| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | a man of contentious integrity | человек, не отличающийся принципиальностью (bigmaxus) |
| общ. | a man of contentious integrity | не слишком разборчивый в средствах человек (bigmaxus) |
| общ. | a man of integrity | цельный человек (ek23) |
| Gruzovik | a man of perfect integrity | человек кристальной чистоты |
| общ. | a person's integrity | добросовестность тех или иных лиц (Alex_Odeychuk) |
| общ. | a vicious assault on кого-либо integrity | злобные нападки на порядочность (кого-либо bigmaxus) |
| обр. | academic integrity | академическая честность (hse.ru twinkie) |
| мед. | academic integrity | академическая добросовестность (tahana) |
| энерг. | accidental loss of piping integrity | аварийное разуплотнение трубопровода |
| общ. | Act with Integrity | действовать добросовестно (mangoo) |
| общ. | act with integrity | поступать как порядочный человек (Ремедиос_П) |
| воен., авиац. | aircraft structural integrity program | программа обеспечения прочности конструкции летательного аппарата |
| воен., авиац. | airframe structural integrity program | программа обеспечения прочности конструкции планера |
| воен., авиац. | airplane structural integrity program | программа обеспечения прочности конструкции летательного аппарата |
| общ. | all respect him for his integrity | все уважают его за честность (for courage, for his principles, etc., и т.д.) |
| сист.без. | application integrity | целостность прикладных программ и процессов |
| общ. | archival integrity | недробимость архивного фонда (Азери) |
| общ. | archival integrity | неделимость архивного фонда (Азери) |
| Макаров. | artificial integrity | искусственный интеллект |
| общ. | artistic integrity | художественная целостность (WiseSnake) |
| иск. | artistic integrity of the image | художественная ценность фотографии (Alex_Odeychuk) |
| иск. | artistic integrity of the image | художественная идея, которую несёт фотография (Alex_Odeychuk) |
| дип. | assault against life or personal physical integrity | покушение на жизнь или личную физическую безопасность |
| энерг. | assessment of reactor vessel integrity | оценка целостности корпуса ядерного реактора (после аварии) |
| произв. | asset integrity | прочность конструкции имущества (объекта elena_sahara) |
| нефт.газ., сахал. | asset integrity | целостность объекта (NickGuskov) |
| нефт.газ., сахал. | Asset Integrity & Process Safety | целостность объектов и производственная безопасность (AIPS) |
| нефт.газ., сахал. | Asset Integrity Process Safety Management | Управление целостностью объекта и производственной безопасностью (УЦПБ, AIPSM) |
| нефт.газ., сахал. | Asset Integrity Process Safety Standard | Стандарт целостности объекта и производственной безопасности (СЦПБ, AIPSS) |
| дип. | attack on ''the integrity of the human species | посягательство на существование человечества |
| дип. | attack on ''the integrity of the human species | посягательство на жизнь человечества |
| воен., авиац. | automatic integrity test | комплексное автоматизированное испытание |
| авто. | automotive safety integrity level | уровень полноты автомобильной безопасности (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| авто. | automotive safety integrity level | упба (уровень полноты безопасности автомобиля DRE) |
| авто. | automotive safety integrity level | уровень полноты безопасности автомобиля (cntd.ru DRE) |
| воен., авиац. | autonomous airborne integrity monitoring | автономная система контроля сопряжения бортового оборудования (system) |
| воен., авиац. | autonomous integrity-monitored extrapolation | метод автономной экстраполяции при контроле целостности принимаемого сигнала |
| воен., авиац. | avionics integrity master plan | основной план обеспечения исправности бортового радиоэлектронного оборудования |
| воен., авиац. | avionics integrity program | программа комплексирования бортового радиоэлектронного оборудования |
| Игорь Миг | bastion of truth and integrity | светоч правды и истины |
| Игорь Миг | bastion of truth and integrity | образец честности и правдивости |
| общ. | be integrity-tested | подвергаться испытанию на прочность и плотность (Alexander Demidov) |
| бизн. | be known for its integrity | быть известным своей порядочностью |
| бизн. | be known for its integrity | быть известным своей честностью |
| тех. | bit count integrity | непрерывность счёта битов |
| тех. | bit count integrity | целостность последовательности принимаемых битов |
| СМИ. | bit integrity | целостность двоичных единиц (напр., при обработке, запоминании и передаче) |
| СМИ. | bit integrity | неискажённость двоичных единиц (напр., при обработке, запоминании и передаче) |
| СМИ. | bit integrity | сохранность двоичных единиц (напр., при обработке, запоминании и передаче) |
| тех. | bit integrity | достоверность битов (передаваемой информации) |
| тех. | bit-count integrity | непрерывность счёта битов |
| тех. | bit-count integrity | достоверность приёма битов |
| СМИ. | bit-count integrity | достоверность приёма битов (показатель помехозащищённости информации, при которой число принятых битов точно такое же, что и в исходном сообщении) |
| тех. | bit-count integrity | целостность последовательности принимаемых битов |
| мед. | Body Identity Integrity Disorder | Синдром невосприятия целостности собственного тела (Unicorn) |
| общ. | Body integrity | целостность восприятия собственного тела (tania_mouse) |
| психиатр. | body integrity identity disorder | синдром нарушения целостности восприятия собственного тела (Dyor) |
| микроэл. | bond integrity | целостность соединения |
| тамож. | border integrity | целостность границ (The enforcement, by a State, of its laws and/or regulations concerning the movement of goods and/or persons across its borders. – Обеспечение государством соблюдения своих законов и/или правил, касающихся передвижения товаров и/или лиц через его границы. //ИКАО Doc 9713 lain) |
| бизн. | brand integrity | целостность бренда (translator911) |
| бизн. | brand integrity | брендовая целостность (Sloneno4eg) |
| общ. | Brand integrity | безупречная репутация торговой марки (Belka_me) |
| воен., авиац. | break of integrity | потеря прочности |
| воен., авиац. | break of integrity | разрушение целостности |
| НАТО. | Building Integrity Initiative | инициатива об укреплении этических основ (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров. | built-in integrity | встроенные средства искусственного интеллекта |
| сист.без. | business data integrity | целостность данных по основной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| сист.без. | business data integrity | целостность корпоративных данных (Alex_Odeychuk) |
| бизн. | business integrity | бизнес-порядочность (bigmaxus) |
| бизн. | business integrity | деловая этика (bigmaxus) |
| бизн. | business integrity | честность в предпринимательской деятельности |
| ЕБРР. | business integrity | порядочность в делах (oVoD) |
| ЕБРР. | business integrity | коммерческая добросовестность (oVoD) |
| бизн. | business integrity | честность в деловой деятельности |
| ЕБРР. | business integrity | деловая порядочность (oVoD) |
| ЕБРР. | business integrity | честность при ведении дел (oVoD) |
| ЕБРР. | business integrity | деловая добросовестность (oVoD) |
| бизн. | business integrity | корпоративная этика (bigmaxus) |
| нефт.газ., сахал. | Business Integrity Committee | Комитет по деловой этике (КДЭ, BIC) |
| нефт.газ., сахал. | business integrity manager | менеджер по соблюдению честности в предпринимательской деятельности (OPL Tender Update) |
| фарм. | capsule integrity | герметичность капсулы (olga don) |
| произв. | casing integrity | герметичность колонны (Yeldar Azanbayev) |
| нефтепром. | Casing integrity | герметичность обсадной колонны (evermore) |
| нефтепром. | Casing integrity evaluation | Оценка технического состояния обсадной колонны (evermore) |
| Игорь Миг | cast doubt on the integrity of | усомниться в честности |
| Макаров. | cast doubt on their integrity | подвергать сомнению их честность |
| энерг. | channel integrity detection | контроль целостности канала (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| СМИ. | character count integrity | сохранение точного числа знаков в передаваемом сообщении |
| СМИ. | character integrity | гарантия того, что доставленные знаки не будут отличаться от оригинальных |
| СМИ. | character integrity | сохранение знака в течение одной или нескольких операций (напр., при обработке данных, запоминании и передаче) |
| нефт.газ.тех. | check for pressure integrity | проверка на герметичность |
| микроэл. | chip integrity | целостность кристалла |
| энерг. | clad integrity | целостность оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| тех. | cladding integrity control | контроль целостности оболочки твэла |
| энерг. | cladding integrity control | контроль целостности оболочки тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| энерг. | cladding integrity control | контроль целостности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| произв. | Closure and Ventilation Integrity Test | Квалификационное тестирование устройства на герметичность укупорки и системы циркуляции воздуха (CVIT irinaloza23) |
| упак. | closure integrity | целостность закрытия (iwona) |
| произв. | coating integrity | целостность покрытия (Yeldar Azanbayev) |
| СМИ. | code integrity | стойкость кода (характеризует трудность расшифровки кода) |
| ЕБРР. | commercial integrity | честность при ведении дел (oVoD) |
| ЕБРР. | commercial integrity | деловая порядочность (oVoD) |
| ЕБРР. | commercial integrity | деловая добросовестность (oVoD) |
| ЕБРР. | commercial integrity | порядочность в делах (oVoD) |
| ЕБРР. | commercial integrity | коммерческая добросовестность (oVoD) |
| энерг. | components integrity | целостность элементов (напр., ядерного реактора) |
| стр. | compositional integrity | композиционная целостность |
| общ. | compromise one's own integrity | пойти против собственных убеждений (MichaelBurov) |
| общ. | compromise one's own integrity | нарушить собственные принципы (MichaelBurov) |
| общ. | compromise one's own integrity | нарушить собственные убеждения (diment69) |
| общ. | compromise the integrity | нарушать целостность (The oil is at high pressure and could compromise the integrity of the gasket seal. I. Havkin) |
| общ. | compromise the integrity of something | нарушать целостность чего-то (cushioning material, outer packaging, etc. VLZ_58) |
| общ. | compromise your integrity | изменить самому себе (Don't compromise your integrity. Don't change who you are for someone or something other than what you believe in. If you're an honest person, then don't compromise your honesty by doing something dishonest. – Не изменяйте самому себе. Не делайте того, во что вы не верите. Если вы честный человек, то не изменяйте своей честности, делая что-нибудь нечестное и недостойное. klarisse) |
| сист.без. | connection integrity | целостность соединения |
| фарма. | container closure integrity | герметичность упаковки (GGR) |
| фарм. | Container Closure integrity | целостность герметизации контейнера (iwona) |
| фарма. | container closure integrity test | тест целостности системы контейнер / крышка |
| фарма. | container closure integrity testing | испытание целостности системы упаковки/укупорки (Olga47) |
| тех. | containment integrity | сохранность гермооболочки |
| тех. | containment integrity | целостность гермооболочки |
| энерг. | containment integrity | целостность защитной оболочки ядерного реактора |
| метеор. | contaminant-fluid integrity measuring system | комплексная система определения загрязнённости вод |
| сист.без. | content integrity | целостность содержания (сообщения) |
| сист.без. | content-integrity check | проверка целостности содержания (сообщений) |
| СМИ. | content integrity check | проверка целостности содержимого (принятого информационного сообщения) |
| общ. | continued integrity | непрерывный высокий уровень безопасности и надёжности (постоянная целостность TSB_77) |
| ОТиТБ. | conveyor drum enclosure integrity sensor | датчик целостности ограждения барабанов конвейеров (MichaelBurov) |
| тех. | core integrity | целостность активной зоны |
| общ. | corporate integrity agreement | соглашение о сохранении целостности компании (maksimilianpes; Соглашение по обеспечению добросовестности компании (https://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_integrity_agreement) SergiusT) |
| нефт.газ., сахал. | Corrosion Integrity Management System | система контроля коррозионной стойкости (CIRRAS, система управления данными по контролю коррозии оборудования) |
| ООН. | cultural integrity | культурная самобытность (Maxim Prokofiev) |
| тех. | data integrity | неискажённость данных |
| комп., Майкр. | data integrity | целостность данных (The accuracy of data and its conformity to its expected value, especially after being transmitted or processed) |
| СМИ. | data integrity | целостность данных (отсутствие ошибок и изменений в данных после их обработки, хранения и передачи по каналам связи) |
| комп. | data integrity | целостность данных |
| тех. | data integrity assurance framework | основные положения по обеспечению достоверности данных (konstmak) |
| общ. | data integrity control | контроль целостности информации (Data integrity control is essential in ensuring the overall consistency of the data in your information system's applications. Alexander Demidov) |
| прогр. | data integrity feature | функция обеспечения целостности данных (ssn) |
| СМИ. | database integrity | целостность базы данных (состояние базы данных, когда все значения данных правильные, т.е. подчиняются правилам взаимной непротиворечивости) |
| комп., Майкр. | declarative referential integrity | декларативная эталонная целостность (FOREIGN KEY constraints defined as part of a table definition that enforce proper relationships between tables) |
| бизн. | delivery integrity | Целостность поставки (yevsey) |
| авиац. | design integrity | прочность конструкции |
| авиац. | design integrity | целостность конструкции |
| воен. | destroy the integrity of an attacking force | расстраивать боевой порядок атакующего противника |
| дип. | destruction of integrity | уничтожение целостности (государства) |
| юр. | dignity and integrity | человеческое достоинство и незапятнанная репутация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фарм. | dilution integrity | стабильность при разведении (данный тест верифицирует возможность успешного разведения, анализа и получения результата определения концентрации вещества с допустимой точностью при использовании образца с известной концентрацией, превышающей верхний предел количественного определения аналитического метода Dimpassy) |
| хим. | dilution integrity | допустимость разведения (Morning93) |
| Игорь Миг | direct threat to physical integrity | прямая угроза личной неприкосновенности (человека) |
| общ. | direct threat to physical integrity | прямая / непосредственная угроза физической неприкосновенности человека |
| общ. | display integrity | проявлять честность |
| общ. | display integrity | проявлять прямодушие |
| дип. | do not respect the dignity or integrity of diplomatic agents | посягать на человеческое достоинство, уважение со стороны окружающих и самоуважение дипломатически представителей (оскорбление – это посягательство на человеческое достоинство, самоуважение, уважение со стороны окружающих. Оскорбление может быть нанесено на словах, письменно или действием. По степени тяжести оскорбления бывают простые, тяжкие и особо тяжкие. Простое оскорбление – это посягательство, направленное против самоуважения, но не затрагивающее человеческое достоинство, напр., нарушение общепринятых в международной практике правил дипломатического этикета, несоблюдение известных обязанностей относительно лица, исполнение которых оскорбленный вправе ожидать. Тяжкое оскорбление – это посягательство, направленное против человеческого достоинства, уважения со стороны окружающих: неприличные жесты, не переходящие в область оскорбления действием, приписывание лицу такой характеристики или такого поступка, который не согласуется с человеческим достоинством, нормами морали и дипломатической этики или уважением со стороны окружающих. Неприличные, оскорбительные жесты относятся к тяжким оскорблениям, когда их следствием не было удара, прикосновения и попытки к тому. Особо тяжкое оскорбление – это оскорбление действием, то есть реально выраженное агрессивное действие одного лица по отношению к другому, напр., со стороны официального лица принимающего государства (как-то таможенника, полицейского) по отношению к дипломатическому представителю иностранного государства, независимо от силы удара, степени неприличия или грубости прикосновения к той или иной части тела Alex_Odeychuk) |
| комп., Майкр. | Document Integrity | целостность документа (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
| прогр. | domain integrity | доменная целостность (ssn) |
| комп.сет. | domain integrity | целостность домена |
| комп., Майкр. | domain integrity | целостность домена (The validity of entries for a specific column of data) |
| общ. | don't compromise your integrity | будьте честны с собой (klarisse) |
| общ. | don't compromise your integrity | не изменяйте самому себе (Don't compromise your integrity. Don't change who you are for someone or something other than what you believe in. If you're an honest person, then don't compromise your honesty by doing something dishonest. – Не изменяйте самому себе. Не делайте того, во что вы не верите. Если вы честный человек, то не изменяйте своей честности, делая что-нибудь нечестное и недостойное. klarisse) |
| хим. | double-integrity tank | резервуар с дополнительной оболочкой (резервуары для хранения СПГ –  proz.com la_tramontana) |
| общ. | earn a reputation for candor and integrity | иметь репутацию честного и принципиального человека (triumfov) |
| общ. | electoral integrity | честные выборы (Ремедиос_П) |
| общ. | electoral integrity | честность выборов (Ремедиос_П) |
| общ. | electrical integrity loss | нарушение электрической целостности (vlad-and-slav) |
| общ. | electrical integrity loss | потеря электрической целостности (vlad-and-slav) |
| сист.без. | emanation integrity | непроницаемость для побочного излучения |
| воен., авиац. | engine structural integrity program | программа исследования прочности конструкции двигателя да |
| воен. | engine structural integrity program | программа прочностных испытаний двигателя |
| авто. | ensure integrity of polished car bodies | обеспечивать целостность полированных кузовов автомобилей (Technical) |
| общ. | ensure the integrity of the experiment | обеспечить чистоту эксперимента (VLZ_58) |
| СМИ. | entity integrity | целостность объекта (в реляционных базах данных — правило, не допускающее появления в столбцах с первичным ключом нулевых значений и значений, нарушающих уникальность первичного ключа) |
| общ. | environmental integrity | целостность окружающей среды (поддержка важнейших биофизических процессов, которые являются основой растительной и животной жизни emmaus) |
| общ. | environmental integrity | сохранность окружающей среды (skaivan) |
| тех. | equipment integrity | работоспособность оборудования (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| тех. | equipment integrity | исправность оборудования (konstmak) |
| США. | Executive Council on Integrity and Efficiency | Исполнительный совет по интеграции и эффективности (при президенте США
clck.ru dimock) |
| прогр. | external allocation integrity | целостность распределения внешних устройств (ssn) |
| сист.без. | facility integrity | целостность оборудования производственных объектов (Katrin26) |
| нефт.газ.тех. | Facility Integrity Management | Управление целостности оборудования производственных объектов (Масъуд) |
| амер. | Federal Awardee Performance and Integrity Information System | Федеральная информационная система результатов выполнения контрактов и добросовестности исполнителей (smovas) |
| фарм. | Filter integrity | целостность фильтра (Andy) |
| фарм. | filter integrity test | проверка целостности фильтра (Rada0414) |
| мед. | filter integrity test by gold colloid removal | испытание фильтра на целостность методом AGPT (по удержанию частиц коллоидного золота Andy) |
| фарм. | filter integrity testing | проверка целостности фильтра (Rada0414) |
| юр. | financial integrity | финансовая безупречность (Право международной торговли On-Line) |
| общ. | Financial Integrity Network | Организация Финансовой Безупречности (FIN; The Financial Integrity Network is a group of independent experts, lawyers and economists, which have worked together in various projects in the prevention of money laundering, terrorist financing, corruption, financial and economic crime Tatiana Okunskaya) |
| общ. | formation integrity test | испытание на гидроразрыв породы |
| общ. | formation integrity test | испытание на гидроразрыв пласта |
| нефт.газ., сахал. | formation integrity test | испытание на гидроразрыв пласта |
| нефт.газ., сахал. | formation integrity test | испытания на гидроразрыв породы |
| бур. | formation integrity test | опрессовка призабойной зоны на утечку (I work on Sakhalin rigs. gz1968) |
| общ. | formation integrity test | испытание на гидроразрыв пласта (сах.) |
| бур. | formation pressure integrity test | опрессовка (после цементировки MichaelBurov) |
| энерг. | fuel element integrity control | контроль герметичности тепловыделяющих элементов (ядерного реактора) |
| энерг. | fuel element integrity control | контроль герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| тех. | functional integrity | функциональная целостность (xakepxakep) |
| воен., авиац. | gamma inspection of grain integrity | гамма-контроль целостности структуры |
| воен., авиац. | gamma inspection of grain integrity | гамма-контроль качества структуры |
| общ. | genetic integrity | генетическая чистота (Taras) |
| СМИ. | geometric integrity | суммарные геометрические искажения |
| ОТиТБ. | Global Code Of Integrity For Labour Inspection | Глобальный этический кодекс инспекции труда (Kintera_Jenkins) |
| амер. | Global Financial Integrity | Международная финансовая безупречность (GFI; (некоммерческая научно-исследовательская и адвокатская организация со штаб-квартирой в Вашингтоне, созданная в 2006 г. для предотвращения нелегальных финансовых потоков ambassador) |
| ООН., полиц. | Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity Among Justice and Security Officials | Глобальный форум по борьбе с коррупцией |
| общ. | Global Integrity Index | Глобальный индекс благонадёжности (Bijon) |
| воен., космон. | GNSS integrity channel | объединённый канал глобальной спутниковой навигационной системы |
| воен., космон. | GPS integrity channel | объединённый канал глобальной спутниковой навигационной системы |
| вет. | gut integrity | целостность ЖКТ (Oxana Vakula) |
| общ. | have national integrity | быть преданным своему народу (aspss) |
| бизн. | have no integrity | быть непорядочным |
| общ. | have the integrity not to | обладать достаточной честностью, чтобы не |
| Макаров. | he had the integrity not to accept bribes | он был достаточно честен, чтобы не брать взяток |
| Макаров. | he was particularly respected for his integrity | он пользовался особым уважением за свою прямоту и честность |
| общ. | Head of Integrity and Reliability Support | Руководитель группы поддержки отдела технической целостности и надёжности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| воен., авиац. | helicopter structural integrity program | программа исследования прочности вертолёта |
| прогр. | high-integrity | с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| прогр. | high-integrity application | приложение с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тех. | high-integrity container | высокопрочный контейнер |
| энерг. | high integrity container | высокопрочный контейнер (для хранения или транспортировки ядерных материалов) |
| воен., авиац. | high integrity data link | высокоинтегрированный канал связи |
| тех. | High Integrity Pipeline Protection System | система глубокой защиты трубопровода |
| нефт.газ., сахал. | high integrity pressure protection system | высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| экол. | high integrity pressure protection system | система повышенной надёжности для защиты от превышения давления |
| нефт.газ., сахал. | high integrity pressure protection system | отказоустойчивая система защиты трубопроводов от высокого давления (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| общ. | High Integrity Pressure Protection System | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| прогр. | high-integrity product line for railway software | схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тех. | High Integrity Protection system | высокоинтегрированное защитное устройство (I. Havkin) |
| общ. | high integrity restrictions | ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью получения подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обесп) |
| прогр. | high-integrity run-time | среда выполнения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| прогр. | high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| прогр. | high integrity software conference | конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | high-integrity software conference | конференция по высоконадёжному программному обеспечению (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| прогр. | high-integrity software conference | конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| прогр. | high-integrity software development | разработка программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| прогр. | high-integrity software project | проект разработки программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| воен., авиац. | high integrity solutions | скомплексированные решения |
| общ. | high integrity standards | высокие моральные качества (Alexander Matytsin) |
| редк. | high-integrity system | система с высокими требованиями по надёжности и безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| редк. | high-integrity system | система с высоким интегральным уровнем безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| прогр. | high integrity system | система с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| прогр. | high-integrity system | система с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| общ. | high-integrity system | высоконадёжная система (с высокими требованиями по технической и информационной безопасности alex_) |
| ООН. | High Level Panel on International Financial Accountability, Transparency and Integrity | Группа высокого уровня по международной финансовой отчётности, прозрачности и целостности (OstrichReal1979) |
| общ. | high standards of integrity | высокие моральные качества (Alexander Matytsin) |
| общ. | his answers evinced both wisdom and integrity | его ответы продемонстрировали и мудрость, и честность |
| общ. | honesty and integrity | честность и порядочность (yurtranslate23) |
| нефт.газ.тех. | Hull Integrity Management System | Система управления целостностью Халла (HIMS; Hull) |
| общ. | hydraulic integrity testing | гидравлическое испытание на прочность и плотность (Alexander Demidov) |
| биол. | index of biological integrity | Индекс биологической целостности (ambassador) |
| сист.без. | information integrity | достоверность информации |
| сист.без. | information integrity | целостность информации |
| сист.без. | information integrity | сохранность информации |
| СМИ. | information integrity | целостность информации (предотвращение несанкционированного искажения информации) |
| нано. | integrity analysis | комплексный анализ |
| комп., Майкр. | integrity and authenticity | материалы, нарушающие права личности на самоопределение (lavazza) |
| нано. | integrity channel | объединённый канал |
| нано. | integrity channel | интегральный канал |
| воен. | integrity of an agreement on disarmament | целостный характер соглашения по разоружению |
| общ. | integrity of elections | честные выборы (Ремедиос_П) |
| комп., Майкр. | integrity SID | SID целостности (A security ID (SID) that represents an integrity level. An object's system access control list (SACL) and access token can contain one or more integrity SIDs. Integrity SIDs in the access token determine the level of access given to a process attempting to access an object) |
| авиац. | integrity test | комплексное испытание |
| фарма. | integrity tests | испытания на целостность (amatsyuk) |
| фарма. | integrity tests | испытания надёжности (amatsyuk) |
| сист.без. | integrity unit | антикоррупционная служба (Alex_Odeychuk) |
| бизн. | intellectual integrity | принципы профессиональной этики (mphto) |
| тех. | International Piping Integrity Research Group | Международная группа по исследованиям целостности трубопроводов |
| энерг. | International Piping Integrity Research Group | Международная группа экспертов по исследованию целостности трубопроводов систем АЭС |
| нано. | involve in the integrity analysis | привлекать к комплексному анализу |
| юр. | Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity | Судейская группа по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов (MaryAntoinette) |
| сист.без. | key integrity | целостность ключа |
| Gruzovik | lack of integrity | недобросовестность |
| общ. | lack of integrity | беспринципность (bookworm) |
| общ. | lapse of integrity | недостаток добросовестности (Ремедиос_П) |
| общ. | lapse of integrity | отсутствие добросовестности (Ремедиос_П) |
| общ. | lapse of integrity | недобросовестность (Ремедиос_П) |
| комп.сет. | Link integrity test | тест целостности соединения (Тест соединения 10BASE-T, при котором порт осуществляет мониторинг соединения, контролируя передачу данных или специальных тестовых импульсов) |
| СМИ. | link integrity verification | проверка целостности канала |
| авиац. | locking device integrity | целостность контровки (NikolaiPerevod) |
| комп., Майкр. | Logical Volume Integrity Descriptor | дескриптор целостности логического тома (A structure that is written any time the contents of the associated Logical Volume is modified) |
| комп., Майкр. | Logical Volume Integrity Descriptor | дескриптор целостности логического тома (A structure that is written any time the contents of the associated Logical Volume is modified. Rori) |
| комп. | loss of bit count integrity | потеря достоверности приёма битов |
| энерг. | loss of piping integrity | разгерметизация трубопроводов |
| тех. | loss-of-piping integrity | разуплотнение трубопровода |
| энерг. | loss-of-piping integrity | разгерметизация трубопроводов |
| энерг. | loss-of-piping integrity | нарушение целостности |
| тех. | low integrity | низкая достоверность |
| комп., Майкр. | low integrity access token | маркер доступа с низкой степенью целостности (A filtered access token that is created with a low integrity level. This access token is used by Internet Explorer Protected Mode, but can also be used by other applications Rori) |
| Макаров. | machine integrity | интеллект станка (с ЧПУ) |
| Макаров. | machine-level integrity | интеллект управляющих устройств машин |
| общ. | maintain experimental integrity | соблюдать чистоту эксперимента (natasha396) |
| нефт.газ., сахал. | Maintenance and Integrity Execution | Техническое обслуживание и обеспечение целостности (MIE, ТООЦ) |
| общ. | man of integrity | цельная натура |
| комп., Майкр. | Mandatory Integrity Control | контроль целостности учётных данных (A mechanism for controlling access to securable objects based on integrity levels and mandatory policy in addition to discretionary access control. For example, a process may be required to have an integrity level that is equal to or higher than the integrity level of an object to obtain certain kinds of access to that object) |
| эк. | market integrity | целостность рынка (teterevaann) |
| общ. | mechanical integrity loss | нарушение механической целостности (vlad-and-slav) |
| общ. | mechanical integrity loss | потеря механической целостности (vlad-and-slav) |
| мед. | mental integrity | стабильность психологического состояния (amatsyuk) |
| мед. | mental integrity | психологическая устойчивость (amatsyuk) |
| фарм. | microbiological closure integrity test | микробиологическое испытание на целостность системы упаковки и укупорки (iwona) |
| воен. | missile integrity test | прочностные испытания ракеты |
| общ. | model of honesty and integrity | образец честности и принципиальности (Alexander Demidov) |
| общ. | monitor for integrity | контролировать на предмет целостности информации (Technical) |
| общ. | moral integrity | моральная целостность (Taras) |
| общ. | Moral integrity | верность своим моральным принципам (Albonda) |
| общ. | moral integrity | моральная чистота (Taras) |
| воен. | national integrity | национальная целостность |
| межд.отн. | National Integrity System | Национальная система неподкупности (Транспэрэнси Интернешнл 25banderlog) |
| общ. | natural integrity | естественная порядочность (Alex_Odeychuk) |
| мед. | non-integrity of the capsule | нарушение целостности капсулы (paseal) |
| общ. | of integrity | порядочный (о человеке Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | of unassailable integrity | безупречный в моральном отношении |
| Игорь Миг | of unassailable integrity | обладающий непререкаемым авторитетом |
| Игорь Миг | of unassailable integrity | кристально чистый |
| Игорь Миг | of unassailable integrity | авторитетнейший |
| Игорь Миг | of unassailable integrity | пользующийся неоспоримым авторитетом |
| СМИ. | offence against sexual integrity | преступление против половой неприкосновенности (Ying) |
| общ. | office of public integrity | управление общественного контроля (Taras) |
| нефт.газ., сахал. | Operating Integrity | Эксплуатационная целостность |
| прир.рес. | operation integrity | обеспечение хода процесса |
| нефт.газ., сахал. | Operation Reliability/Integrity Improvement Process | процесс повышения надёжности и целостности производства (ORIP) |
| пром. | operational integrity | безупречность фирмы (Andrey Truhachev) |
| энерг. | operational integrity | эксплуатационная надёжность |
| нефт.газ., сахал. | Operations Integrity Leadership Forum | Форум по обеспечению надёжности операций (OILF Ая) |
| нефт.газ., сахал. | operations integrity management system | система управления надёжностью операций (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System) |
| нефт.газ., сахал. | operations integrity management system | системы охраны и рационального использования окружающей среды (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System; OIMS; СУНО) |
| общ. | package integrity | целостность упаковки (Irina Verbitskaya) |
| склад. | package integrity and appearance | целостность и внешний вид упаковки (VLZ_58) |
| общ. | person of integrity | порядочный человек (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | personal integrity | внутреннее достоинство (Они любят качать права, скандалить и уверены, что такой тип поведения – признак высокого уровня внутреннего достоинства –When they think they aren't being treated right, they love to throw their weight around and make a scene, and in fact they're certain that behaving this way is sign of a high level of personal integrity. //(Michele Berdy)) |
| рекл. | personal integrity | цельность натуры |
| воен. | personal integrity | морально-нравственные качества (4uzhoj) |
| общ. | personal integrity | нравственность личности (Rori) |
| общ. | personal integrity | нравственные устои (Rori) |
| воен. | personal integrity | высокие морально-нравственные качества (personal integrity is an innate moral conviction to stand against things that are not virtuous or morally right 4uzhoj) |
| воен. | personal integrity | личная сознательность |
| общ. | personal integrity | неприкосновенность личности (grafleonov) |
| юр. | physical and intellectual integrity | физическая и интеллектуальная неприкосновенность |
| фарма. | physical integrity | способность сохранять физические свойства (Rada0414) |
| общ. | physical integrity | механическая прочность (структуры, конструкции, материала и т.п. Min$draV) |
| стр. | pile integrity test | испытание свай на сплошность (Eugene Eryomin) |
| стр. | pile load test for integrity | испытания прочности сваи под нагрузкой (eugeene1979) |
| нефт.газ., сахал. | pipeline design and integrity assessment | проектирование трубопровода и оценка обеспечения его целостности |
| нефт.газ., сахал. | pipeline integrity and protection against hazards | целостность трубопровода и защита от аварийных случаев |
| нефт.газ., сахал. | pipeline integrity monitoring | контроль целостности трубопровода (PIM; КЦТ) |
| общ. | Plant Integrity Assurance Superintendent | Начальник участка по обеспечению целостности оборудования (Johnny Bravo) |
| хинд. | pre-contract integrity pact | предконтрактное соглашение о добросовестном ведении дел (Шандор) |
| воен. | preservation of the independence and territorial integrity | сохранение независимости и территориальную целостности (of ... – ... такого-то государства; the ~ Alex_Odeychuk) |
| воен. | preservation of the independence and territorial integrity | сохранять независимость и территориальную целостность (Alex_Odeychuk) |
| общ. | preservation of the independence and territorial integrity | сохранение независимости и территориальную целостности (of ... – ... какого-либо государства; в тексте англ. термину предшествовал опред. артик A) |
| воен. | preserve the integrity of the force | сохранять целостность части (как организационной единицы) |
| юр. | preserve the integrity of the legal proceedings | обеспечить надлежащую правовую процедуру (Alex_Odeychuk) |
| тех. | President's Council on Integrity and Efficiency | Президентский совет по вопросам целостности конструкций и эффективности |
| США. | President's Council on Integrity and Efficiency | Президентский совет по интеграции и эффективности (при президенте США; занимается проблемами повышения эффективности работы правительственных агентств и их взаимодействия. Состоит из назначаемых президентом главных инспекторов ведомств.
clck.ru dimock) |
| энерг. | President's Council on Integrity and Efficiency | Совет при Президенте США по вопросам надёжности и эффективности использования электрической энергии |
| общ. | President's Council on Integrity and Efficiency | Совет при Президенте США по вопросам честности и оперативности (работы госслужащих federalregister.gov Tanya Gesse) |
| энерг. | pressure integrity checkout unit | устройство проверки герметичности |
| нефт.газ., сахал. | pressure integrity test | испытание на герметичность под давлением |
| бур. | pressure integrity test | испытание прочности прибашмачной зоны на установленное давление |
| воен. | principle of territorial integrity | принцип территориальной целостности |
| дип. | principle of the integrity of the convention | принцип целостности конвенции |
| общ. | Procurement Integrity Act | Закон о добросовестности государственных закупок (twinkie) |
| рекл. | product integrity | целостность изделия |
| рекл. | product integrity | конструктивная целостность изделия |
| Макаров. | product integrity | стабильность размеров обработанных изделий |
| общ. | professional integrity | профессиональная добросовестность (Andrey Truhachev) |
| общ. | professional integrity | профессиональная неподкупность (Sloneno4eg) |
| общ. | professional integrity | профессиональная честь (Elenq) |
| общ. | professional integrity | профессиональная надёжность (Skelton) |
| общ. | professional integrity | профессиональное достоинство (ANZ) |
| нефт.газ., сахал. | Project Director – Business Integrity | Проектная группа по деловой этике (Project execution sub-team, PDI Sakhalin Energy) |
| общ. | protect the integrity of the Investigation process | сохранение объективного характера процесса расследования (yanadya19) |
| общ. | quantitative and qualitative integrity | количественно-качественная сохранность (VictorMashkovtsev) |
| общ. | questionable integrity | сомнительная репутация (Alexander Matytsin) |
| бизн. | raise an integrity concern | поднять вопрос деловой этики (MichaelBurov) |
| бизн. | raise an integrity concern | поднять принципиальный вопрос (MichaelBurov) |
| общ. | rate integrity | обоснованная цена, обоснованный рейт (daria002) |
| энерг. | reactor channel integrity monitoring | контроль целостности технологических каналов ядерного реактора |
| тех. | reactor coolant system integrity | целостность системы теплоносителя первого контура |
| энерг. | reactor coolant system integrity | целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением |
| тех. | reactor pressure vessel integrity | целостность корпуса реактора под давлением |
| тех. | Reactor Vessel Integrity Database | база данных по целостности корпусов ядерных реакторов |
| воен., авиац. | receiver autonomous integrity monitoring | автономный контроль целостности сигналов приёмника |
| комп., Майкр. | referential integrity | ссылочная целостность (" A constraint in ILM "2" in which a reference attribute cannot have as a value an object ID of a resource which has been deleted.") |
| комп., Майкр. | referential integrity | целостность данных (Rules that you follow to preserve the defined relationships between tables when you enter or delete records) |
| СМИ. | referential integrity | целостность ссылочных данных (в реляционной структуре базы данных) |
| СМИ. | report with objectivity, professionalism, and integrity | объективно, профессионально и честно освещать события (CNN Alex_Odeychuk) |
| общ. | research integrity | добросовестность в исследовательской деятельности (Jeminem) |
| общ. | respect for territorial integrity | уважение территориальной целостности |
| общ. | restoration of territorial integrity | восстановление территориальной целостности (yurtranslate23) |
| воен. | restore the integrity of the battle area | восстанавливать положение в районе обороны |
| юр. | right to respect for his or her physical and mental integrity | право на соблюдение физической и психической неприкосновенности (Alexander Matytsin) |
| юр. | right to the integrity of the person | право на личную неприкосновенность (Alexander Matytsin) |
| нано. | RSI strength integrity | целостность конструкции ТЗП многократного применения |
| нано. | RSI strength integrity | прочность конструкции ТЗП многократного применения |
| ООН., биол., сист.без. | Sacred Sites: Cultural Integrity and Biological Diversity | Природные святые места – культурная самобытность и биологическое разнообразие |
| нефт.газ., сахал. | safety integrity level | уровень поддержания безопасного состояния (SIL study) |
| нефт.газ., сахал. | safety integrity level | уровень сохранения безопасности (SIL study) |
| нефт.газ., сахал. | safety integrity level | уровень целостности системы безопасности |
| эл.тех. | safety integrity level | уровень полной безопасности |
| сист.без. | Safety Integrity Level | класс надёжности приборов (SIL vatnik) |
| тех. | safety integrity level | уровень полноты безопасности (Brücke) |
| ЕБРР. | scholarly integrity | научная добросовестность (вк) |
| мед. | scientific integrity | научная достоверность (amatsyuk) |
| нефтепром. | seal integrity | целостность покрышки (mangoo73) |
| общ. | seal integrity | целостность пломбы (Alexander Demidov) |
| общ. | seam integrity | целостность шва (Medev Romonov) |
| авиац. | seat integrity | целостность конструкции кресла (напр., кресла лётчика при аварии) |
| СМИ. | service integrity performance | характеристика целостности услуги (без чрезмерных её ухудшений) |
| общ. | sexual integrity | половая неприкосновенность (ABelonogov) |
| общ. | sexual integrity | сексуальная неприкосновенность (kann_sein) |
| эл.тех. | shield integrity | беспрерывность экранов (Alexander Demidov) |
| общ. | show integrity | проявлять честность |
| общ. | show integrity | проявлять прямодушие |
| фарм. | Sieve integrity | целостность сита (irinaloza23) |
| нефт.газ.тех. | Software Structure Integrity Management System | Система управления целостностью программной структуры |
| тех. | Solutions for Equipment Structural Integrity | Решения по исключению разгерметизации оборудования (Tverskaya) |
| бизн. | Standards of Business Integrity | нормы деловой этики (Rori) |
| юр., АУС | statutory data integrity | целостность данных, которую требуется обеспечить в соответствии с законодательством (Moonranger) |
| тех. | Steam Generator Integrity Program | программа исследования целостности парогенератора |
| энерг. | steam generator integrity program | комплексная программа по разработке парогенераторов для АЭС |
| тех. | steam generator tube integrity program | программа по проблеме целостности трубок парогенератора |
| энерг. | steam generator tube integrity program | программа по разработке мероприятий для обеспечения целостности трубок парогенераторов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| ООН., полиц. | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе |
| нано. | strength integrity | целостность конструкции |
| нано. | strength integrity | прочность конструкции |
| фарма. | Strength, Integrity, Safety, Purity and Quality | дозировка, подлинность, безопасность, чистота и качество (SISPQ Olga47) |
| тех. | structural integrity | конструктивная прочность (Sergei Aprelikov) |
| нано. | structural integrity program | программа обеспечения прочности конструкции |
| тех. | structural integrity test | испытание на прочность конструкции |
| нано. | structural-integrity test | испытание на прочность конструкции |
| энерг. | structural integrity test | комплексные испытания конструкции |
| энерг. | structural integrity test | испытания конструкции на герметичность |
| авиац. | structural-functional integrity | структурнофункциональная целостность |
| авиац. | structural-functional integrity | структурнофункциональная интеграция |
| США. | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act | Закон о поддержке суверенитета, неделимости, демократии и экономической стабильности Украины (andrew_egroups) |
| США. | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act of 2014 | Закона США "О поддержке суверенитета, территориальной целостности, демократии и экономической стабильности Украины 2014 г. ('More) |
| СМИ. | system integrity | условие работы системы, при котором её параметры находятся в заранее установленных пределах |
| воен., авиац. | system integrity procedure | процедура проверки целостности системы |
| воен., авиац. | system integrity procedure | процедура проверки исправности системы |
| СМИ. | system integrity service | служба системной интеграции (служба обеспечения безопасности сети от несанкционированного изменения или удаления данных) |
| авиац. | system wide integrity management | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| авиац. | system wide integrity management | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| авиац. | system wide integrity management network | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| авиац. | system wide integrity management network | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| авиац. | system-wide integrity management | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| авиац. | system-wide integrity management | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| авиац. | system-wide integrity management network | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| авиац. | system-wide integrity management network | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| воен. | tactical integrity loss factor | коэффициент уменьшения тактической целостности (войск) |
| нефт.газ.тех. | technical integrity | техническая целостность (Johnny Bravo) |
| тех. | technical integrity | техническая последовательность, выдержанность (решений mtovbin) |
| общ. | technical integrity assurance plan | план обеспечения технической целостности (stefanova) |
| нефт.газ., сахал. | Technical Integrity Verification | проверка технической целостности (TVI Sakhalin Energy) |
| спорт. | tennis integrity education program | обучающая программа по честности в теннисе (Linera) |
| спорт. | Tennis Integrity Unit | Антикоррупционная служба тенниса (The Tennis Integrity Unit is the anti-corruption body covering all professional tennis around the world. It is responsible for enforcing the sport's zero-tolerance policy on betting-related corruption. In doing so it has three main strategic priorities – preventing corruption from taking place; investigation and prosecution of offenders; delivering anti-corruption education for players and stakeholders to recognise and report corrupt activity. The TIU is an operationally independent organisation based in London. It is funded by the sport's seven major stakeholders – International Tennis Federation, ATP, WTA, Australian Open, French Open, Wimbledon and the US Open. Alex_Odeychuk) |
| общ. | territorial integrity | единство территории (Alexander Demidov) |
| юр. | territorial integrity | территориальная неприкосновенность |
| дип. | territorial integrity | целостность территории |
| общ. | territorial integrity | территориальная целостность (to defend its sovereignty and territorial integrity) |
| мед. | tested for integrity | проверяется на отсутствие повреждений (Andy) |
| общ. | testing integrity | объективность тестирования (VLZ_58) |
| общ. | testing integrity | чистота эксперимента (VLZ_58) |
| комп. | text integrity | целостность текста |
| Макаров. | the candidate's integrity and strength led the voters to support him | честность и сила кандидата склонили избирателей оказать ему поддержку |
| спорт. | the Environmental Review of Integrity in Professional Tennis | Оценка теннисной среды на предмет честности (теннис) |
| юр. | the Russian Association of Public Integrity | Российская ассоциация общественного контроля (DmitryCher) |
| общ. | there is no substitute for personal integrity and good judgement | здравому смыслу и нравственным устоям нет замены (предложение из кодекса делового поведения и этики. подразумевается, что в неразрешимых кодексом или каким-либо сводом правил ситуациях нужно прибегать к разумным решениям Emilien88) |
| общ. | this demonstrates his integrity | это свидетельство его честности |
| общ. | this demonstrates his integrity | это показывает его честность |
| стр. | thread integrity test | испытание на прочность резьбы (dmitryq) |
| СМИ. | time slot sequence integrity | постоянство последовательности временных интервалов (состояние, при котором выбранная последовательность временных интервалов не меняется на протяжении всего цифрового соединения, если при этом временной интервал содержит несколько временных интервалов более низкой ступени, их последовательность также должна быть сохранена) |
| нано. | TPS strength integrity | целостность конструкции системы теплозащиты |
| нано. | TPS strength integrity | прочность конструкции системы теплозащиты |
| ж/д. | train integrity | полносоставность поезда (railwayman) |
| общ. | treatment integrity | следование протоколу лечения (AKarp) |
| общ. | treatment integrity | соответствие алгоритму лечения (AKarp) |
| тех. | tube integrity monitoring system | система контроля целостности труб |
| энерг. | turbine disk integrity | конструктивная целостность диска ротора турбины |
| юр. | unacceptable denial of human dignity and integrity | неприемлемое посягательство на человеческое достоинство и неприкосновенность личности (Alex_Odeychuk) |
| рекл. | uncompromising integrity | Безупречная репутация (Hewlett-Packard Natalya Rovina) |
| воен. | unit integrity | слаженность части |
| воен. | unit integrity | сплочённость части |
| воен. | unit integrity | организационная целостность части |
| воен. | unit integrity retention | сохранение организационной целостности (части) |
| фин. | Universal Market Integrity Rules | Универсальные правила целостности рынка (Набор правил, регулирующих торговые практики в Канаде. anechka.bess) |
| энерг. | validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity | обоснование методологии оценки на основе ограничений (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |
| нефт.газ., сахал. | valve integrity test | испытание отключения на целостность (artoffighters) |
| прогр. | verification environment for high-integrity software | среда верификации программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| прогр. | verification environment for high-integrity software | среда верификации высоконадёжного программного обеспечения (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| прогр. | verification of the integrity | проверка целостности (ssn) |
| энерг. | Vessel Integrity Review Group | группа экспертов по определению надёжности корпуса (ядерного реактора) |
| экол. | water integrity | Целостность водных ресурсов (Martirosyan) |
| воен., тех. | watertight integrity | полная герметичность |
| общ. | weld integrity | сплошность сварных соединений (Alexander Demidov) |
| юр. | whilst maintaining contractual integrity | не допуская при этом нарушений условий договора (Andy) |
| мед. | white matter tract integrity | модель целостности трактов БВ (Проблема NODDI с фиксированными расчетными показателями для диффузии решена в другой, двухкомпонентной модели — модели целостности трактов БВ, в которой модель нейритов окружена гауссовым анизотропным внеаксональным пространством. bartov-e) |
| менедж. | with integrity | честно (Александр Стерляжников) |
| менедж. | with integrity | искренне (Александр Стерляжников) |
| общ. | with integrity | проявляя принципиальность (triumfov) |
| общ. | with integrity | добросовестно (emirates42) |
| общ. | without disturbing the integrity of subsurface resources | без существенного нарушения целостности недр (ABelonogov) |
