| Тематика | Английский | Русский |
| экол. | Air Deployed Oceanographic Mooring Program | Программа постановки с помощью самолётов заякоренных океанографических буев |
| воен., авиац. | Arrow deploy ability project | проект развёртывания системы противоракетной обороны "Эрроу" |
| телеком. | auto-deploy | автоматическое развёртывание (тематики: спутниковые системы/антенны или разработка ПО: Antenna system is a sleek, simple to operate auto-deploy VSAT terminal which can be mounted on the roof of a vehicle  vmware.com Vassilisa) |
| прогр. | automatically build and deploy | автоматически выполнять задачи сборки и развёртывания (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| прогр. | automatically deploy to production | выполнять автоматическое развёртывание в среде эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| воен. | automatically deployed tripline sensor | датчик цели автоматически устанавливающий натяжной взрыватель в боевое положение |
| воен. | Computerised Autonomous Recoil Rapid Deployed Outrange Mortar | компьютеризированный автономный откатный быстрого развёртывания и дальнобойный миномёт (qwarty) |
| воен., тех. | deploy a bridge | развёртывать мостовой парк (для наводки моста) |
| воен., авиац. | deploy a chute | раскрыть парашют (М. Ефремов) |
| ИТ. | deploy a cloud service | развёртывать облачный сервис (На первый план выходят основные преимущества частного облака – возможность развертывания облачного сервиса на имеющемся оборудовании, выполнения индивидуальных требований заказчика, интеграция с другими сервисами и более высокий уровень безопасности.The main advantages of a private cloud come to the fore – the ability to deploy a cloud service on existing hardware, fulfillment of individual customer requirements, integration with other services and a higher level of security. SilverScarab) |
| общ. | deploy a company | развернуть роту |
| воен. | deploy a minefield | устанавливать минное поле |
| воен. | deploy a missile defense shield | развёртывать систему противоракетной обороны (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| воен. | deploy a missile shield | развёртывать ракетный щит (to protect ... – для защиты ... Alex_Odeychuk) |
| комп.сет. | deploy a network | разворачивать сеть (Toria Io) |
| комп.сет. | deploy a network | развернуть сеть (Toria Io) |
| общ. | deploy a panoply | пустить в ход весь арсенал (to deploy the full panoply of writer's techniques intolerable) |
| Gruzovik | deploy a parachute | раскрывать парашютом |
| Gruzovik | deploy a parachute | вводить парашют |
| Gruzovik | deploy a parachute | раскрывать парашют |
| Макаров. | deploy a parachute | раскрывать парашют |
| общ. | deploy a parachute | раскрыть парашют (AlaskaGirl) |
| Союз-Апол. | deploy a payload | развёртывать полезную нагрузку на орбите |
| общ. | deploy a programme | вводить в действие программу (schnuller) |
| общ. | deploy a programme | внедрять программу (schnuller) |
| комп., жарг., жарг. | deploy a release | выкатить рабочий продукт (Alex_Odeychuk) |
| авиац. | deploy a spoiler | выпускать интерцептор |
| Макаров. | deploy a statement | прибегать к заявлению |
| Макаров. | deploy a statement | использовать заявление |
| тех. | deploy a station | развёртывать станцию |
| ИТ. | deploy a suite of tests | выполнить комплекс тестов (Alex_Odeychuk) |
| контр.кач. | deploy a suite of tests | выполнить комплекс проверок (Alex_Odeychuk) |
| тех. | deploy a suite of tests | провести комплекс проверочных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| комп. | deploy a system | развернуть систему (Ananaska) |
| Союз-Апол. | deploy a target | развернуть мишень |
| авиац. | deploy a thrust reverser | перекладывать реверс на обратную тягу |
| авиац. | deploy a thrust reverser | включать реверс тяги |
| комп.сет. | deploy a tunnel | развернуть защищённое исходящее соединение (Alex_Odeychuk) |
| воен. | deploy a unit | развернуть подразделение (Andrey Truhachev) |
| воен. | deploy a unit | развёртывать подразделение (Andrey Truhachev) |
| комп., Майкр. | deploy a website with virtual machines | выполнить развёртывание сайта на виртуальных машинах (Alex_Odeychuk) |
| тех. | deploy an antenna | развёртывать антенну |
| комп., Майкр. | deploy an app on Azure | выполнять развёртывание приложения в облачной среде Azure (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| инт. | deploy an application | загрузить приложение (to Ying) |
| Макаров. | deploy an army | сконцентрировать военные формирования |
| воен. | deploy an offensive from depth | развивать наступление из глубины |
| воен. | deploy an offensive from depth | эшелонировать наступающие войска |
| нефт.газ., касп. | deploy anchor | заносить якорь (raf) |
| прогр. | deploy applications | внедрять приложения на целевую платформу (Alex_Odeychuk) |
| комп., Майкр. | Deploy Applications with Content | развёртывание приложений с содержимым (IIS Web Deployment Tool 2.0 Rori) |
| произв. | deploy army | выставить армию (Yeldar Azanbayev) |
| прогр. | deploy computer vision models | выполнять развёртывание моделей компьютерного зрения (Alex_Odeychuk) |
| комп., Майкр. | deploy dashboard | развернуть панель мониторинга (Office System 2010 SP1 Rori) |
| Макаров. | deploy defence | размещать оборонительные средства |
| общ. | deploy downrange | служить (SergMesch) |
| общ. | deploy downrange | нести воинскую службу (SergMesch) |
| дип. | deploy efforts | прилагать усилия (jaime marose) |
| обр.дан. | deploy enterprise apps | выполнять развёртывание корпоративных приложений (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| науч. | deploy evidence that satisfy the methodological requirements for a PhD | приводить доказательства согласно методологическим требованиям к диссертационному исследованию на соискание степени доктора философии (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, воен. | deploy for action | принять боевой порядок |
| Gruzovik, воен. | deploy for action | принимать боевой порядок |
| воен. | deploy for action | развёртываться |
| воен., брон. | deploy for combat | развёртываться для боя (в боевой порядок) |
| воен., брон. | deploy for combat | разворачиваться для боя (в боевой порядок) |
| воен. | deploy forces | перебрасывать войска |
| Макаров. | deploy forces | размещать войска |
| космон. | deploy free of the orbiter | развёртывать КА в рабочее положение вне ОС |
| прогр. | deploy from a single code base | выполнять развёртывание приложения из единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | deploy from route formation to battle formation | с ходу развернуться в боевые порядки |
| Макаров. | deploy from route formation to battle formation | с марша развернуться в боевые порядки |
| космон. | deploy from the shuttle | извлекать ПН из МТКК (и помещать на орбиту) |
| воен. | deploy his army in a defensive formation | развернуть свои войска в оборонительные порядки (Alex_Odeychuk) |
| воен. | deploy his army in a defensive formation | перестроить свои войска в оборонительные порядки (Alex_Odeychuk) |
| воен. | deploy in a rail-mobile mode | размещать на мобильных железнодорожных пусковых установках (Киселев) |
| воен. | deploy in battle order | развернуться в боевой порядок |
| оруж. | deploy in battle order | развёртывать в боевой порядок (ABelonogov) |
| воен. | deploy in battle order | развёртываться в боевой порядок |
| Макаров. | deploy in depth | развернуться в глубину |
| космон. | deploy in Earth orbit | вывести на орбиту Земли (clck.ru dimock) |
| космон. | deploy in Earth orbit | выводить на орбиту Земли (clck.ru dimock) |
| общ. | deploy in extended order | развернуться в цепь |
| Союз-Апол. | deploy in orbit | выводить на орбиту (о грузе и т.д.) |
| Союз-Апол. | deploy in orbit | выводить на орбиту (о грузе и т.д.) |
| воен. | deploy in precombat and combat formations | разворачиваться в предбоевые и боевые порядки |
| общ. | deploy in width | развернуться по фронту |
| воен., брон. | deploy into a V formation | разворачиваться углом назад |
| воен., брон. | deploy into a V formation | развёртываться углом назад |
| воен., брон. | deploy into a V formation | разворачиваться обратным клином |
| воен., брон. | deploy into a V formation | развёртываться обратным клином |
| воен., брон. | deploy into a wedge formation | разворачиваться клином |
| воен., брон. | deploy into a wedge formation | разворачиваться углом вперёд |
| воен., брон. | deploy into a wedge formation | развёртываться углом вперёд |
| воен., брон. | deploy into a wedge formation | развёртываться клином |
| воен. | deploy into approach march formation and assault formation | развернуться в предбоевые и боевые порядки |
| Gruzovik, воен. | deploy into battle formation | развёртываться в боевой порядок |
| Gruzovik, воен. | deploy into battle formation | принять боевой порядок |
| Gruzovik, воен. | deploy into battle formation | принимать боевой порядок |
| космон. | deploy into orbit | развёртывать на орбите |
| космон. | deploy into orbit | развёртываться на орбите |
| космон. | deploy into orbit | выводить ПН на орбиту |
| комп., жарг., жарг. | deploy into production | деплоить на продакшн (развёртывать приложение в среде промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| прогр. | deploy into production | развёртывать в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| воен. | deploy medium-range missiles | размещать ракеты средней дальности |
| воен. | deploy missiles | разместить ракеты |
| воен. | deploy missiles | размещать ракеты (But Russia also wants Nato to abandon military activity in Eastern Europe, which would mean pulling out its combat units from Poland and the Baltic republics of Estonia, Latvia and Lithuania, and not deploying missiles in countries such as Poland and Romania. bbc.com) |
| произв. | deploy more security staff | усилить охрану (Yeldar Azanbayev) |
| воен. | deploy munitions | поставлять в войска боеприпасы |
| воен. | deploy munitions | обеспечивать войска боеприпасами |
| дип. | deploy nuclear weapons | размещать ядерное оружие |
| обр. | deploy offensive weapons | развёртывание комплекса наступательных вооружений (bigmaxus) |
| ИИ. | deploy on the battlefield | применить в условиях боевых действий (The New Scientist reported in October that AI-controlled drones have already been deployed on the battlefield by Ukraine in its fight against the Russian invasion, though it's unclear if any have taken action resulting in human casualties. businessinsider.com ART Vancouver) |
| прогр. | deploy on the cloud | развёртывать в облаке (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| прогр. | deploy on the cloud | выполнять развёртывание в облачной среде (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| общ. | deploy paratroops | разместить парашютный десант |
| тех. | deploy phase | фаза работы (Gri85) |
| воен. | deploy rapidly over great distances | в кратчайшие сроки перебрасываться на большие расстояния в готовности к вступлению в бой |
| воен. | deploy rapidly over great distances | в кратчайшие сроки перебрасывать на большие расстояния в готовности к вступлению в бой |
| Макаров. | deploy resources | вводить в действие ресурсы |
| общ. | deploy resources | использовать ресурсы |
| комп., Майкр. | deploy software | развёртывание программ (Windows 7 ssn) |
| авиац. | deploy solenoid valve | электромагнитный клапан развёртывания |
| Макаров. | deploy system | развёртывать систему |
| телеком. | deploy telephony | телефонизировать (Milissa) |
| космон. | deploy the air data probe | выпускать в поток ПВД |
| космон. | deploy the antenna | развёртывать антенну (в рабочее положение) |
| прогр. | deploy the application into production | развёртывать приложение в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| прогр. | deploy the apps | выполнять развёртывание приложений (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | deploy the apps across multiple platforms | выполнять развёртывание многоплатформенных приложений (including macOS, tvOS, iOS, watchOS, Android, and Windows Alex_Odeychuk) |
| авиац. | deploy the buckets | закрывать створки |
| ритор. | deploy the combined energies of | соединять силы (кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| космон. | deploy the crash position indicator | выбрасывать и включать аварийный приводной маяк (ЛА) |
| бизн. | deploy the full weight of the resources in the crisis management effort | задействовать все свои ресурсы на полную мощность в работе по антикризисному управлению |
| авиац. | deploy the landing gear | опустить шасси (ART Vancouver) |
| космон. | deploy the liferaft | наполнять спасательную лодку |
| космон. | deploy the liferaft | надувать спасательный плот |
| космон. | deploy the liferaft | надувать спасательную лодку |
| космон. | deploy the liferaft | наполнять спасательный плот |
| Макаров. | deploy the panel | раскрывать панель |
| космон. | deploy the parachute | раскрывать парашют |
| тех. | deploy the parachute | вводить парашют |
| Макаров. | deploy the police | размещать полицейские силы |
| космон. | deploy the satellite | размещать спутник на орбите |
| космон. | deploy the satellite | выводить спутник на орбиту |
| прогр. | deploy the site | развернуть сайт (Konstantine_12) |
| прогр. | deploy the site | поднять сайт (Konstantine_12) |
| космон. | deploy the spacecraft | выводить КА на орбиту |
| космон. | deploy the spacecraft | извлекать КА из ОПН и помещать на орбиту |
| космон. | deploy the speed brakes | открывать воздушные тормоза |
| космон. | deploy the spoilers | открывать интерцепторы |
| космон. | deploy the spoilers | вводить в действие интерцепторы |
| космон. | deploy the spoilers | выпускать интерцепторы |
| общ. | deploy the work | развернуть работу (OlaSh) |
| Макаров. | deploy to battle formation | развернуться в боевые порядки |
| прогр. | deploy to production | развёртывать в промышленной среде (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | deploy to production environment | развёртывать в промышленной среде (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | deploy to the cloud | выполнить развёртывание в облаке (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | deploy to the cloud | развёртывать в облаке (говоря о приложениях Alex_Odeychuk) |
| воен. | deploy troop lift | перевозки войск для развёртывания |
| Макаров. | deploy troops | развёртывать войска |
| Макаров. | deploy troops | размещать войска |
| Макаров. | deploy troops | развернуть войска |
| Макаров. | deploy weapons | размещать оружие |
| ПО. | deploy web applications on Azure | выполнять развёртывание сетевых приложений в облаке Azure (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | deploy web apps | выполнить развёртывание приложений интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| прогр. | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server | артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере (ssn) |
| авиац. | deploys a small jet plane | в воздух поднимается небольшой реактивный самолёт (КИрина) |
| ПО. | easy to deploy and manage | простая в развёртывании и управлении (translator911) |
| космон. | final deployed configuration | конфигурация после развёртывания на орбите |
| воен. | fly-back deploy only launcher | возвращаемая ракета-носитель |
| воен. | force the enemy to deploy early | заставлять противника преждевременно развернуться |
| воен. | force the enemy to deploy early | заставить противника преждевременно развернуться |
| воен., конт. | forward-deploy | перебросить (Over the past few months Russia has forward-deployed hundreds of tanks, self-propelled artillery and even short-range ballistic missiles from as far away as Siberia to within striking range of Ukraine. theguardian.com 4uzhoj) |
| воен. | forward-deployed | развёрнутый в передовом районе |
| нано. | fully-deployed | полностью развёрнутый |
| авиац. | fully-deployed canopy | полностью раскрытый купол (парашюта) |
| воен., ркт. | gas deployed skirt | юбка рассеяния исходящих газов |
| авиац. | hand deploy | раскрытие парашюта с помощью мягкой медузы (Andreasyan) |
| Макаров. | his job doesn't really allow me fully to deploy his skills | служба не позволяет ему по-настоящему использовать свои способности |
| авиац. | hydraulically deployed parachute | парашют с гидравлической системой выпуска |
| тех. | mortar-deployed parachute | парашют с принудительным вводом |
| авиац. | mortar deployed parachute | парашют с пиромеханизмом ввода |
| ИТ. | network-deployed application | приложение, развёртываемое в сети |
| воен. | non-deployed launcher | неразвёрнутая пусковая установка |
| воен. | non-deployed missile | неразвёрнутая ракета (ракета средней дальности, находящуюся за пределами района развёртывания) |
| воен. | operationally deployed missile | ракета, развёрнутая на стартовой позиции |
| воен. | order to deploy | приказ на передислокацию |
| воен. | order to deploy | приказ на переброску |
| воен. | party deployed formation | предбоевой порядок |
| воен. | plan to deploy a missile defense system | план развёртывания системы противоракетной обороны (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| воен. | plan to deploy short-range missiles | план размещения ракет малой дальности (контекстуальный перевод; англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| воен. | power-deployed reserve parachute | принудительно раскрываемый запасной парашют |
| комп., Майкр. | quick deploy | быстрое развёртывание (A designation that the user can apply to a content deployment job to denote that it will be deployed frequently and quickly) |
| комп., Майкр. | quick deploy | служба запросов |
| нано. | rapidly-deployed | быстро развёртываемый |
| воен. | rapidly deployed antiaircraft missile system | быстроразвёртываемый ЗРК |
| Gruzovik, воен. | re-deploy | перебазировать |
| воен. | re-deployed | перебазированный |
| воен. | re-deploying | перебазирование |
| воен. | re-deploying | перебазировавший |
| воен. | reconsider plans to deploy a missile defense system | пересматривать планы по развёртыванию системы противоракетной обороны (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| воен. | self-deploy | развёртывание без привлечения дополнительных сил и средств обеспечения |
| тех. | shuttle orbiter-deployed spacecraft | космический аппарат, выведенный из грузового отсека орбитальной ступени МТКК |
| Макаров. | shuttle orbiter-deployed spacecraft | КА, выведенный из грузового отсека орбитальной ступени МТКК |
| воен., ркт. | silo-deployed | шахтного базирования |
| космон. | spacecraft deployed in final orbit | космический аппарат размещённый на конечной орбите |
| воен. | split double control of employment of deployed nuclear missiles | система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) |
| воен. | suspend plans to deploy short-range missiles | отложить планы по размещению ракет малой дальности (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| общ. | the company deployed | рота развернулась |
| комп., Майкр. | the solution to build, package and deploy | Решение, подлежащее сборке, упаковке и развёртыванию (Visual Studio 2013) |
| прогр. | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management | для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы (ssn) |
| комп., Майкр. | web app deploy | развёртывание клиент-серверного приложения (в котором клиентом выступает обозреватель сайтов, а сервером – сервер интернета Alex_Odeychuk) |
| комп., Майкр. | Web Deploy | веб-развёртывание (A framework for automating the deployment of Web sites) |
| комп.сет. | web deploy | создание установочных пакетов приложения (Alex_Odeychuk) |
| воен. | widely deployed formation | сильно расчленённый боевой порядок |
