| Тематика | Английский | Русский |
| юр. | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require | Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию (Лео) |
| авиац. | aircraft requiring assistance | воздушное судно, нуждающееся в помощи |
| воен. | aircraft requiring overhaul | ЛА, требующий капитального ремонта |
| посл. | all things require skill but an appetite | аппетит даётся от рождения |
| Макаров. | as circumstances may require | если потребуют обстоятельства |
| Макаров. | as circumstances may require | в случае необходимости |
| общ. | as circumstances may require | в случае необходимости, если потребуют обстоятельства |
| эк. | as circumstances require | в зависимости от ситуации (A.Rezvov) |
| эк. | as circumstances require | в зависимости от обстоятельств (A.Rezvov) |
| Макаров. | as occasion shall require | если потребуют обстоятельства |
| Макаров. | as occasion shall require | в случае необходимости |
| общ. | as occasion shall require | в случае необходимости, если потребуют обстоятельства |
| Макаров. | as the case may require | в случае надобности |
| общ. | as the case may require | как может иметь место (daetoya) |
| общ. | as the case may require | в соответствующих случаях (financial-engineer) |
| общ. | as the case may require | в зависимости от обстоятельств (financial-engineer) |
| общ. | as the case may require | как могут потребовать обстоятельства |
| общ. | as the case may require | по мере надобности |
| общ. | as the case may require | насколько это нужно |
| фарм. | as the circumstances require | по необходимости (Andrey Truhachev) |
| фарма. | as the circumstances require | в случае необходимости (Andrey Truhachev) |
| эк. | as the circumstances require | в зависимости от обстоятельств (A.Rezvov) |
| общ. | as the circumstances require | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| мед. | as the circumstances require | смотря по обстоятельствам (Andrey Truhachev) |
| мед. | as the circumstances require | при необходимости (Andrey Truhachev) |
| мед. | as the circumstances require | по мере необходимости (Andrey Truhachev) |
| общ. | as the circumstances require | по потребности (Andrey Truhachev) |
| общ. | as the circumstances require | в случае потребности (Andrey Truhachev) |
| общ. | as the context may require | в зависимости от контекста (alex) |
| юр. | as the context shall require | в зависимости от контекста (в тексте договоров Leonid Dzhepko) |
| стр. | as the Engineer may require | по требованию инженера (Yeldar Azanbayev) |
| юр. | as the law may permit or require | в соответствии с законом (вариант подходит не во всех случаях 4uzhoj) |
| общ. | ask for tidiness is to require a great deal from a small child | ожидать от маленького ребёнка аккуратности – это значит предъявлять ему слишком высокие требования |
| ж/д. | certain commodities require weather protection in transit | определённые виды груза требуют защиты от атмосферных влияний при перевозке (Technical) |
| угол. | charges require a victim's testimony | уголовное преследование преступления осуществляется в частном порядке (уголовные дела частного обвинения возбуждаются исключительно по заявлению потерпевшего financial-engineer) |
| общ. | circumstances require | в случае необходимости (alenagorelkova) |
| общ. | circumstances require | если необходимо (alenagorelkova) |
| нефт.газ., сахал. | claim to require someone to do something | иск о (Sakhalin Energy) |
| автомат. | components and systems that require maximum reliability and safety | системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности (ssn) |
| прогр. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| общ. | do not require cooking | не нуждаться в приготовлении (WiseSnake) |
| общ. | does not require any additional comments | дополнительных комментариев не требуется (The answer is self-explanatory and does not require any additional comments. snowleopard) |
| нотар. | does not require public registration | в государственной регистрации не нуждается (Dvoycin) |
| эл. | does the data rate require a processor with a DMA controller to keep up? | Потребуется ли для выбранной скорости передачи данных процессор с прямым доступом к памяти? |
| Макаров. | Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared | доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск |
| Макаров. | dwellers require very careful handling | лошади, задерживающиеся перед препятствием, требуют очень аккуратного обращения |
| нано. | energy-requiring | потребляющий энергию |
| биол. | energy-requiring | энергопотребляющий |
| общ. | equipment not requiring assembly | оборудование, не требующее монтажа (ABelonogov) |
| общ. | equipment requiring assembly | оборудование, требующее монтажа (ABelonogov) |
| клин.иссл. | event requiring immediate notification | явление, требующее немедленного уведомления (спонсора MichaelBurov) |
| воен. | failure requiring overhaul | неисправность, требующая капитального ремонта |
| юр. | failure to require | отказ от требования (Elina Semykina) |
| админ.прав. | failure to require | не предъявление требования (inn) |
| юр. | failure to require | нетребование (igisheva) |
| юр. | failure to require | отсутствие требования (Elina Semykina) |
| общ. | fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture | нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов (bigmaxus) |
| посл. | great ships require deep waters a a great ship requires great sailing | большому кораблю – большое и плавание |
| посл. | great ships require deep waters a a great ship requires great sailing | большому кораблю – большое плавание |
| юр. | have has a right to require | вправе потребовать (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| общ. | have you got all you require? | у вас есть всё, что требуется? |
| общ. | have you got all you require? | у вас есть всё, что нужно |
| Макаров. | he did not require a religion to be the column of society | он не требовал, чтобы религия была опорой общества |
| общ. | he has no such books as you require | таких книг, какие вам нужны, у него нет |
| общ. | he has not got the books you require | таких книг, какие вам нужны, у него нет |
| общ. | he has not got the kind of books you require | таких книг, какие вам нужны, у него нет |
| страх. | Hereinafter, the insurer can require | Здесь и далее страховщик может потребовать (Example: Hereinafter, the insurer can require the application to be completed in the form offered by the insurer. (Перевод: Здесь и далее страховщик может потребовать составить заявление по предложенной страховщиком форме. Пазенко Георгий) |
| общ. | how much time will that require? | сколько времени это потребует? (Andrey Truhachev) |
| общ. | how much time will that require? | сколько времени потребуется? (Andrey Truhachev) |
| общ. | how much time will that require? | сколько времени понадобится ? (Andrey Truhachev) |
| общ. | I will not omit doing what you require | я непременно исполню ваше желание |
| общ. | if business will require | если потребуется для деятельности компании / организации |
| общ. | if circumstances so require | если того требуют обстоятельства (H-Jack) |
| общ. | if the circumstances so require | если этого требуют обстоятельства (todoska1990) |
| окруж. | installation requiring approval | установка, требующая специального разрешения (The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery; Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
| архит. | installations that require on-going care | оборудование, которое требует постоянного ухода (yevsey) |
| биол. | iron-requiring | железолюбивый |
| общ. | it doesn't require a degree in ... to understand that | не нужно быть специалистом ..., чтобы понять (bookworm) |
| разг. | it doesn't require much knowledge | невелика премудрость (Franka_LV) |
| разг. | it doesn't require much wisdom | невелика премудрость (Franka_LV) |
| общ. | it is not reasonable to require | неразумно требовать (It is not reasonable to require him or her to explain the motives he or she has for doing something. — Неразумно требовать от него или неё объяснения мотивов, по которым он или она что-то делает.  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | it is too evident to require proof | это настолько очевидно, что не требует доказательств |
| дип. | it shall require authorization of | это должно проводиться с разрешения (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | it would require a serious paycheck | это потребует серьёзных расходов |
| общ. | items requiring prolonged consideration | вопросы, требующие длительного рассмотрения |
| Макаров. | light-requiring | светолюбивый |
| воен. | list of items requiring special handling | перечень предметов снабжения, требующих особого обращения |
| бухг. | matters requiring special consideration | вопросы, требующие особого рассмотрения |
| воен. | mean time between failures requiring overhaul | средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта |
| Макаров. | microorganisms require iron for growth | микроорганизмы нуждаются в железе для роста |
| Макаров. | non-requiring request | разовый запрос |
| ген. | nutrient requiring mutation | ауксотрофная мутация (биохимическая мутация, приводящая к превращению организма-прототрофа в ауксотроф dimock) |
| комп. | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы (andrew_egroups) |
| авиац. | PAN, PAN, PAN, "Minsk – Approach", AI112, a sick passenger on board, require immediate landing at your aerodrome | ПАН, ПАН, ПАН сигнал срочности, "Минск-Подход", АИ112, у меня больной пассажир, необходима немедленная посадка на Вашем аэродроме (типовое сообщение по связи) |
| общ. | positions requiring a security clearance | должности, подлежащие оформлению на допуск (Lavrov) |
| прогр. | problems that require exponential time | задачи, которые требуют экспоненциального времени (ssn) |
| общ. | reasonably requiring | приемлемо относительно (относительно чего-либо ctrhtnfhm) |
| общ. | request and require | просить и требовать (bigmaxus) |
| бизн. | require a change in | требовать изменения (smth, в чем-л.) |
| общ. | require a court order | производиться на основании судебного решения (Alexander Demidov) |
| Макаров. | require a deal | требовать соглашения |
| Макаров. | require a deal | требовать сделки |
| Макаров. | require a deposit | требовать задаток |
| Макаров. | require a deposit | требовать гарантийный залог |
| прогр. | require a dereferencing operation | требовать выполнения операции разыменования (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | require a dialogue | требовать диалога |
| эк. | require a document | требовать документ |
| произв. | require a great deal of | требовать большие затраты (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров. | require a guarantee | требовать гарантий |
| ритор. | require a Herculean effort | требовать титанических усилий (Alex_Odeychuk) |
| науч. | require a high level of expertise | требовать высокого уровня знаний (Alex_Odeychuk) |
| юр. | require a lawyer | требовать адвоката (e.g. You are likely to require a lawyer when you have been criminally charged. Soulbringer) |
| произв. | require a lot of investment | требовать большие затраты (Yeldar Azanbayev) |
| иск. | require a lot of time and energy | требовать очень много времени и сил (Konstantin 1966) |
| сист.без. | require a low profile | потребовать обеспечить малозаметность действий (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| юр. | require a majority of at least | приниматься большинством не менее (о решении, напр., общего собрания Alexander Demidov) |
| общ. | require a majority vote | приниматься большинством голосов (Termination of membership is at the discretion of the executive committee and requires a majority vote of committee members. | Approval of appeal requires a majority vote of the Committee. | A Special Resolution requires a majority vote of 75% of the Voting Delegates (including Proxies) present and voting for it to be carried. | Cutting sports requires a majority vote of more than 120 members, while a two-thirds vote is required for adding sports. Alexander Demidov) |
| защ.дан. | require a reinstall of the operating system | требовать переустановки операционной системы (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| фин. | require a rethink of budgets and priorities | потребовать пересмотра бюджета и приоритетов (Alex_Odeychuk) |
| филос. | require a shift in your thinking | требовать изменения образа мышления (Alex_Odeychuk) |
| офиц. | require a tailored response | требовать адресного реагирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| юр. | require a unanimous vote | приниматься единогласно (The admission of new organizations to the SSCC requires a unanimous vote of this group. Alexander Demidov) |
| ритор. | require a word of clarification | требовать уточнения (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | require all-caps | требовать написания текста заглавными буквами (Alex_Odeychuk) |
| офиц. | require ample | требуется много (Roses, as a whole, require ample sunlight to grow healthy and beautiful flowers. – требуется много света ART Vancouver) |
| Макаров. | require an action | требовать действия |
| Gruzovik | require an indemnity from | налагать контрибуцию |
| общ. | require an indemnity | наложить контрибуцию (from) |
| общ. | require an indemnity | налагать контрибуцию (from) |
| Макаров. | require approach | требовать подхода |
| Макаров. | require approval | требовать одобрения |
| юр. | require assistance | требовать помощи |
| общ. | require assistance | требовать оказания содействия (Johnny Bravo) |
| ритор. | require at least a glancing understanding of | требовать понимания хотя бы в первом приближении (чего-л; New York Times Alex_Odeychuk) |
| воен. | require authority of an officer | требовать офицерских полномочий (Киселев) |
| тамож. | require authorization of | проводиться с разрешения (elena.kazan) |
| прогр. | require automatic garbage collection | требовать автоматического управления освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| юр. | require back | требовать обратно |
| угол. | require careful examination | требовать тщательного расследования (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| внеш.полит. | require change | требовать пересмотра (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| прогр. | require changes to working code | требовать внести изменения в работающий код (ssn) |
| бухг. | require collusion | требовать расследования (requiring collusion for unauthorized actions akimboesenko) |
| прогр. | require communication | требовать передачи сообщений (между вычислительными узлами, задачами; IBM Alex_Odeychuk) |
| дип. | require compromise on both sides | испытывать необходимость в двусторонних уступках (Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | require concessions | требовать уступок |
| Макаров. | require consideration | требовать рассмотрения |
| Макаров. | require consideration | требовать внимания |
| Макаров. | require constant attention | требовать постоянного ухода |
| Макаров. | require constant attention | требовать постоянного внимания |
| мед. | require conventional radiation | нуждаться в радиотерапии по обычной схеме (Chicago Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ИТ. | require data entry | обязательный ввод данных |
| эк. | require delivery | требовать поставку |
| дип. | require due and detailed consideration | требовать надлежащего и детального рассмотрения (financial-engineer) |
| дип. | require due and priority consideration | требовать надлежащего и приоритетного внимания (on the part of ... – со стороны ... / от ... financial-engineer) |
| общ. | require due consideration | потребовать тщательного рассмотрения вопроса (of how ... – о том, как ... financial-engineer) |
| общ. | require effort | требовать усилий (lexicographer) |
| Макаров. | require efforts | требовать усилий |
| Макаров. | require elections | требовать проведения выборов |
| СМИ. | Require Encrypted Password | «требуется зашифрованный пароль» (команда в диалоговом окне Server Types, Windows 98 — добавляет дополнительный уровень защиты (пароль) сеансам связи пользователя, пользователи вводят свои пароли обычным образом, а программное обеспечение берёт на себя заботу о шифровании) |
| банк. | require enhanced due diligence on a commercial relationship | требовать выполнения усиленной процедуры идентификации, верификации и изучения клиента при установлении деловых отношений (with ... – с ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| банк. | require enhanced due diligence on a transaction | требовать выполнения усиленной процедуры изучения клиента при проведении финансовой операции (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| патент. | require evidence | требовать оправдательные документы |
| прогр. | require explicit calls to switch between recording and replaying | требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением (Alex_Odeychuk) |
| защ.дан. | require explicit confirmation by the user | требовать явного подтверждения со стороны пользователя (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| прогр. | require explicit initialization | требовать явной инициализации (Alex_Odeychuk) |
| эк. | require few skills | не требовать высокой квалификации (A.Rezvov) |
| фин. | require financial expenses | требовать финансовых затрат (Soulbringer) |
| Макаров. | require food | требовать пищи |
| общ. | require further work | требовать дальнейшей работы (говоря о необходимости доработки чего-либо Alex_Odeychuk) |
| эк. | require goods | иметь потребность в товаре |
| бизн. | require great expenditure | требовать больших затрат |
| обр.дан. | require handling asynchronous communication | требовать обработки асинхронных сообщений (Alex_Odeychuk) |
| произв. | require heavy maintenance | нуждаться в капитальном ремонте (Yeldar Azanbayev) |
| эк. | require help | нуждаться в помощи |
| общ. | require his undivided attention | требовать постоянного внимания (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| авиац. | Require immediate assistance | Прошу срочной помощи (типовое сообщение по связи) |
| бизн. | require ironing out many detail | требовать проработки многочисленных деталей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| прогр. | require its own coding style and technique | потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (от кого-либо ssn) |
| юр. | require jury unanimity | требовать единогласного вынесения вердикта присяжными (Alex_Odeychuk) |
| бизн. | require large investments | требовать больших вложений (sixthson) |
| бизн. | require large investments | требовать больших инвестиций (sixthson) |
| мат. | require little comment | не требовать разъяснений |
| Макаров. | require little effort | требовать небольших усилий |
| мат. | require little or no attention | почти не требовать внимания |
| общ. | require little skill | не требовать высокой квалификации (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| авиац. | require major repair | требовать капитального ремонта |
| произв. | require major servicing | нуждаться в техническом обслуживании (Yeldar Azanbayev) |
| общ. | require managers to give due consideration | требовать от руководителей уделять должное внимание (to ... – кому-либо, чему-либо financial-engineer) |
| прогр., конт. | require manual referencing | требовать добавления ссылки вручную (говоря о ссылке на библиотеку Alex_Odeychuk) |
| обр. | require mastery of theoretical material | требовать владения теоретическим материалом (Alex_Odeychuk) |
| эк. | require material | нуждаться в материале |
| Макаров. | require measures | требовать мер |
| общ. | require minimum maintenance | требовать минимального технического обслуживания (scherfas) |
| эк. | require modifications | требовать изменений |
| Макаров. | require money | требовать денег |
| Макаров. | require much labour | требовать много труда |
| общ. | require no further elaboration | не требовать уточнения (Aleks_Kiev) |
| юр. | require no further exemplification | не требовать дополнительного официального заверения (Leonid Dzhepko) |
| юр. | require no further proof | не требовать дополнительного доказывания (Leonid Dzhepko) |
| кадр. | require no prior experience with | не требовать предварительного опыта работы с (Alex_Odeychuk) |
| общ. | require of | требовать от (Moral reason requires of him strict impartiality. I. Havkin) |
| бизн. | require performance | требовать исполнения (алешаBG) |
| бизн. | require personalized advice | предполагать получение индивидуальной консультации (Alex_Odeychuk) |
| яхт. | require place near the mark | требовать место у знака |
| дип. | require plain dealing of others | требовать честности от других |
| дип. | require plain dealing of others | требовать прямоты от других |
| фин. | require prepayment | работать на основе предоплаты (Alex Lilo) |
| Макаров. | require presence | требовать присутствия |
| общ. | require prior approval | подлежать предварительному согласованию (ABelonogov) |
| юр. | require proof | требовать доказательства (of ... – того, что ... Alex_Odeychuk) |
| нефт.газ., сахал. | require proposal evaluation | требует предположительной оценки |
| нефт.газ., сахал. | require proposal evaluation | требует оценки предложения |
| дип. | require ratification | требовать ратификации |
| произв. | require repair | требуется ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| эк. | require services | прибегать к услугам |
| прогр. | require similar code | требовать аналогичного кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | require skill | требовать мастерства |
| ИИ. | require some degree of reasoning | требовать определённых рассуждений (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| общ. | require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand | знакомить под роспись (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | require something | иметь надобность в чём-н. |
| общ. | require something | иметь надобность в (чем-либо) |
| тех. | require special consideration | требовать специальной проработки (о каком-то вопросе translator911) |
| авто. | require special licensing | требовать получения водительских прав специальной категории (Alex_Odeychuk) |
| стр.мт. | require special skills | требовать специальных навыков (elena.kazan) |
| бизн. | require specific actions | требовать особых действий (aly2008) |
| бизн. | require specific knowledge | требовать наличия специальных знаний (Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | require steps | требовать мер |
| Макаров. | require steps | требовать действий |
| общ. | require submission | требовать предоставления (от кого-либо – by someone: Authority to require submission of additional information 4uzhoj) |
| дип. | require support | нуждаться в чьей-либо поддержке |
| Макаров. | require support | требовать поддержки |
| фин. | require support to avoid default | нуждаться в поддержке во избежание дефолта (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| эк. | require technical expertise | нуждаться в технической экспертизе |
| мат. | require that | требовать, чтобы |
| сейсм. | require that... | чтобы... (о математических выражениях) |
| сейсм. | require that... | требовать |
| юр. | require that ... terminates or executes ahead of schedule its obligations | требовать прекращения или досрочного исполнения обязательств (NaNa*) |
| юр. | require the assistance of counsel | требовать адвоката (MichaelBurov) |
| юр. | require the assistance of counsel | требовать помощи адвоката (Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | require the balanced budget | требовать сбалансированного бюджета |
| юр. | require the copyright to be vested in sb | требовать, чтобы авторское право было передано (кому-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| бизн. | require the good results | требовать высоких результатов (Konstantin 1966) |
| Макаров. | require the number | требовать количества |
| юр. | require the prior written consent | требовать получения предварительного письменного согласия (of ... – ... от кого-либо / ... кого-либо; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| банк. | require the repayment of debt | требовать погашения долга |
| ПО. | require updates to continue working | нуждаться в установке обновлений для продолжения работы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| мед. | require urgent medical intervention | Требовать неотложного медицинского вмешательства (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших осложнений. Пазенко Георгий) |
| ИТ. | require validation by Network for Windows Access | требовать для входа в Windows проверки пароля сетью |
| яхт. | require way | требовать дорогу |
| ЦБ. | required to be held in collective safe custody | с обязательным централизованным хранением (Ремедиос_П) |
| логист. | requiring activity | истребующая инстанция |
| нотар. | requiring consideration | каузальный (law of contracts) |
| логист. | requiring department | истребующая инстанция |
| бизн. | requiring official approval | необходимое официальное одобрение |
| юр. | requiring rule | императивная норма |
| общ. | requiring watering | поливной |
| прогр. | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| юр. | right to require that the Buyer transfers... | право потребовать от Покупателя передать ... (NaNa*) |
| нефт.газ., сахал. | Scaffolds requiring a design | Строительные леса, требующие проектного решения (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| Макаров. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| SAP.фин. | security checking principle requiring at least two persons | принцип двух свидетелей |
| канц. | serve and avail as occasion may require | для предъявления по месту требования (igisheva) |
| канц. | serve and avail as occasion may require | для предъявления по требованию (igisheva) |
| канц. | serve and avail as occasion may require | для предоставления по требованию (igisheva) |
| канц. | serve and avail as occasion may require | для предоставления по месту требования (igisheva) |
| юр. | serve and avail as occasion shall or may require | для предъявления по месту требования (Incognita) |
| канц. | serve as occasion shall or may require | для предоставления по требованию (Ying) |
| лес. | shade-requiring | теневыносливый (о древесной породе) |
| биол. | shade-requiring | тенелюбивый |
| биол. | shade-requiring plant | тенелюбивое растение |
| юр. | shall be authorised to require | имеют полное право потребовать (Member States shall be authorised to require that the device is set in such a way that those vehicles cannot exceed a maximum speed of 10090 kilometres per hour. Dinara Makarova) |
| нефт.газ., касп. | should you require any assistance | если вам понадобится помощь (Yeldar Azanbayev) |
| обр. | should you require any clarification, please do not hesitate to contact me | если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной (Johnny Bravo) |
| общ. | should you require any further information, please feel free to contact me | если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной |
| прогр. | signals that require resolution | сигналы, требующие разрешения (ssn) |
| науч. | since these tests require much time | поскольку эти тесты требуют много времени ... |
| общ. | some flowers, as the rose, require special care | некоторые цветы, как например розы, требуют особого ухода |
| общ. | some kinds of game require to be well hung | некоторые виды дичи должны быть хорошо провялены |
| логист. | storage of goods, which require particular temperature conditions | Хранение товаров, требующих определённых температурных условий (tlumach) |
| дип. | Such a change does not require a written agreement | Такое изменение не требует письменного соглашения (Your_Angel) |
| психол. | tasks that require a lot of focus | задачи, требующие концентрации внимания (e.g., studying financial-engineer) |
| Макаров. | the bioproducts are usually very fragile and hence require specific separation conditions | биопродукты обычно очень неустойчивы и, следовательно, требуют специфических условий разделения |
| общ. | the children require to be watched | за детьми нужен присмотр |
| Макаров. | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику |
| общ. | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени (akrivobo) |
| Макаров. | the sentence may seem to require another pointing | по-видимому, это предложение требует иной расстановки знаков препинания |
| Макаров. | the sentence may seem to require another pointing | по-видимому, такое предложение требует иной расстановки знаков препинания |
| общ. | the tidings are so uncertain as they require a great deal of examination | известия столь неопределённы, что требуют внимательной проверки |
| общ. | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом (bigmaxus) |
| Макаров. | these plants require, before being planted out, to be stumped | перед тем, как сажать, эти растения необходимо подрезать |
| общ. | these plants require, before being planted out, to be stumped | перед посадкой эти растения необходимо обрезать |
| Макаров. | these species require oxygen in water in order to survive | чтобы выжить, этим видам требуется растворённый в воде кислород |
| общ. | they are blunt and they require plain dealing of others | они откровенны и требуют прямоты от других |
| прогр. | this classification will also require some more comments | эта классификация также требует дополнительных объяснений (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| патент. | this documentary evidence shall not require any other authentication | эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения |
| патент. | this documentary evidence shall not require any other authentication | эти документы не требуют какой-либо легализации |
| патент. | this documentary evidence shall not require any other legalisation | эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения |
| патент. | this documentary evidence shall not require any other legalisation | эти документы не требуют какой-либо легализации |
| Макаров. | vitamin-requiring mutant | мутант, нуждающийся в витаминах |
| Макаров. | warm-requiring | теплолюбивый |
| торп. | we require | нам требуется |
| общ. | we require | нам требуется , чтобы... (alexLun) |
| общ. | we require | нам необходимо , чтобы... (alexLun) |
| мат. | we require that ... | требуется ... чтобы (to choose the unique solution, we require that the projection be an antisymmetric function with respect to ...) |
| мех. | we require that a weak shock be such that | мы требуем, чтобы слабая ударная волна была такой, что |
| бизн. | we require the goods urgently | Нам срочно требуются товары |
| мат. | we require ... to | требуется ... чтобы (we require the objective function to have positively definite hessian) |
| архит. | what style of house do you require? | какого типа дом вы хотели бы приобрести? |
| юр. | where the interests of justice so require | когда того требуют интересы правосудия (Leonid Dzhepko) |
| авиац. | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment | безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска (Your_Angel) |
| мат. | without the pipelining, the vector computation would approximately require time пт for completion | для завершения |
| прогр. | work environments that require hands free | рабочие условия, которые требуют высвобождения рук (ssn) |
| прогр. | work environments that require hands free computing | использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук (ssn) |
| Макаров. | you will require a coat | вам понадобится пальто |
