| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | as cool as it gets | круче не бывает (таких вариантов можно составить великое множество-см. "as it gets" Vadim Rouminsky) |
| сл. | before it was cool | до того, как это стало мейнстримом (о хипстерах SirReal) |
| общ. | blow on it, that will cool it quicker | подуйте, быстрее остынет |
| общ. | cool it | прохлаждаться |
| общ. | cool it | проявлять выдержку |
| общ. | cool it | сохранять спокойствие |
| Макаров. | cool it | держаться в стороне (от чего-либо) |
| Макаров. | cool it | сохранять хладнокровие |
| разг. | cool it | уймись (VLZ_58) |
| сл. | cool it | замедлить темп |
| сл. | cool it | успокойтесь |
| общ. | cool it | не кипятиться |
| общ. | cool it | не ввязываться |
| сл. | cool it | успокойся! |
| сл. | cool it | успокоиться |
| сл. | cool it | передохнуть |
| сл. | cool it | отправиться в отпуск |
| сл. | cool it | отдохнуть |
| разг. | cool it | остынь (VLZ_58) |
| разг. | cool it | успокойся! успокойтесь |
| общ. | cool it! | успокойся! |
| общ. | cool it | держаться в стороне |
| разг. | cool it | не гони лошадей (VLZ_58) |
| сл. | cool it | полегче на поворотах (! Victorian) |
| общ. | cool it | хладнокровие |
| общ. | cool it | не связываться |
| общ. | cool it | валандаться |
| общ. | cool it with the neighbour's daughters | болтать с соседскими дочерьми |
| сл. | eyes to cool it | решение отдохнуть |
| сл. | eyes to cool it | желание уйти в отпуск |
| сл. | eyes to cool it | желание отдохнуть |
| Макаров. | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он и бровью не повёл, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| Макаров. | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он притворялся спокойным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| Макаров. | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он сохранял полное спокойствие, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| Макаров. | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он выглядел как-бы безразличным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| общ. | if it's cool | если тебя не затруднит (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Макаров. | it cools with extreme slowness | он охлаждается чрезвычайно медленно |
| общ. | it cost me a cool hundred | это стоило мне добрую сотню |
| общ. | it is cool! | отлично! |
| общ. | it is cool! | круто! |
| общ. | it is cool! | классно! |
| общ. | it is cool today | сегодня прохладно |
| общ. | it is too cool today for sleeping out of doors | сегодня слишком прохладно, чтобы спать на улице |
| общ. | it was cool for May | для мая было прохладно |
| Макаров. | it was cool outside | на улице было прохладно |
| Макаров. | it was damp and cool in the street | на улице было сыро и прохладно |
| общ. | it was one of the few cool days that summer | это был один из немногих прохладных дней в то лето |
| разг. | it's cool | всё в порядке (в ответ на извинение Franka_LV) |
| общ. | it's cool! | здо́рово! |
| Gruzovik | it's cool | свежо |
| Gruzovik | it's cool | прохладно |
| общ. | it's cool | прохладно |
| общ. | it's cool | свежо |
| общ. | it's cool! | круто! |
| общ. | it's cool! | отлично! |
| разг. | it's cool | да всё в порядке (=не переживай! / не беспокойся! Franka_LV) |
| общ. | it's cool! | классно! |
| общ. | it's cool out today | сегодня на дворе свежо |
| общ. | it's cool today | сегодня прохладно |
| общ. | it's cool today | сегодня холодно |
| общ. | it's too hot. – Rats! it's a nice cool comfortable evening for Washington | Слишком жарко. – Вздор! Для Вашингтона вечер достаточно прохладный и приятный |
| разг. | it's totally cool if | хорошо, если (So it's totally cool if Ethan and I give in to the obvious chemistry between us?) |
| сл. | keep it cool | не дёргаться (4uzhoj) |
| общ. | keep it cool | сохранять спокойствие (4uzhoj) |
| общ. | play it cool | спокойно относиться к происходящему (Anglophile) |
| амер. | play it cool | сохранять достоинство |
| амер. | play it cool | сохранять спокойствие |
| амер. | play it cool | не проявлять эмоции |
| амер. | play it cool | не терять головы |
| сл. | play it cool | притворяться безразличным |
| сл. | play it cool | притворяться спокойным |
| сл. | play it cool | не показывать эмоций |
| сл. | play it cool | стараться быть хладнокровным |
| сл. | play it cool | держаться спокойным |
| амер. | play it cool | не проявлять эмоций |
| австрал., сл. | play it cool | действовать осторожно |
| амер. | play it cool | не суетиться |
| амер. | play it cool | вести себя спокойно |
| общ. | play it cool | держать себя в руках (Anglophile) |
| Макаров. | play it cool | действовать хладнокровно |
| Макаров. | play it cool | действовать спокойно |
| Макаров. | play it cool | вести себя хладнокровно |
| общ. | play it cool | не обращать внимания (Anglophile) |
| общ. | play it cool | делать вид, что ничего не произошло (Anglophile) |
| Игорь Миг | play it cool | и бровью не повести (Стальные нервы. Во время выступления одного из участников приёма в Кремле в тишине неожиданно раздался грохот из-за упавшего подноса с бокалами. Путин, слушавший в это время докладчика, даже бровью не повёл ...17) |
| общ. | play it cool | показать высокий класс игры (в прямом и переносном смыслах) |
| общ. | play it cool | держаться как ни в чём не бывало (Anglophile) |
| общ. | play it cool | сохранять хладнокровие (Anglophile) |
| общ. | play it cool | действовать осмотрительно |
| общ. | play it cool to come on cool | сохранять самообладание |
| общ. | play it cool to come on cool | казаться невозмутимым |
| общ. | stop the engine and let it cool off | выключите мотор и дайте ему остыть |
| общ. | stop the engine and let it cool off | выключите двигатель и дайте ему остыть |
| клиш. | wouldn't it be cool + verb? | вот было бы здорово, если бы ...! (He began sculpting when he was a teenager, attending art school for a time in his 20s, before landing a job with San Diego Halloween design company Disguise. One day around this time, he had an epiphany in a department store. “They had hired an actress to pretend to be a mannequin — and she was really good at it,” McMullen recalls. “For some reason that stuck with me, I was like, ‘Wouldn’t it be cool to have a mannequin that looks so real, that people would think that it was?’ Kind of like an inverse of that experience. I started coming up with this, like, crazy idea of a hyper-realistic, pose-able mannequin.”  reviewjournal.com ART Vancouver) |
