taras) |
| СМИ. | sell-out of interests | предательство интересов (bigmaxus) |
| эк. | sell-out price | розничная цена (aht) |
| юр. | sell-out right | право миноритариев требовать выкупа их акций по справедливой цене (Leonid Dzhepko) |
| общ. | sell-out scum | продажные подонки (Taras) |
| общ. | sell-out scum | продажные твари (Taras) |
| общ. | she would sell out her mother | она мать родную не пожалеет (Taras) |
| эк. | sold out | распродан (о товаре) |
| юр. | sold out | распродажа |
| бизн. | sold out | распроданный |
| общ. | sold-out | продажный ("laid blame squarely on "soldout leaders and officials" visitor) |
| бизн. | sold-out market | проданный рынок |
| общ. | the edition is sold out | весь тираж распродан |
| общ. | the play was a sell-out | пьеса прошла с аншлагом |
| общ. | the play was a sell-out | пьеса пользовалась большим успехом |
| общ. | we're sold out of small sizes | маленьких размеров уже нет |
| общ. | we're sold out of small sizes | маленькие размеры распроданы |
