| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | a mar feast | помеха радости |
| общ. | a mar-red visage | обезображенное лицо |
| общ. | a scabbed sheep will mar the flock | паршивая овца всё стадо портит |
| общ. | beach la mar | бичламар |
| общ. | Beach-la-Mar | бичламар |
| лингв. | beach-la-mar | бичламар (жаргон из смеси английского и малайского) |
| общ. | beach-la-mar | бичламар |
| эк. | capital markets are hopelessly marred | рынки капитала полностью дезорганизованы |
| НАТО. | CC-MAR Naples | Командование компонентом военно-морских сил НАТО в Неаполе (Yeldar Azanbayev) |
| НАТО. | CC-MAR Northwood | Командование компонентом военно-морских сил НАТО в Нортвуде (Yeldar Azanbayev) |
| рел., христ. | Christopher of Mar Sabbas | Христофор Савваит (христианский святой browser) |
| рел., христ. | Dair Mar Elia | монастырь Илии Пророка (христианский монастырь с 14-вековой историей, расположенный на окраине г. Мосул в Ираке Alex_Odeych) |
| араб. | Dair Mar Elia | монастырь Илии Пророка (христианский монастырь с 14-вековой историей, расположенный на окраине г. Мосул в Ираке Alex_Odeychuk) |
| воен. | dynamic mar display | устройство динамического отображения карты |
| космон. | earth-mars operation | космическая операция в звене Земля-Марс |
| космон. | earth-mars transfer period | период перехода между орбитами Земли и Марса |
| Макаров. | faecal contamination by MAR indexing of Escherichia coli. | фекальные загрязнение бактериями Escherichia coli. |
| Gruzovik, эк. | J Mar Law & Co | Журнал по морскому праву и торговле США (Journal of Maritime Law and Commerce) |
| общ. | make or mar | "либо пан, либо пропал" |
| посл. | make or mar | либо пан, либо пропал (дословно: Либо сделай, либо испорти) |
| посл. | make or mar | либо шерсти клок, либо вилы в бок (дословно: Либо сделай, либо испорти) |
| посл. | make or mar | или пан, или пропал |
| посл. | make or mar | либо сделай, либо испорти |
| посл. | make or mar | пан или пропал |
| общ. | make or mar | возвеличить |
| Макаров. | make or mar | решить судьбу |
| Макаров. | make or mar | возвеличить или погубить |
| общ. | make or mar | либо пан, либо пропал |
| Макаров. | make orto make or mar | либо пан, либо пропал |
| Gruzovik, разг. | mar a little | поиспортить |
| дип. | mar a visit | омрачить визит |
| Макаров. | mar a visit | омрачать визит |
| лат. | mar-a-lago | от моря к озеру (Alex_Odeychuk) |
| общ. | mar all | человек, который своим вмешательством только портит дело |
| общ. | mar all | путаник |
| СМИ. | mar campaign | срывать кампанию (bigmaxus) |
| собств. | Mar Chiquita | Мар-Чикита |
| Макаров. | mar convention | портить соглашение |
| Макаров. | mar convention | искажать договор |
| геогр. | Mar del Plata | г. Мар-дель-Плата (Аргентина) |
| дип. | mar in review | церемониальный марш |
| дип. | mar in review | торжественный марш |
| биол. | MAR locus | MAR-локус (у дрожжей) |
| биол. | MAR locus | локус регуляции типа спаривания (у дрожжей) |
| общ. | mar market | подвести себя (кого-либо) |
| общ. | mar market | принести вред себе подвести себя |
| Макаров. | mar someone's market | подвести (кого-либо) |
| Макаров. | mar one's market | подвести себя |
| Макаров. | mar one's market | принести вред себе |
| Макаров. | mar someone's market | принести вред (кому-либо) |
| общ. | mar market | принести вред себе (кому-либо) |
| общ. | mar mirth | помрачать радость |
| дип. | mar of events | ход событий |
| дип. | mar of history | развитие истории |
| дип. | mar of history | ход истории |
| Макаров. | mar someone's pleasure | портить удовольствие (кому-либо) |
| полим. | mar-proof | с твёрдой поверхностью (напр. о лакокрасочной поверхности) |
| Макаров. | mar-proof | с твёрдой поверхностью (напр., о лакокрасочном покрытии) |
| полим. | mar-proof | стойкий к царапанию |
| Макаров. | mar-proof | стойкий к царапанию (напр., о лакокрасочном покрытии) |
| инвест. | MAR ratio | коэффициент MAR (Vorbild) |
| дип. | mar relations | омрачать отношения |
| дип. | mar relations | портить отношения |
| общ. | mar relations | испортить отношения (triumfov) |
| Макаров. | mar reputation | запятнать репутацию |
| полигр. | mar resistance | сопротивление царапанию |
| пласт. | mar-resistance | стойкость к царапанию |
| полим. | mar resistance | устойчивость к маркировке |
| трансп. | mar-resistance | стойкий к царапанию (напр. о лакокрасочном покрытии) |
| упак. | mar-resistance | сопротивление царапанью |
| упак. | mar-resistance | твёрдость царапанья |
| полим. | mar resistance | стойкость к царапанию |
| трансп. | mar-resistance | с твёрдой поверхностью |
| ком.хоз. | mar resistant emulsion | эмульсия, предохраняющая пол от царапин |
| СМИ. | mar term | омрачать срок (bigmaxus) |
| мед. | MAR test | смешанная антиглобулиновая реакция сперматозоидов (mixed antiglobulin reaction (MAR) test 'More) |
| общ. | mar text | невежественный проповедник |
| общ. | mar the appearance of | обезображивать |
| общ. | mar the appearance of | обезобразить |
| общ. | mar the appearance of | безобразить |
| стр. | mar the appearance of concrete | портить внешний вид бетона |
| картогр. | mar the image | искажать изображение |
| общ. | mar the impression | портить впечатление (Alexander Demidov) |
| Макаров. | mar the pleasure | отравлять удовольствие |
| рел., христ. | Mar Thoma Church | Церковь Мар Тома |
| Макаров. | mar ties | портить отношения |
| Макаров. | mar ties | омрачать отношения |
| общ. | mar up | портить внешний вид (Interex) |
| посл. | marriage makes or mars a man | один женился – свет увидал, другой женился – с головою пропал (igisheva) |
| НАСА. | Mars Atmosphere and Volatile Evolution | Эволюция атмосферы и летучих веществ на Марсе (MAVEN (NASA mission) MichaelBurov) |
| космон. | mars-earth transfer period | переходный период между орбитами Марса и Земли |
| космон. | mars environmental satellite | спутник для исследования физических условий на Марсе |
| космон. | mars escape system | система взлёта с поверхности Марса |
| космон. | mars fly-by spacecraft | КЛА для пролёта вблизи Марса |
| космон. | mars geologic rover | марсоход-геолог (MGR MichaelBurov) |
| космон. | mars geological rover | марсоход-геолог (MGR MichaelBurov) |
| космон. | mars lander | аппарат для посадки на Марс |
| космон. | mars-landing vehicle | аппарат, рассчитанный для посадки на Марс |
| космон. | mars launch complex | стартовый комплекс для пуска ракет на Марс |
| космон. | mars manned program | программа пилотируемых полётов на Марс |
| косм. | Mars mission module | капсула экипажа космического аппарата для полёта на Марс |
| космон. | mars mission module | капсула экипажа для полёта на Марс |
| космон. | mars mission module | капсула экипажа КЛА для полёта на Марс |
| космон. | mars opposition | противостояние Марса |
| космон. | mars-orbit rendezvous | сближение на орбите вокруг Марса |
| космон. | mars-orbit rendezvous | встреча на орбите вокруг Марса |
| СМИ. | Mars orbiter | спутник на орбите Марса |
| хим. | mars pigment | марсовая краска |
| хим. | mars pigment | искусственная краска из окиси железа |
| общ. | Mars quake | марсотрясение |
| полим. | mars red | красный марс |
| космон. | mars retro system | система торможения при посадке на Марс |
| космон. | mars-return entry vehicle | аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу |
| космон. | mars returner | КЛА для полёта на Марс и возвращения |
| мех. | mars rover | марсоход |
| космон. | Mars Sample Return mission | миссия "Возвращение образцов с Марса" (MichaelBurov) |
| космон. | Mars Surveyor | Марс сервейор (lander; спускаемый аппарат) |
| полим. | mars yellow | жёлтый марс |
| геогр. | Naryan-Mar | г. Нарьян-Мар (центр Ненецкого авт. окр., Архангельская обл., РСФСР, СССР) |
| геогр. | Naryan-Mar | Нарьян-Мар (andrew_egroups) |
| посл. | one black sheep will mar a whole flock | паршивая овца всё стадо портит |
| посл. | one scabbed sheep will mar a whole flock | одна паршивая овца всё стадо портит |
| посл. | one scabbed sheep will mar a whole flock | от одного порченого яблока целый воз загнивает |
| посл. | one scabbed sheep will mar a whole flock | ложка дёгтя в бочке мёда |
| общ. | one scabbed sheep will mar a whole flock. | ложка дёгтя в бочке мёда (равносильно "Паршивая овца всё стадо портит".) |
| посл. | one scabby sheep will mar a whole flock | одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)) |
| дип. | peace mar | марш мира |
| Макаров. | serious defects mar his work | серьёзные недостатки портят его работу |
| геогр. | Serra do Mar | Серра-ду-Мар (горная система, Бразилия collegia) |
| орнит. | Serra do Mar tyrannulet | белоглазый славковый тиранчик (Phylloscartes difficillis) |
| нарк.жарг. | ska Marйa Pastora | сальвия дивинорум (Alex Lilo) |
| нарк.жарг. | ska Marйa Pastora | шалфей прущий (Alex Lilo) |
| Макаров. | smallpox had marred her face | оспа обезобразила её лицо |
| дип. | steal a mar on | опередить кого-либо в (чём-либо) |
| Макаров. | such seemingly insignificant details mar the whole work | эти кажущиеся незначительными погрешности портят впечатление от всей работы |
| общ. | the noise mar red the peace of the night | шум нарушил ночной покой |
| геогр. | Vina del Mar | г. Винья-дель-Мар (Чили) |
| собств. | Vina del Mar | Винья-Дель-Мар |
| тибетск. | Ye she mar me’i rgyud | Тантра «Светильник изначальной мудрости» |
