| Тематика | Английский | Русский |
| космон. | air cushion dolly | ложемент на воздушной подушке |
| трансп. | anvil shaped dolly | поддержка в форме наковальни |
| трансп. | appliance dolly | устройство вроде вертикальной тележки для перевозки громоздких вещей (An appliance dolly is used to move heavy appliances. The weight of awkward and bulky appliances is distributed to the wheels of the dolly, making it easier to move the appliance from one location to the next. slimy-slim) |
| трансп. | assembly dolly | передвижной станок на линии сборки |
| трансп. | assembly dolly | штамп в сборе |
| тех. | assembly dolly | передвижной станок на сборочной линии |
| нефт. | blowout preventer dolly | тележка для перевозки превенторной сборки (по буровой площадке) |
| нефтепром. | blowout preventer dolly | тележка для перевозки превенторной сборки на буровой |
| нефт.газ.тех. | blowout-preventer dolly | тележка для перевозки превенторной сборки на буровой |
| нефт.газ., сахал. | BOP dolly | тележка для монтажа-демонтажа блока превенторов |
| авиац. | brake dolly | тележка для мотоблока тормоза (Your_Angel) |
| общ. | bring on dolly | везти на тележке (Taras) |
| СМИ. | camera dolly | операторская кран-тележка (опора с колёсами для удержания и перемещения камеры; тут давеча говорили, что просто "тележка". кроме англо-русских словарей (включая МТ) "кран-тюлежка" нигде не ищется ( или да? 'More) |
| кино. | camera dolly | кран-тележка |
| трансп. | camera dolly | кран для перемещения съёмочной камеры |
| тех. | camera dolly | операторская тележка |
| трансп. | car dolly | подкатная тележка (для эвакуаторов или ремонта автомобилей) |
| трансп. | car flat-frame dolly | подкатная низкорамная тележка (для ремонта автомобилей) |
| тех. | casing dolly | тележка для перевозки обсадных труб |
| трансп. | comma-shaped wedged dolly | подкладной штамп в форме запятой |
| авиац. | container dolly | контейнерная тележка |
| воен., тех. | conversion dolly | ручная тележка-прицеп |
| СМИ. | crab dolly | тип операторской тележки со всеми управляемыми колёсами |
| тех. | crab dolly | операторская тележка с рыскающим перемещением |
| рекл. | crab dolly | краб-тележка (операторская тележка с синхронным поворотом всех четырёх колёс для движения вбок) |
| тех. | crab dolly | операторская тележка |
| общ. | crab dolly | 'краб'-тележка (с синхронным поворотом всех четырёх колес для движения вбок) |
| тех. | crane dolly | операторская кран-тележка |
| тех. | crane dolly | операторская кран-смеситель |
| общ. | crane-tip dolly | операторская тележка на рельсах (для съёмки сцен в движении) |
| тех. | crane-type dolly | операторская кран-тележка |
| тех. | crane-type dolly | операторская кран-смеситель |
| мор. | crash dolly | тележка для перемещения повреждённых самолётов (на палубе авианосца) |
| трансп. | C-shaped dolly | подкладной штамп С-образной формы |
| полигр. | cylinder carriage dolly | тележка для выкатывания цилиндра (из печатной машины) |
| полигр. | cylinder carriage dolly | тележка для выкатывания цилиндра |
| общ. | dangle dolly | кукла-талисман |
| общ. | dangle-dolly | кукла-талисман (висящая на ветровом стекле автомобиля) |
| мет. | die dolly | тележка для штампов |
| мет. | die dolly | штамповоз |
| общ. | dolly back | "отъезд" (камеры) |
| СМИ. | dolly back | увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой |
| кино. | dolly back | отъезд камеры (Common_Ground) |
| СМИ. | dolly back | команда режиссёра осуществить отъезд камеры |
| кино. | dolly back | отъехать от объекта съёмок на операторской тележке |
| СМИ. | dolly back | движение камеры от снимаемого объекта |
| горн. | dolly ball | грибок (above the crosshead: профессиональный жаргон (русск.) Aiduza) |
| горн. | dolly ball | подхват (above the crosshead Aiduza) |
| СМИ. | dolly ball | шаровая головка (печатающего устройства) |
| воен., тех. | dolly bar | упорная поддержка |
| мет. | dolly bar | зажим |
| маш. | dolly bar | захватка |
| мет. | dolly bar | захват |
| стр. | dolly bar | распорка |
| стр. | dolly bar | поддержка |
| маш. | dolly bar | упорная поддержка |
| ж/д. | dolly bar | захват захватка |
| маш. | dolly bar | журав |
| маш., уст. | dolly bar | «журав» |
| тех. | dolly bar | клепальная поддержка |
| сл. | dolly-bird | глупышка |
| сл. | dolly-bird | куколка |
| австрал., сл. | dolly bird | женщина (особенно молодая, привлекательная и глупая) |
| общ. | dolly-bird | хорошенькая глупышка |
| общ. | dolly bird | хорошенькая глупышка |
| общ. | dolly bird | девушка-куколка |
| общ. | dolly-bird | девушка-куколка |
| тех. | dolly block | металлическая болванка (для рихтовки вмятин кузова) |
| авто. | dolly block | шаблон для правки (крыльев) |
| трансп. | dolly block | шаблон для правки (крыльев автомобиля) |
| авто. | dolly block | блок для правки кузовных деталей |
| авто. | dolly block | шаблон для правки кузовных деталей |
| авиац. | dolly block | упорная колодка монтажной тележки |
| СМИ. | dolly camera | камера, смонтированная на операторской тележке |
| ПО. | Dolly Camera | Наезд / отъезд камеры (в 3ds Max  narod.ru) |
| рекл. | dolly camera | съёмочная камера на тележке |
| тех. | dolly coupling | фаркоп, тягово-сцепное устройство (Anastacia Egorova) |
| воен., жарг. | dolly dancer | подхалим (MichaelBurov) |
| воен., жарг. | dolly dancer | выслуживающийся (MichaelBurov) |
| сл. | dolly dancer | лёгкая армейская служба |
| маш., уст. | dolly device | поддержка (при сверлении и клёпке) |
| ж/д. | dolly device | поддержка (при клёпке сверлении и т. п.) |
| силик. | dolly dimples | пузырьки в бессвинцовой эмали |
| авиац. | dolly dock | эстакада для разгрузки / погрузки тележек с ULD |
| рекл. | dolly effect | псевдостереоскопический эффект |
| рекл. | dolly effect | эффект съёмки с движения |
| кино. | dolly forward | подъехать к объекту съёмок на операторской тележке |
| СМИ. | dolly forward | команда режиссёра осуществить наезд камерой |
| СМИ. | dolly forward | уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой |
| СМИ. | dolly forward | движение камеры к снимаемому объекту |
| разг. | dolly-girl | хорошенькая глупышка |
| разг. | dolly-girl | девушка-куколка |
| сл. | dolly girl | глупышка |
| общ. | dolly girl | хорошенькая глупышка |
| сл. | dolly girl | куколка |
| общ. | dolly girl | девушка-куколка |
| кино. | dolly grip | дольщик (человек, передвигающий операторскую тележку lamejoke) |
| кино. | dolly grip | механик по обслуживанию операторской тележки |
| кино. | dolly grip | механик долли (Common_Ground) |
| тлв., проф.жарг. | dolly in | делать "наезд" |
| СМИ. | dolly in | движение камеры к снимаемому объекту |
| общ. | dolly in | "наезд" (камеры) |
| кино. | dolly in | наезд |
| СМИ. | dolly in | уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой (truck in) |
| общ. | dolly in | делать наезд |
| кино. | dolly in | подъехать к объекту съёмок на операторской тележке |
| кино., тлв., проф.жарг. | dolly in | делать "наезд" (камерой) |
| тлв., проф.жарг. | dolly-in | наезд |
| СМИ. | dolly in | команда режиссёра осуществить наезд камерой |
| эл. | dolly-in | наезд |
| кино. | dolly in | наезд камеры (Common_Ground) |
| рекл. | dolly in | наезд камерой |
| авиац. | dolly launched | стартующий с разгонкой тележки |
| космон. | dolly-launched shuttle | МВКА, стартующий с разгонной тележки |
| ПО. | Dolly Light | Наезд / отъезд источника света (в 3ds Max; источник: Росс Э., Баусквит М. Освоение 3ds Max 5) |
| текст. | dolly machine | жгутопромывная машина |
| текст. | dolly machine | скелетный барабан красильной барки |
| текст. | dolly machine | замыливающая машина |
| текст. | dolly machine | гарансинная барка |
| СМИ. | dolly man | крановщик (на киносъёмке) |
| кино. | dolly man | механик по обслуживанию операторской тележки |
| Макаров. | dolly mixture | ассорти (конфеты) |
| вульг. | dolly-mop | начинающая, неопытная проститутка |
| вульг. | dolly-mop | дешёвая проститутка |
| горн. | dolly-mounted | установленный на колёсной тележке |
| пищ. | dolly-mounted bucket | ковшовая напольная тележка |
| трансп. | dolly-operated switch | тумблер |
| трансп. | dolly-operated switch | выключатель тумблерного типа |
| уст. | dolly-out | отъездка |
| общ. | dolly out | "отъезд" (камеры) |
| общ. | dolly-out | отъезд |
| СМИ. | dolly out | движение камеры от снимаемого объекта |
| кино. | dolly out | отъезд камеры |
| тлв., проф.жарг. | dolly-out | отъезд |
| СМИ. | dolly out | увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой (truck out) |
| кино. | dolly out | отъезд |
| тлв., проф.жарг. | dolly out | делать "отъезд" |
| общ. | dolly out | делать отъезд |
| кино. | dolly out | отъехать от объекта съёмок на операторской тележке |
| СМИ. | dolly out | команда режиссёра осуществить отъезд камеры |
| рекл. | dolly out | отъезд камерой |
| Макаров., тлв., кино. | dolly out | делать отъезд (об операторской тележке) |
| авиац. | dolly outriggers | упоры монтажной тележки |
| авто. | dolly pad | подпорка (fluent) |
| карт. | dolly parton | Карточная комбинация – стрэйт от 5 до 9. (Andy) |
| общ. | Dolly Parton | Долли Партон (амер. певица, актриса кино) |
| общ. | Dolly Parton's Imagination Library | Творческая Библиотека Долли Партон (название некоммерческой организации, призванной стимулировать интерес детей к чтению Ivan Pisarev) |
| СМИ. | dolly pusher | работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки |
| кино. | dolly pusher | механик по обслуживанию операторской тележки |
| СМИ. | dolly pusher | работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи |
| маш., уст. | dolly screw | клепальный домкрат |
| маш., уст. | dolly screw | винтовая поддержка |
| общ. | dolly shop | "малина" |
| общ. | dolly shop | ссудная касса |
| общ. | dolly shop | ломбард |
| общ. | dolly-shop | лавка |
| общ. | dolly-shop | притон |
| общ. | dolly-shop | малина |
| общ. | dolly-shop | ломбард |
| общ. | dolly shop | притон |
| общ. | dolly shop | лавка |
| общ. | dolly-shop | ссудная касса |
| тех. | Dolly shot | кадр |
| тех. | Dolly shot | снятый при движении крана-тележки |
| кино. | dolly shot | кадр, снятый с операторской тележки |
| тлв., проф.жарг. | dolly-shot | кадр, снятый с движения (камерой, установленной на операторской тележке) |
| тех. | dolly shot | кадр, снятый с движения |
| тех. | Dolly shot | снятый при движении телекамеры |
| тех. | dolly shot | съёмка с движения |
| общ. | Dolly the Sheep | овечка Долли (Anglophile) |
| СМИ. | dolly track | фланец на операторской тележке для подвески камерных кабелей (находящихся на пути тележки) |
| ж/д. | dolly track | узкоколейка |
| воен., тех. | dolly track | эстакада для узкоколейки |
| воен., тех. | dolly track | узкая колея |
| кино. | dolly tracks | рельсы для операторской тележки |
| текст. | dolly tub | промывная барка |
| текст. | dolly tub | мойная машина |
| горн. | dolly-tub | простейшая отсадочная машина |
| геол. | dolly tub | простейшая отсадочная машина |
| тех. | dolly-type jack | тележечный домкрат |
| авто. | dolly-type jack | подкатной домкрат (YuriDDD) |
| Макаров., разг. | dolly up | "подштопать" |
| кино. | dolly up | наезд камеры (Common_Ground) |
| сл. | dolly up | подрихтовать (Баян) |
| разг. | dolly up | подремонтировать |
| разг. | dolly up | подштопать |
| кино. | dolly up | делать "наезд" |
| разг. | dolly up | подправить |
| разг. | dolly up | подновить |
| разг. | dolly up | подлатать |
| общ. | dolly up | произвести косметический ремонт |
| Макаров., разг. | dolly up | наряжаться |
| Макаров. | dolly up an old car | подлатать старую машину |
| нефт. | dolly varden | донные (andrushin) |
| нефт.газ., сахал. | dolly varden | мальма |
| общ. | Dolly Varden | шляпа с загнутыми полями |
| общ. | Dolly Varden | украшенная цветами |
| имен.фам. | Dolly Varden | Долли Варден (в романе Ч. Диккенса "Барнаби Радж" (1841) кокетливая красавица) |
| общ. | Dolly Varden | калифорнийская форель |
| ихт. | Dolly varden | мальма (Salvelinus malma) |
| общ. | Dolly Varden | платье из муслина с крупным рисунком |
| биол. | Dolly varden char | мальма (Salvelinus malma) |
| биол. | Dolly Varden trout | мальма (Salvelinus malma) |
| дерев. | dolly way | эстакада для транспортировки досок от завода до биржи |
| воен., тех. | dolly way | эстакада для узкоколейки |
| горн. | dolly way | эстакада |
| воен., тех. | dolly way | узкоколейка |
| воен., тех. | dolly way | узкая колея |
| нефт. | dolly wrench | приспособление для захвата элеватором за гладкую поверхность трубы |
| кино. | dolly zoom | транстрав (зум Хичкока Sloneno4eg) |
| кино. | dolly zoom | транстрэв (зум Хичкока Sloneno4eg) |
| кино. | dolly zoom | транстраф (зум Хичкока Sloneno4eg) |
| фото. | dollying-in | наезд |
| тех. | dollying in | наезд (телекамеры) |
| кино. | dollying shot | кадр при движении телекамеры |
| воен., жарг. | Donut Dolly | женщина из состава службы организации развлечений и досуга войск (Yeldar Azanbayev) |
| горн. | driving dolly | пневматическая машина, облегчающая работы по установке штанговой крепи |
| инстр. | drum dolly | тележка для транспортировки бочек (elchernykh) |
| авиац. | engine dolly | тележка для транспортировки двигателей |
| трансп. | engine vehicle dolly | подкатная тележка для двигателей автомобилей при ремонте |
| воен., тех. | flat dolly | прямая подбойка (для заделки пробоин в понтоне) |
| воен., тех. | flat dolly | плоская подбойка (для заделки пробоин в понтоне) |
| воен., тех. | flat dolly | прямая клепальная поддержка (для заделки пробоин в понтоне) |
| воен., тех. | flat dolly | плоская клепальная поддержка (для заделки пробоин в понтоне) |
| энерг. | fuel handling dolly | тележка для транспортировки топливных кассет (на АЭС) |
| воен., брон. | fuel servicing dolly | вспомогательная тележка к топливозаправщику |
| воен., брон. | fuel servicing trailer converter dolly | вспомогательная тележка для превращения цистерны-топливозаправщика на шасси полуприцепа в полный прицеп |
| энерг. | fuel transfer dolly | тележка для транспортировки топливных кассет (на АЭС) |
| космон. | furniture dolly | такелажная тележка (способная подниматься по лестнице) |
| авиац. | general-purpose dolly | универсальная тележка |
| трансп. | hand dolly with two convex heads | подкладной штамп с выпуклыми головками и ручкой |
| эл. | handling dolly | транспортировочная тележка |
| космон. | handling dolly | подъёмник для проведения монтажно-стыковочных работ |
| космон. | handling dolly | тележка для проведения монтажно-стыковочных работ |
| космон. | handling dolly | манипулятор |
| тех. | handling dolly | технологическая тележка |
| лит. | Hello, Dolly! | "Хелло, Долли" (1968, Джин Келли) |
| Gruzovik, авиац. | high performance computing and communications initiative | электрокар |
| тех. | hoists transportation dolly | тележка для перевозки грузоподъёмных средств |
| бур. | hook frame guide dolly | направляющая каретка траверсы крюка (raf) |
| космон. | integration dolly | монтажно-сборочная тележка (muzungu) |
| космон. | jato dolly | тележка стартового ускорителя |
| нефт.газ., сахал.р. | Kuril dolly varden char | мальма жилая форма |
| СМИ. | lateral dolly shot | параллельная съёмка с движения |
| СМИ. | lateral dolly shot | боковая съёмка с операторской тележки |
| нефт.газ.тех. | launching dolly | каретка (для спуска трубопровода на воду; источник: словарь Извекова) |
| нефт.газ.тех. | launching dolly | каретка (для спуска трубопровода на воду; источник: словарь Извекова) |
| бур. | launching dolly | плавающая люлька для спуска трубопровода на воду |
| нефтепром. | launching dolly | каретка для спуска трубопровода на воду |
| нефт. | launching dolly | плавающая каретка для спуска трубопровода на воду |
| нефт. | launching dolly | плавающая каретка для спуска на воду (трубопровода) |
| нефт. | launching dolly | плавающая каретка (для спуска трубопровода на воду) |
| бур. | launching dolly | плавающая каретка или люлька для спуска трубопровода на воду |
| тех. | launching dolly | каретка для спуска на воду (трубопровода) |
| тех. | lever dolly | рычажная клепальная поддержка |
| маш. | lever dolly | журав |
| маш., уст. | lever dolly | «журав» |
| тех. | lever dolly | упорная поддержка |
| тех. | lever dolly | рычажная поддержка |
| трансп. | leverage dolly | рычажная поддержка (напр. для правки кузова) |
| авто. | leverage dolly | рычажная поддержка (напр., для правки кузова) |
| трансп. | lifting dolly | подъёмник для вулканизированных форм (напр. при изготовлении покрышек) |
| полим. | lifting dolly | подъёмник (для вулканизационных форм в резиновом производстве) |
| стр. | long dolly | подбабок |
| рекл. | long-boom dolly | тележка с журавлем (длинной стрелой для подвески микрофона) |
| тех. | long-boom dolly | операторская тележка с длинной стрелой (для микрофона) |
| космон. | low bay dolly tug | межорбитальный транспортный аппарат с небольшим грузовым отсеком |
| имен.фам. | Madison Dolly | Медисон Долли (1768 — 1849, жена Джеймса Медисона. Прославилась умением принимать гостей. Во время англо-амер. войны 1812 — 15 спасла мн. гос. документы и портрет Дж. Вашингтона из сожжённого англичанами Белого дома) |
| космон. | missile dolly | тележка для ракеты |
| космон. | missile dolly | ракетная тележка |
| космон. | missile transfer dolly | тележка для транспортировки ракет |
| космон. | missile-handling dolly | тележка для транспортировки ракет |
| лес. | mopping dolly | тележка для очистки пола |
| общ. | motion pictures dolly-in | наезд |
| воен., брон. | motor dolly | автотележка |
| воен., брон. | motor dolly | моторная тележка |
| воен., брон. | motor dolly | автокар |
| Gruzovik, ж/д. | motor dolly | моторная тележка |
| идиом. | off one's dolly | слететь с катушек, рехнуться (ginny.joyce) |
| идиом. | off the dolly | слететь с катушек, рехнуться (ginny.joyce) |
| авиац. | pallet dolly | тележка для грузовых поддонов |
| СМИ. | panoram dolly | тележка «долли» |
| СМИ. | panoram dolly | большая камерная тележка «долли» с операторским краном и панорамной головкой |
| рекл. | panoram dolly | операторская кран-тележка для съёмок с движения |
| рекл. | panorama dolly | операторская кран-тележка для съёмок с движения |
| Макаров. | parents gave me that dolly for twenty first | предки подарили мне эту тачку на 21-летие |
| воен., авиац., ркт. | payload mating dolly | транспортировочная тележка для пристыковки полезной нагрузки |
| воен., ркт. | payload mating dolly | тележка для пристыковки полезной нагрузки |
| трансп. | pipe dolly | тележка для перевозки труб (напр. топливо- или маслопровода) |
| нефт. | pipe dolly | тележка для перевозки бурильных труб |
| тех. | pipe dolly | опорная трубная тележка |
| вульг. | play dolly down | о мужчине мастурбировать |
| нефтепром. | pneumatic pipe dolly | пневматическая тележка для монтажа трубопровода |
| воен., брон. | ponton two-wheel dolly | одноосная вспомогательная тележка для превращения полуприцепа с понтонно-мостовым оборудованием в полный прицеп |
| общ. | prettiest dolly | красивая куколка (Alex_Odeychuk) |
| трансп. | rail-shaped dolly | подкладной штамп в виде рельса |
| воен. | rear dolly | задняя тележка |
| авиац. | removal-installation dolly | монтажно-транспортировочная тележка |
| воен., тех. | riveting dolly | клепальная поддержка (для заделки пробоин в металлических понтонах) |
| тех. | riveting dolly | клепальная поддержка |
| воен., тех. | riveting dolly | клепальная оправка (для заделки пробоин в металлических понтонах) |
| авто. | roadtrain dolly | подкатная тележка многозвенного автопоезда |
| космон. | rocket dolly | тележка с ракетными ускорителями |
| космон. | rocket dolly | стартовая тележка с ракетными ускорителями |
| космон. | rocket dolly | ракетная тележка |
| дерев. | roofing shingle dolly | тележка для укладки крыши |
| космон. | S/C handling dolly | стенд – кантователь КА |
| СМИ. | scanner dolly | большая универсальная камерная тележка «долли» с краном |
| трансп. | screw dolly | зажим клепальный |
| тех. | screw dolly | клепальный домкрат |
| стр. | screw-dolly | клепальный домкрат |
| маш., уст. | screw dolly | винтовая поддержка |
| тех. | screw dolly | клепальный зажим |
| тех. | screw dolly | поддержка для заклёпок |
| мор. | seaplane dolly | перекатное шасси гидросамолёта |
| космон. | self-propelled dolly | самоходный ложемент |
| космон. | self-propelled dolly | самоходная тележка |
| Макаров. | she ran over to me to show me her new dolly | она забежала ко мне показать свою новую куклу |
| космон. | spacecraft handling dolly | стенд – кантователь КА |
| авиац. | spoon dolly | поддон |
| мор. | spring dolly bar | пружинная клепальная поддержка |
| космон. | stage holding dolly | транспортная тележка для перевозки ступени |
| стр. | storage dolly | складная тележка |
| тех. | storage dolly | складская тележка |
| воен., тех. | tandem dolly | тележечный прицеп |
| воен., брон. | technical supply trailer converter dolly | вспомогательная тележка для превращения полуприцепа со складом технического имущества в полный прицеп |
| мет. | test dolly | "грибок" (для проведения испытаний по определению адгезионной прочности покрытия Babenko) |
| австрал., сл. | the police dollied John | полиция сфабриковала дело против Джона |
| дерев. | tilt dolly | тележка с наклоняющимся щитом |
| трансп. | tool dolly | тележка с инструментом (напр. для работы под автомобилем) |
| нефтепром. | tool dolly | инструментальная тележка |
| трансп. | towing dolly | тележка для перемещения платформ с паллетами |
| мор. | towing dolly | буксировочная тележка |
| тех. | track mounted dolly | рельсовая операторская тележка |
| тех. | track-mounted dolly | рельсовая операторская тележка |
| рекл. | track-mounted dolly | операторская тележка на рельсах |
| общ. | track-mounted dolly | операторская тележка на рельсах (для съёмки сцен в движении) |
| воен., тех. | trailer dolly | прицепная тележка (напр., у минного раскладчика) |
| трансп. | trailer dolly | задняя тележка |
| воен. | trailer dolly | прицепная тележка |
| воен. | trailing dolly | задняя тележка |
| энерг. | transfer dolly | транспортировочная тележка (напр., для топливных кассет на АЭС) |
| воен., ОМП. | transport dolly | транспортировочная тележка |
| авиац. | transportation dolly | транспортировочная тележка |
| трансп. | traveling block dolly | направляющая каретка талевого блока |
| тех. | traveling block dolly | каретка талевого блока (в строительстве скважин с плавучих оснований) |
| нефт. | traveling block guide dolly | направляющая каретка талевого блока (для перемещения талевого блока по вертикальным направляющим с целью предотвращения его раскачивания при качке бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы) |
| нефт.газ.тех. | traveling-block dolly | направляющая каретка талевого блока |
| нефт. | travelling block guide dolly | каретка талевого блока |
| кино. | tripod-dolly | штатив на роликах |
| кино. | tripod dolly | катучий штатив |
| СМИ. | tripod dolly | операторская тележка-тренога для перемещения съёмочной аппаратуры |
| авиац. | trolley dolly | стюардесса (дословно "куколка с тележкой" Supernova) |
| общ. | trolly dolly | стюардесса (шутливое Briciola25) |
| мор. | universal dolly | универсальная тележка |
| космон. | universal handling dolly | универсальная тележка для обслуживания |
| авиац. | universal-hand dolly | универсальная ручная тележка |
| космон. | unpowered wheeled dolly-used shuttle | МВКА с использованием для горизонтального старта колёсной разгонной тележки без двигателя |
| австрал., сл. | up to dolly's wax | сытый по горло |
| австрал., сл. | up to dolly's wax | наевшийся до отвала |
| трансп. | vehicle dolly | подкатная тележка (для эвакуаторов или ремонта автомобилей) |
| авто. | vehicle dolly | подкатная тележка (для эвакуаторов и ремонта автомобилей Pavel) |
| трансп. | vehicle flat-frame dolly | подкатная низкорамная тележка (для ремонта автомобилей) |
| трансп. | V-shaped dolly | V-образный подкладной штамп |
| трансп. | V-shaped dolly | подкладной штамп в виде V |
| авиац. | wedge dolly | клиновидный упор |
| трансп. | wedge shaped dolly | поддержка в форме клина (напр. пририхтовке кузова автомобиля) |
| стр. | wheeled dolly | тележка (с низкой платформой) |
| Макаров. | when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house | когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом |
| воен., брон. | wrecking trailer converter dolly | вспомогательная тележка для превращения эвакуационного полуприцепа в полный прицеп |
| Макаров. | you'll have to take that dolly-bird with you | тебе придётся взять эту птичку с собой |
